《異星入境》把樹葉藏在樹林裡

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 台灣

Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港)

入圍今年奧斯卡8項獎項,大多數是觀眾比較不容易感受到優異處的技術獎項,但最佳影片跟最佳導演都有入圍,劇本也非常厲害,但不是娛樂類型的爽片,比較適合喜歡思考且有耐心的觀眾族群。

 

適合族群

話說看電影時我隔壁坐著一對約20多歲的情侶,女生在看電影時不時拿出手機看時間,看似相當不耐煩,至少十來次。等電影演完後那女生站起來第一句話就是對著男生說「難看!」,男生則露出一臉相當無奈的表情。網路上也看到不少人反應說這部電影很難看。

電影中人類跟外星人並不是在對戰,而是從頭到尾拿寫字版在上頭寫字溝通,很容易讓人昏昏欲睡。但電影不是什麼闡述艱深哲學或藝術類型的電影,它很明顯就是一部大眾娛樂電影,只是這個「眾」不包括一般的年輕人,除非是比較有耐心的年輕人。

大概得等演了100分鐘後才會來解答這部電影到底想表達什麼,中間有睡著其實不太影響感受(笑),解答時幾分鐘的時間若沒能搞懂它想表達時麼,就會整部電影都看不懂了。

 

觀影情報

.上映日期:2017/02/10

.片長:117分鐘

.級別:保護級(6+)

.電影資訊:@IMDb(8.1/212,391)、@爛番茄(94%/284)、@臉書專頁(7萬+)

.片尾彩蛋:無

.主要獎項:奧斯卡入圍(8)、奧斯卡得獎(1) @2017年奧斯卡

.電影預告:

解開謎團 2017/02/03

正式預告 2016/11/21

 

(以下心得談及劇情,會影響您觀賞電影的樂趣,建議看完電影再看)

 

題材:小說改編電影、外星人、UFO、文字、異文化溝通;非零和遊戲(not zero-sum game)、雙贏

電影背景:美國蒙大拿州、上海、獅子山共和國、蘇丹、俄羅斯(西伯利亞、黑海海岸)、巴基斯坦、委內瑞拉、英國、日本北海報、印度洋、格陵蘭

 

劇情解析

這部電影在玩什麼哏呢?其實還蠻簡單的,片中多次出現看似露易絲回憶「過去」的片段,其實是回憶「未來」,就這麼簡單。

如果你有恍然大悟的感覺,可以稍微回想一下大概就能獲得解答,以下就針對個人在觀影時的感受/解讀來分析一下。

這部電影主要就是在玩那個反轉哏,但是要怎麼把這個哏藏起來呢?電影使用的技巧就像是把一片樹葉給藏在樹林裡,首先它用「外星人來到地球上到底要幹什麼?」做為前半段吸引觀眾注意的方式,接著是對文字/語言的解謎。

最主要的是要怎麼把「回憶未來」如何表現的像是在「回憶過去」,首先故意減少我們對主角的認識,我們只知道她是語言學家,剛登場就被帶到基地營來與外星人溝通,過程中她不斷出現各種看起來像是與女兒互動的過往回憶。

這些回憶中真正要讓觀眾驚喜的畫面其實只有牆上的插畫、桌上的黏土作品這兩個,但是要讓觀眾不能輕易發現這點,就添加很多片段來迷惑觀眾,像是女兒撿拾石頭、用樹枝畫過水面等等,這是我說電影把樹葉藏在樹林裡的部分。

如果還是不清楚,那讓我們照順序來解釋這個故事。

1, 片頭露易絲說話的部分,是在對女兒說話,就像一般媽媽都會對懷孕中/剛出生的孩子說故事那樣,說孩子你是怎麼來到這個世界上的,觀眾可以把這段想像成是母親在女生剛出生時寫的日記,打算給女兒成年後看的,那樣口吻的敘述。

這一段並不是這部電影的起頭喔,而電影快結束時的那一段。舉例來說它有點像《捍衛任務》(John Wick, 2014),片頭就先演出維克受傷開著車來到碼頭,中間這段再來解釋是發生了什麼事,最後快結束時再接上片頭的劇情,是很常見的電影表現手法。

2, 某天突然的世界各地都出現巨大的不明飛行物體(UFO)降落,共有12個,這些被美國軍方暱稱為豆莢。(這段會讓我想起《要聽神明的話》(神さまの言うとおり, 2013)第二部的狀況)軍方到處找專家來解讀眼前的狀況,露易絲是語言專家,被找來解讀外星人的語言。

這個 UFO 每隔18小時會打開一次底部,中間是條狹長型的通道(被稱為穿堂),這個通道很神奇,它幾乎是沒有重力的。所以當地面上的人用升高機進到豆莢後,就可以垂直走在通道上。電影不時用伊恩俯視地面且感到不可思議的眼神,以及他們剛到溝通牆那房間時畫面是倒過來的,來顯示這點。

無關電影解讀,我覺得要設定成18小時、球體內無引力這兩點,只是要暗示別用既有角度去解讀外星人,他們一天可能不是24小時而是18小時,而且是在幾乎無重力的星球(或星鑑)上生活。

3, 一開始大家都認為跟外星人要用語言溝通,但沒有成效。露易絲想到可以用文字、符號等方式來溝通看看,所以才要試著「寫文字,然後把這個文字上的東西演出來」,先互相學習(包括解讀)對方的文字,沒想到還真的有效。

我自己的解讀是這樣子,這就像你被迫得跟一個外國人一起生活,你們總得想出彼此溝通的方法,最基本的辦法就是互相學習對方的語言。你寫「吃」,然後做出吃東西的動作,對方若有意識到你的行為跟文字是有關連的[附註1],他就會寫「eat」(或其他語言),那雙方就能慢慢搞懂對方最基本的單字或文字。接著要對談時,就是把單字丟出來,即使沒有文法也沒關係。

附註1:這很重要,你若做相同的動作給你們家的狗狗看,牠可能一輩子都看不懂。露易絲他們不能假設外星人能懂這行為背後的意義,所以有很多的測試,這一來一往花了很多時間。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影劇照

4, 解讀外星人的語言這段時間演很久,他們一開始還認為外星人的語言跟文字是沒有關連的。關於外星人的「文字」我自己的解讀大概是這個樣子:

最早會解讀不了外星人的文字,是把每個圖形當成一個單字,但其實每個圖形其實就是一句完整的句子了。

他們的文字+文法的表現方式有點像是一串串珠,基底是個圓型,可以在這條圓形線上頭串上不同的珠子,只是這個珠子是不規則行的圖案,譬如類似鹿圖案的代表總統、大象代表強壯、小草代表自然這樣。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影劇照

中國網友惡搞說,這些外星人是來自未來的中國人,生活在霧霾嚴重的環境下,進化出這種溝通方式。XD

文章:你不知道的《降临》背后的恐怖真相 2017-01-22 豆瓣(連結

 

5, 至於露易絲會一直回憶,不,這樣說可能不太準確,應該說她腦袋中會出現她跟一個看似是她女兒的小女孩互動的那些畫面,這邊看起來有兩個意思。

a, 這些互動畫面讓她逐漸聯想到解讀外星文字的關鍵點,像是毛毛蟲攀在樹枝上(跟我說的串珠是一樣的意思)就是個關鍵點。

b, 這些畫面在誘導觀眾認為那是她的回憶。

 

這段解讀過程還有在玩一個東西,透過美方在解讀外星文字的過程,探討關於我們對於語言的認知。

像是劇中有句蠻經典的台詞:你所講的語言能決定你的思維方式。

舉例來說,我們可以發現日本人、美國人、歐洲人在做事表達事情上的思考方式往往會有落差,像我現在看電影即使不知道任何電影資料,也能感受到電影的風格偏向哪種,這個就是母語影響思維所展現出來的差異性。

另外一個探討的是,你都用哪種語言在作夢。(這邊講的還是語言影響思維這件事)

 

6, 美方研發出解讀那些怪異圖形的程式,利用點數個跟點間的距離來判斷,每個「單字」有8~15個可能的意思。

他們也有研發出能寫外星文字的程式,會有一些基本的圖形,點了之後程式會自動拼湊成外星文字給外星人看。

開始能溝通後,美方詢問外星人來到地球是要做什麼,沒想到他們回答「提供武器」。「武器」這個關鍵字嚇到中國跟俄國了,這12個地點他們本來是彼此分享情報的,因為這件事中、俄決定關閉連線,其他各國也陸續關閉了自己的連線畫面。

為了詮釋露易絲是語言專家,這邊她又跳出來懷疑說,說不定外星文字中的武器跟工具是同個單字,不過沒人理她。

 

7, 美國「提供武器」了,不過不是要拿去給外星人使用,而是要炸他們。軍方可能有瞞著露易絲這點,炸彈已經倒數計時了她還跟伊恩跑上去跟外星人溝通,軍方可能打算犧牲這兩個人。這邊沒有演得很清楚,純為臆測,沒有演很清楚的原因可能這故事若太清楚反而會險露邏輯上的錯誤。

可是外星人早就料到他們這招,在最後一刻把兩人推出房間並關上門以避免兩人被炸彈波及。但這時候還沒揭曉謎底,還有騙觀眾的任務在身,所以這段乍看很像外星人憤怒的把兩人丟出去。

a, 美方把外星人稱為七足類。

b, 同時間(第27天),中國人忍不住率先開砲,決定攻擊外星人。

 

8, 露易絲覺得這主意不妙,私自跑去外星人,外星人也派艘外表很像玄武岩石柱的接駁船去接她。這邊是解謎篇,原來…

外星人所謂的「提供武器」是指:提供武器給地球人,為什麼要提供武器呢?因為他們知道3000年後他們會需要地球人幫忙,所以要在這邊先給地球人武器。[附註2]

而這個武器就是指「外星語言」,若經通外星語,就能知道時間是非線性的,能說是「預知未來」也好,但說是「回憶未來」會更恰當。

電影沒有解釋什麼叫做時間是非線性的,以下是個人在看電影時的解讀:

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 時間解釋

時間的線性是指我們現在畫一條線,左邊的起點是你出生那天,之後每隔1公分就畫一條線代表一年(可以細分成月、天、時、分、秒、毫秒、微秒),你「此時此刻」這個點上,是這條線最右邊的地方,這條線每秒鐘都會往右延伸出去一點點。

你能往前(往左)回憶任一天的任何一個時間點,因為那都是發生過的事,但無法知曉未來的下一秒會發生什麼事。時間是單向的。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 時間解釋

電影中沒有明說什麼叫時間是非線性的,但我們看電影時若有困惑,總是會找個合理的說明出來,我的說明是這個樣子的。

感覺這個非線性跟那個圓圈文字是有呼應的,電影中假設每個人的時間是個圓圈(是以個體為單位喔),起點是出生那一刻,終點也是這一刻。假設時間的流動是順時鐘在走,一樣是每1公分就畫一條線代表1年。

不一樣的地方在於,由於時間是圓形,所以你可以往右邊去回憶(過去),但由於是圓形的特色,只要再往「出生」那一刻再之前去回憶,其實就能回憶到「未來」去了,這是我說「回憶」未來的原因。

我會解讀露易絲的能力不是「預知」未來,從電影中演的能看出來她是很拼命在回想。

電影的設定就是學會外星文字的同時,就能擁有這種能力。這就有點像學珠算的人可以在腦中浮現出一個透明算盤來算數,速度比我們筆算快上百倍,且我們在不會心算之前是無法處理多位數的運算的。

這也是為什麼外星人能知道3000年後的事情,可能他們的平均壽命是5000年。或是「附註2」提到外星人為什麼會在最後一刻把兩人推出房間,因為他們能知道未來會發生什麼事,其中一隻還犧牲自己被炸傷,就是為了讓露易絲有足夠時間學完這外星文字。

 

接著就能回想起電影前面鋪陳一堆看似是露易絲回憶女兒的畫面,其實並不是過去,而是未來。

有一幕是牆上的畫,畫著小女孩的爸爸跟媽媽,爸爸跟媽媽旁邊還有一個鳥籠,原來畫中的兩人就是露易絲跟伊恩,鳥籠就是他們帶去外星人房間的鳥籠。還有為什麼小女孩捏出來的黏土,造型那麼像七足類。因為這些都是未來的畫面,未來露易絲因為能解讀外星文字而聲名大噪,且這起事件大概也會像人類登入月球那樣留傳下去,所以小女孩知道這些事。

 

9, 接下來就會發現露易絲善用「回憶未來」的技巧,她去回憶她未來會出版專門解說外星文字的書,就能用在此時此刻,用來解讀外星文字。(有一點點做時光機器去未來買彩票的概念,把未來的東西偷來現代用。)

她也用這技巧回憶到,她未來會是阻止人類發動戰爭的關鍵,而這個關鍵就是她打了一通電話給尙將軍,利用尚將軍太太死前跟尚將軍說的話來獲得他的信任。

附註a:這段大概是整部電影中我唯一聽不懂的話,露易絲這語言專家講起中文居然比外星語還難懂,而且還沒上字幕。

附註b:老實說我不覺得這段演的有說服力

露易絲成功說服中國(尚將軍)別動用武力來處理外星人,開放彼此得到的情報來合作。

外星人完成任務了,逐一離開(電影是演隱形,但就是離開地球的意思)。

 

10, 露易絲知道自己會伊恩結婚,然後小女兒會出生,然後伊恩會離開她,然後女兒會死於疾病(電影沒說是什麼病,是有剃光頭畫面,但不該擅自解讀成癌症,畢竟這世界上有太多種知道的、不知道的疾病),但她還是欣然接受這一切。並且把女兒取名做漢娜(Hannah),正反拼音都一樣。

 

這個是很典型的「宿命論」,認為世間發生的每一件事都是註定好的,是由神/老天爺/上帝預先安排好的,人無法改變。

我自己是不相信宿命論,但不管相不相信,電影就是一種觀念的闡述,應該給予表達自由上的尊重。

我個人會認為這部電影也是所謂的「時間悖論」電影,就跟《超時空攔截》(Predestination, 2014)一樣,電影也知道這是有問題的,但電影就是要故意呈現這個現象的。就有點像說我們要講「自相矛盾」的故事,故意去講一個矛盾的故事來讓別人能理解那樣。

 

佳句摘錄

你所講的語言能決定你的思維方式。

文明的基石並不是語言,而是科學。

 

觀影感受

自覺我算是有耐心的觀眾,興趣也還算廣泛,像觀賞這部的過程完全不會覺得無趣,我會好奇這部電影到底想表達什麼,大概是我觀影時能保持著關注力的主因。並不會特別喜歡這部電影或討厭,直到最後的反轉,才發現到這部電影很不一樣。

這個反轉對我來說也不至於到訝異,那種感受有點像…我發現便利商店固定顧大夜班的員工怎麼換人了,詢問原因後得到答案那般,大概是那種等級的「喔~原來如此」。

但是我會覺得這個表現手法是很新鮮的,在這個部份我會給予電影很高的評價。我並不是因為這部電影得獎才這麼說,最近幾年我想每年看的電影平均起來應該也有150~200部左右,是真的感到這部電影的這手法很新鮮、很有趣。

 

關於奧斯卡入圍獎項

個人覺得這部電影入圍奧斯卡的項目其實都還蠻有說服力的,劇本真的很特別,很把一個很簡易的概念(原著小說好像才50幾頁)寫成2小時的電影劇本,而且能一直讓觀眾保持著關注力,著實不簡單,入圍最佳改編劇本很合理。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影劇照

畫面上,觀影前我還以為這部電影入圍的大概是最佳視覺效果,看電影時覺得也還好。回家查資料才知道是最佳攝影,我想外星人對話的那段應該佔了很大的成份,那不容易拍。

至於最佳剪輯這種技術層面的表現我就不評論了,我現在的程度大概只能看出剪輯很爛的片子,還看不出剪輯很厲害的。

音效剪輯、最佳混音我想是如何利用現有自然界的聲音(或電子音),混出很像外星人在溝通的聲音這部份。

電影的整體表現也很完整,大概是入圍最佳影片、最佳導演的原因。

 

電影問答

劇中出現的12個豆莢分別在哪?

海報上的秘密

小豪在找電影海報時,發現有好多款海報背景都不太一樣,當下只覺得好麻煩,要找齊不知道要花多久。

後來算一算,這些背景不一樣的海報正好是12款,剛好跟劇中豆莢的數量一樣。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 海報上的秘密

不過光看都市空拍景色我根本不知道是在哪,後來才發現海報的右下角都有暗藏玄機,都有一組數字。

最近因為玩《精靈寶可夢GO》(Pokémon GO)對這種數字很敏感,發現這不就是 GPS 的座標嗎?為什麼玩寶可夢需要知道 GPS?很恐怖不要問。

然後我就把數字輸入到 Google 地圖中去查詢,發現…

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 海報上的秘密

是在獅子山共和國,這是劇中出現很多次畫面的地點呀!

原來這12款海報就是劇中12個豆莢的降落地點!

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(美國蒙大拿州) Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(上海) Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(獅子山共和國)

美國蒙大拿州、上海、獅子山共和國

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(蘇丹) Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(西伯利亞-俄羅斯) Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(巴基斯坦)

蘇丹、西伯利亞-俄羅斯、巴基斯坦

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(俄羅斯) Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(委內瑞拉) Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(英國)

俄羅斯、委內瑞拉、英國

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(俄羅斯)

俄羅斯實在太大了,所以有兩個點,這個是黑海旁的。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 海報上的秘密

另一個在西伯利亞這邊

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(日本) Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(印度洋) Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(格陵蘭)

日本北海報、印度洋、格陵蘭

 

意外插曲

後來還發現一些有趣的插曲,像是這張海報…

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(香港)

這個背景是香港,但是右下角那棟建築是上海市的東方明珠塔,被中國網友抗議亂植。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影海報, 美國, 預告海報(上海)

後來海報就改成這張上海市景+東方明珠塔。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 海報上的秘密

查到的GPS點跟海報上的位置還是有點落差,海報很多是以展現地標為主。

 

那兩個外星人的綽號?

Abbott 跟 Costello,電影字幕翻成鋼鐵人與美國隊長。

 

演員介紹

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影劇照

艾美亞當斯/Amy Adams 飾演 露易絲·班克思/Louise Banks

很多影評認為艾美亞當斯沒入圍奧斯卡最佳女主角是遺珠之憾,不是要來討戰,純粹描述一下個人的感受。

在我剛接觸電影的時候,很多演員的演技會讓我驚訝,看電影時會有「這演員演技好厲害喔!」的感受,像是《藍色茉莉》(Blue Jasmine, 2013)的凱特布蘭琪(Cate Blanchett)或是《夜行動物》(Nocturnal Animals, 2016)的麥可‧夏儂(Michael Shannon),這兩篇心得都寫在入圍名單出來之前,而且我也沒有猜測今年誰會入圍的習慣,這些演員的演技已是非專業影評也能感受到的。

至於艾美亞當斯不管是入圍奧斯卡或金球獎的作品,目前看過的幾部都會讓我覺得「其實沒有感受到她演技特別厲害之處,足以達到這年 Top 5 的程度」,所以我會猜影評選她(或認為她是遺珠之憾),是不是有點像對李奧納多·狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio)那樣的情感,影評本身喜歡這個演員,也覺得他/她很認真,會希望能獲得一定的回饋。

但單純以能呈現出這種演技表現的演員(不限定在女主角)來說,是還沒有到讓我驚艷的程度。

另外在她剛登場時,她盤起頭髮的造型,有那麼一點點像妮可·基嫚(Nicole Kidman)的神韻說。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影劇照

傑瑞米雷納/Jeremy Renner《復仇者聯盟》(The Avengers, 2012)系列電影中的鷹眼(Hawkeye),在劇中飾演伊恩·唐納利/Ian Donnelly。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影劇照

斯惠特克/Forest Whitaker,憑藉《最後的蘇格蘭王》(The Last King of Scotland, 2006)演出而獲得奧斯卡影帝,在劇中飾演 韋伯上校/Colonel Weber。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影劇照

馬志/馬泰/Tzi 飾演 尚將軍/General Shang

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影劇照

佛瑞麥可斯圖巴/Michael Stuhlbarg《史帝夫賈伯斯》(Steve Jobs, 2015)中的安迪·何茲菲德(Andy Hertzfeld),反差頗大的角色,在劇中飾演 哈柏恩探員/Agent Halpern。

 

Movie, Arrival(美國) / 異星入境(台) / 降临(中) / 天煞異降(港), 電影劇照

Mark O’Brien 飾演 馬克斯上尉/Captain Marks

 

為避免文章過長,更多電影情報請看第2頁。

歡迎您留言發表看法,或告知文章中錯誤連結、錯字等