《無法隨心所欲的愛情，風味絕佳》

《無法隨心所欲的愛情，風味絕佳》

作者：山田詠美

譯者：劉子倩

出版：2006年08月31日（方智）

 

短短200頁左右的內容，寫了6個故事：

 

．點心

描述一個劈腿的男子，對象是一個胖女孩。故事寫作方式第一人稱與第三人稱兩種角度混著用，讀起來有些容易混淆。敘事手法非常跳tone，先是男子與胖女孩兩人溫存，馬上又跳到男子工作內容；日本作家寫作都非常隨性，且多描述生活瑣事。如果看到一半忘了放書籤，隔天再看應該不記得自己看過哪些。

 

．晚餐

描述家庭主婦愛上清潔隊員。內容多是餐點作法之描述，感覺內容非常崇尚名牌；鹽一定要用哪裡的鹽，香料又非那個法國鄉鎮所生產的不可。連食材或調味掉都搞得像品嚐紅酒那般，但我一向不喜歡這種作法：他們把酒分成100個等級，講得頭頭是道，但哪天真的拿瓶假酒給他們喝，他們大概也分辨出不來。

 

．風味絕佳

稍微有點內容的一篇，老奶奶是個非常哈美的人，身邊總圍繞著年輕男性。孫子喜歡上加油站的同事，進而交往，但很快又分手了。

這篇給人的感覺，作者似乎很排斥體貼的男性，她比較欣賞大男人主義型的男性，認為那才有男人味。

不過我覺得有這種個性的人，大多是受到傳統世俗對女性賦予服從的壓力束縛，長大後反而覺得自己就是該被命令。或是在長久殖民制度下成長的百姓，把服從當成天性，就算擁有自由依然喜歡被奴役。

這種個性也沒什麼對錯，環境佔了很大的影響。但怎樣的人就會吸引到怎樣的異性，喜歡被命令的女生，被家暴的機率也會大些。

這篇有改拍成電影：シュガー＆スパイス 風味絶佳

（那日文意思應該是糖和香料）

由柳樂優彌與澤尻繪里香主演，而台灣演員陳柏霖也有軋上一角。

 

．海之庭

讀到一半才發現這個用第一人稱敘事的主角居然是女性。主角的媽媽在離婚後，遇到孩童時代的青竹竹馬。原以為主角會跟媽媽的青梅竹馬在一起，但沒有；沒啥故事性可言。

 

．工作室

看不懂。裕二到底對麻子做了什麼？

 

．春眠

男主角喜歡同班的女性同學，遲遲沒有表達愛意，但不久後居然得知他喜歡的這個人要嫁給自己的爸爸。故事描述了不少那種由於吃醋產生的「對父親（情敵）做的任何事都感到忿忿不平」，但真的要說好像也沒什麼內容。

讀完這本書，突然覺得文筆不佳的我，應該也可以來寫寫小說了。

 

中譯本書的封面是牛奶糖排成的愛心圖案

 

原著：《風味絕佳》

而那「無法隨心所欲的愛情」，似乎是中文翻譯本又加上去的書名。

 

謝謝觀賞。如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，請別客氣的留下回應或點個讚。

若喜歡這篇文章，也歡迎各位朋友用「轉貼連結」或「分享」的方式轉貼文章。

 

延伸閱讀

．所有的讀書心得請點分類：讀書心得（只列標題）

．這些年還有什麼好書：闕小豪的推薦書籍名單 2005~2009

．Facebook 轉貼連結技巧

．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 闕小豪 on Google+