《小聲點，魔鬼會聽到》什麼都沒說

《小聲點，魔鬼會聽到》One Foot Wrong

讓我用史上培育過最多偉大魔法師的魔法學校的某任校長說過的話，來表達我對這本書的感受：

現在，不好意思，我還有比聽青少年無病呻吟更重要的事情要做

霍格華茲校長 非尼（來源）

 

這本書呢，敘述一個小女孩從小就被父母限制，不准她走出家門，

為什麼呢？這本書沒說。

她爸爸會晚上爬上她的床，她媽媽有時對她很好、有時很壞，

為什麼呢？這本書沒說。

她會有幻想，認為門把、湯匙、大樹、斧頭會跟她講話，

為什麼呢？這本書沒說。

那這本書到底說了什麼？

很好…這個問題請容我稍後在作解答。

 

基本上呢，寫作也不一定什麼事情都要明說，

不過相對的得用細膩的描述去讓讀者了解你（作者）想表達什麼，

而這本書完全看不到這樣的要素，感覺像是作者覺得自己看得懂就夠了。

這本書唯一的觀察，大概就只有第150頁描述抽菸的一句話「吸一口就會點著」。

題外話，話說曾經有位親戚，總愛說他以前也混過，抽了幾十年菸，然後毅然決然就戒掉了不拉不拉，

可是在爺爺的葬禮上，他自告奮勇的要幫忙點香菸來祭拜，卻不知道菸得吸一口才會點著，

在那邊點了五六次都點不起來，尷尬啦！

作者想去揣測一位足不出戶的小女孩的用詞，但是揣測的非常失敗，

這個小女孩很多詞彙都不懂，像是最基本的「希望」，她就不懂這個字的意思，

又或者因為她總是被關著，所以除了她家以外的東西，很多物品她都不知道是什麼，像小女孩就一直用「盒子裡面裝了人」來稱呼「電視機」，

又或者，小女孩能說出「抽菸」一詞，卻總是稱呼菸為「白色的小管子」，

但是這本小說又用了小女孩第一人稱的方式去敘述，對於事物的描述過於複雜，那文字的組合方式不像這樣的小孩寫得出來的，

這篇小說給人一種「裝小孩，但是裝得不是很成功」，

那感覺就好像一群成年人要開正式的會議，卻在那說「等等要開會會喔」、「幫我倒茶茶」、「麻煩開燈，啾咪」，

會讓人有種「在裝個什麼鬼呀？」的感受。

 

小女孩看來是有精神疾病，但怎麼會從小就有這種問題？

母親則是極度情緒不穩，但沒有解釋原因外，也沒有做出細膩的描述。

就好像一個人走在路上，逢人就跟對方說「一百塊拿來」，讓人覺得很莫名其妙。

 

我試著去猜測這篇小說的寫作由來，認為有可能是，

作者看到了一個（或多個）社會案件，像是「一個女孩長期被父親性侵、母親虐待」，

或是「一個精神病患殺了自己的親生父母，手段兇殘」，諸如此類的新聞，

她試著用被害者的角度，去寫出這個女孩為什麼會做出這樣的事。

但是寫得其實不怎麼樣。

 

基本上，只要把書背上那段介紹加幾個字，就差不多是這本書的內容了，

海絲特有很多不可以說出去的祕密：被母親吊起來一整天的祕密，父親在夜晚爬上她的床的祕密。她一天天長大，祕密也一天天變多，這些祕密變得越來越沈重，在她體內躁動不安。最後，海絲特來到熟睡的父母床前，做出了一個決定……

而要加上的字（結局），我想大部分讀者也猜到了…

（以下有雷！）

然後她殺了父母。沒了。

 

【書籍資訊】

《小聲點，魔鬼會聽到》One Foot Wrong

作者：Sofie Laguna（蘇菲．拉格娜）
譯者：郭凡瑋
出版：2011年01月26日（高寶）

 

One Foot Wrong, Sofie Laguna

 

內容簡介

這間小小的屋子，是屬於海絲特的暗黑遊樂園。在這裡，幻覺與現實之間，沒有界線……

門把不斷地呼喚我，引誘我，要我前往那個沒有牆壁、沒有天花板的禁忌之地
但沒有了牆壁和天花板，就等於沒有了限制。
沒有限制，我體內的魔鬼會做出什麼，我無從得知……

海絲特從來沒有離開過家，因為爸媽說，外面的世界充滿邪惡。
海絲特的朋友跟別人不太一樣，他們在她的幻覺中出沒，在她的耳畔低語，在她的夢中來去。
海絲特有很多不可以說出去的祕密：被母親吊起來一整天的祕密，父親在夜晚爬上她的床的祕密。她一天天長大，祕密也一天天變多，這些祕密變得越來越沈重，在她體內躁動不安。最後，海絲特來到熟睡的父母床前，做出了一個決定……

《小聲點，魔鬼會聽到》是一個黑暗且殘酷的故事，作者巧妙的利用海絲特做第一人稱，讓讀者透過她的眼睛看見不一樣的世界、聽見不一樣的聲音，還有做出你從未想像過的行為。蘇菲．拉格娜的文筆優雅且充滿異想色彩，她以特殊的手法勾勒出海絲特遭遇的可怕待遇，並將海絲特的眼中的扭曲世界具體呈現於讀者眼前，讓讀者在閱讀時可以同步感受到那些黑暗的、詭異的、令人心疼的情緒。而她書寫這故事的目的，並非鼓吹這世界充滿邪惡，是個毫無希望的黑暗之地；反之，她期望自己能以另一種方式來告訴讀者：不管在多麼黑暗的地方，星星依舊會發出最耀眼的光芒。

 

作者簡介

蘇菲．拉格娜〈Sofie Laguna〉

過去是專門寫兒童及青少年小說的作家，她的作品包括了小鳥與糖果男孩(Bird and sugar Boy)、我的小黃毯( My Yellow Blanky)、莉莉，太吵啦(Too Loud Lily)以及壞小子(Bad Buster)等等。除此之外，她還是一名演員。這是她的第一本成人文學作品。蘇菲目前定居於澳洲墨爾本。

 

譯者簡介

郭凡瑋

台北人。喜愛搖滾樂、旅遊、釣魚、吃吃喝喝，先前多與翻譯社合作，現專任於小說翻譯工作。

 

延伸閱讀

．所有的讀書心得請點分類：讀書心得（只列標題）

．這些年還有什麼好書：闕小豪的推薦書籍名單 2010~2014

．Facebook 轉貼連結技巧

．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 Google+

 

謝謝觀賞。 

如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，請別客氣的留下回應或點個讚。 

也歡迎各位朋友用「轉貼連結」或「分享」的方式轉貼文章。