《樂高蝙蝠俠電影》反派大集合

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 電影海報, 台灣

The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港)

電影帶有很強烈成年人玩樂高的童趣風格,可以想像成是完全用樂高玩具來拍電影那樣,之前也有部這樣的電影《樂高玩電影》(The Lego Movie, 2014),這集主角則鎖定在蝙蝠俠與他的小助手身上。

 

推薦族群

私人覺得這部電影對大部分的台灣觀眾來說是門檻比較高的,較適合同時符合以下4點的觀眾族群:

1, 35歲以上

2, 看電影英聽順暢且熟悉美國文化

3, 熟悉蝙蝠俠歷年來系列電影

4, 長期都有在看電影(至少年度最熱門的那幾部得看過)

這部電影對美國觀眾來說第1、第2與第4點可以說是不存在的問題,即使他們沒看過某部電影,也會透過各種文化(電視影集、漫畫、商場販售的週邊產品等等)去接觸到,但台灣觀眾就不會那麼容易接觸到。

電影登場角色很多,演得很快,很多角色只登場那麼0.3~2秒左右,錯過了就來不及認識該角色或沒發現該角色為何登場。笑點的部分也演很快,對於像我這種聽到英文用詞腦袋需要經過一個語言轉換(而非聽到直接用英文理解)的觀眾來說還蠻吃力的,很多笑點才剛理解下一句台詞已經說到一半了。

若不具備這些條件,看電影大概只能懂20%的哏(無須背景也能懂的笑點),就有點內行看門道、外行看熱鬧的那種感覺。

至於12歲以下的小朋友來看,不至於會看不懂,但就只是因為喜歡樂高、喜歡動畫、喜歡看電影而待在座椅上,感受力並不會很強。

 

推薦戲院

就戲院設備上我會推薦優先挑選聲音效果優異的,會幫助您融入電影與享受電影。

 

觀影情報

.上映日期:2017/02/08 | 口碑場 02/04~02/05

.片長:90分鐘

.級別:普遍級(0+)

.電影資訊:@IMDb(尚未開放)、@爛番茄(90%/‎21)、@臉書專頁(28萬+讚)

.片尾彩蛋:跑黑幕的工作人員名單後就沒劇情了。

.電影預告:

團結力量大 2017-01-30

打怪主題曲篇 2017-01-29

五月天瑪莎和樂高蝙蝠俠一起來拜年! 2017-01-26

祝大家新雞好運到! 2017-01-25

真命天女篇 2017-01-18

宇宙最團結配音陣容大集合 2017-01-17

當蝙蝠俠真好!篇 2017-01-17

開趴不揪?篇 2017-01-17

中文配音陣容大公開 2017-01-12

中文配音猜猜猜 2017-01-09

祝大家聖誕跨年快樂! 2017-12-19

全新中文官方預告 2016-11-04

前導預告(2016動漫展預告) 2016-08-17

韋恩老爺篇預告 2016-03-28

蝙蝠俠自嗨開場-蝙蝠洞篇預告 2016-03-24

蝙蝠洞前導預告 2016-03-24

 

(以下心得談及劇情,會影響您觀賞電影的樂趣,建議看完電影再看)

 

題材:玩具改編電影(樂高玩具)、漫畫改編電影(蝙蝠俠);家人、領養、信任

電影背景:高譚市(Gotham City)、阿卡漢療養院(Arkham Asylum)、幽靈什麼的

 

角色介紹

蝙蝠俠這組

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 電影劇照

蝙蝠俠/布魯斯·韋恩/Batman/Bruce Wayne,由 威爾阿奈特/Will Arnett 為其配音。(台:五月天 瑪莎)

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 電影劇照

羅賓/Robin 有好幾代,這是第一代羅賓迪克·格雷/Dick Grayson,他還有一個身份是夜翼/Nightwing,是由 麥可塞拉/Michael Cera 為其配音。(台:鼓鼓)

電影中有提到同儕都取笑他,叫他 Dick,這裡字幕翻成老二,原意的確也是指男性生殖器的意思,但排行第二也是老二,這翻譯對純真無邪的小朋友來說應該沒什麼。

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 電影劇照

蝙蝠俠的管家 阿福·潘尼沃斯/Alfred Pennyworth,是由 雷夫范恩斯/Ralph Fiennes 為其配音。(台:亂彈阿翔)

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

芭芭拉·戈頓/Barbara Gordon,高登警長的女兒[註],由 蘿賽李奧道森/Rosario Dawson 為其配音。(台:丁噹)圖片來源

附註:不同時期的設定也不太一樣,原本設定是被高登警長收養的姪女。

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

芭芭拉還有一個身份是蝙蝠女孩/Batgirl。圖片來源

 

市政府

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

麥卡斯基市長/Mayor McCaskill 是由 瑪麗亞凱莉/Mariah Carey 為其配音。(台:家家)圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

詹姆斯·高登警長/Commissioner James Gordon。圖片來源

 

小丑與其它蝙蝠俠的敵人

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 電影劇照

小丑/The Joker,蝙蝠俠的頭號死敵,是由 查克葛里芬納奇/Zach Galifianakis 為其配音。(台:宇宙人 阿奎)

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 電影劇照

班恩/Bane 是由 Doug Benson 配音(站在最前方者)

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

哈莉·奎茵/小丑女/Harley Quinn 是由 珍妮史雷/Jenny Slate 為其配音。圖片來源

她本來是治療小丑的醫師,後來卻喜歡上小丑,《自殺突擊隊》(Suicide Squad, 2016)的成員。

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

瑟琳娜·凱爾/貓女/Selina Kyle/Catwoman(圖中持鞭者)是由 Zoë Kravitz 為其配音。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

雙面人/Two-Face 是由 比利迪威廉斯/Billy Dee Williams 為其配音。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

泥人/Clayface 是由 Kate Micucci 為其配音。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

愛德華·尼格瑪/謎天大聖/Edward Nygma/Riddler 是由 Conan O’Brien 為其配音。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

帕梅拉·愛絲莉/毒藤女/Pamela Isley/Poison Ivy 是由 Riki Lindhome 為其配音。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

強納森·克萊恩/稻草人/Jonathan Crane/Scarecrow 是由 Jason Mantzoukas 為其配音。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

斑馬人/Zebra-Man。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

企鵝人/Penguin。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

急凍人/Mr. Freeze。圖片來源

很小很小的時候我有看過《蝙蝠俠4:急凍人》(Batman & Robin, 1997),單純看造型沒認出來是急凍人,是看能力才發現裡頭有急凍人。但我也沒注意到是這個角色使出來的能力,畫面太快了,這是我說看的很吃力的地方,演好快。

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

人形蝙蝠/Man-Bat。圖片來源

大概最近一年內我其實有看過這個角色有登場的蝙蝠俠動畫(Cinemax 最近幾年常播),可是看電影時沒聯想在一起。

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

殺手鱷/Killer Croc,《自殺突擊隊》的成員。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

狼蛛/Tarantula。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

歌舞伎雙胞胎/Kabuki Twins,我只記得有看到有個角色跟金鋼狼(Wolverine)一樣有爪子,不確定是不是他們。 圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

日曆人/Calendar Man,這個角色我比較沒印象有沒有登場。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

喜鵲/Magpie,這個角色我比較沒印象有沒有登場。圖片來源

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

風箏人/Kite Man,這個角色我比較沒印象有沒有登場。圖片來源

 

超人與正義聯盟

【尋找劇照中】

克拉克·肯特/超人/Clark Kent/Superman,為其配音的是 Channing Tatum

 

【尋找劇照中】

綠光戰警 哈爾·喬丹/Hal Jordan/Green Lantern,為其配音的是 Jonah Hill

 

【尋找劇照中】

貝瑞·艾倫/閃電俠/Barry Allen/the Flash,為其配音的是 Adam Devine

 

超人開 Party 這邊大約有十來個角色,但看電影的過程中來不及辨認還出哪些成員。

最後大戰開打時我還一直在想為什麼正義聯盟的人都沒出現,雖然可以解釋說因為他們開 Party 沒有找蝙蝠俠,所以蝙蝠俠也不找他們,但他們應該都有偵測犯罪的能力呀,不然怎麼在自己的世界裡維護和平。

 

經典電影的反派角色

這部電影在美國是由華納兄弟發行的,因為好奇反派人物都是哪些電影公司發行的,所以也有附上這些資料。

 

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 樂高玩具

佛地魔/Voldemort(非這集照片),為其配音的是 Eddie Izzard圖片來源

《哈利波特》(Harry Potter, 2001)系列電影的大反派,他登場的時候我有猜到是他也!幽靈空間的反派都蠻好認的。(發行商:華納兄弟)

 

【尋找劇照中】

薩德將軍/General Zod

可以說是超人最大的敵人,台詞中有提到他被關在幽靈空間,但後來放出來所有人時有沒有他我就不確定了。

 

【尋找劇照中】

金剛/King Kong 是由 Seth Green 配音。

《金剛》(King Kong, 1933),金剛系列常在後來的電影中被引用,往往是角色們看著電視中的黑白電影《金剛》。這也在1976年、2005年都翻拍過,是非常經典的電影,不過我到現在都還沒看過。(2005年那部發行商是環球影業)

 

【尋找劇照中】

索倫/Sauron 是由 Jemaine Clement 配音。

《魔戒》(The Lord of the Rings, 2001)系列電影的大反派,在電影中主要以魔眼型態現身。(發行商是新線影業,母公司是時代華納。)

 

【尋找劇照中】

大白鯊

除了反派外也有一點經典恐怖電影的角色被關在裡頭,很惡搞。《大白鯊》(Jaws, 1975)系列電影的主角,我想大概全世界人類對鯊魚的恐懼主要的來源就是因為這部電影。(發行商:環球影業)

 

【尋找劇照中】

邪惡小精靈

《小精靈》(Gremlins, 1984),小時候看過,小精靈因為某個原因(怕有人沒看過不劇透)會變成超邪惡的,讓我留下超恐怖的陰影那種。(發行商:華納兄弟)

 

【尋找劇照中】

迅猛龍 & 暴龍

《侏羅紀公園》(Jurassic Park, 1993)系列電影中會攻擊人類的恐龍種類。(發行商:環球影業)

 

【尋找劇照中】

複製人分身

《駭客任務》(The Matrix, 1999)系列電影中的史密斯探員。(發行商:華納兄弟)

 

【尋找劇照中】

反派機器人

英國廣播公司(BBC)製作的科幻影集《超時空奇俠》(Doctor Who, 1963)的反派外星人「宿敵」(或譯達雷克)(Darleks)

 

【尋找劇照中】

大海怪

 

電影場景

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 電影劇照

布魯斯·韋恩的豪宅,底下就是蝙蝠洞。

 

電影風格

成年人玩樂高

這部電影有很強烈成年人玩樂高的風格,像是一開始片頭黑幕,到跑製片公司、發行公司時,都有蝙蝠俠的聲音,頗有《惡棍英雄:死侍》(Deadpool, 2016)那種風格,打破第四面牆的開 DC 玩笑說「DC都是靠蝙蝠俠賺錢的」等。

另一個地方若不喜歡的人會有不同的解讀,就是最後所有人把頭腳相連那幕。我自己的解讀是說,樂高電影很有那種「人們在玩樂高然後想像出來的那個世界,就是電影在演的東西」的味道,《樂高玩電影》(The Lego Movie, 2014)就很明顯,這裡也是一樣,你可以想像成這是某個人在玩樂高,他幻想出來的情節,就還蠻有趣味的啦!但如果不喜歡的人可能就會覺得這很瞎或不合邏輯吧。

同樣這種風格也可以在角色射出子彈時,是用人配音模仿子彈聲音「beau~beau~beau~」(預告中的小丑就有這段)看出。

此外蝙蝠洞的密碼設定是「Iron Man Suck!」,電影居然翻成「超人什麼的」,這段至少出現兩次,第二次我還注意看字幕看為什麼要這樣翻?

 

字幕翻譯

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 電影預告

Movie, The Lego Batman Movie(美國) / 樂高蝙蝠俠電影(台) / 乐高蝙蝠侠大电影(中) / LEGO 蝙蝠俠英雄傳(港), 電影預告

最早在戲院看到這部電影的預告時,中間有一段話是有人問蝙蝠俠為什麼他的飛機上只有一個座位,他回「因為我上次檢查時,我只有一個屁股」,是照原意翻譯的,這部的蝙蝠俠說話一直都有點這樣憤世嫉俗且帶有點冷言嘲諷。

後來我又在戲院看到預告,是國語發音的,把這句改成「因為平常只有我一個人坐」,同樣預告中蝙蝠俠嗆小丑那段也是,整個翻譯變得很兒童版。

我以為只有國語版翻譯被改成溫和版,結果進戲院時發現,英語配音版的跟國語配音的應該是同個字幕版本,猜想是為了讓小朋友也能看吧。

 

電影問答

蝙蝠家在家看的那部電影是?

這部電影我沒看過,不知道是經典電影片段還是?

是湯姆·克魯斯(Tom Cruise)跟芮妮·齊薇格(Renée Zellweger)合演的《征服情海》(Jerry Maguire, 1996)

 

為避免文章過長,更多電影情報請看第2頁。

歡迎您留言發表看法,或告知文章中錯誤連結、錯字等