《老炮兒》世代交替與換位思考

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影海報,台灣

老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文)

很多入圍金馬獎的中國電影因為配額制的關係,在台灣只能透過影展觀賞到,《老炮兒》能被抽到是件令人欣喜的事,這部電影拿下了第52屆金馬獎最佳男主角獎,也入圍最佳原著劇本。

老炮兒把時代寫入劇本,以北京為背景,有不少地方俚語,呈現出許多社會現象。它主要在探討時代的變遷,反映出現代人冷漠、自私、不講道義,人與人的關係越來越疏離,也越來越過於自我中心。

這也是一部既能讓導演表達他所想傳遞的訊息,又能兼顧到商業票房收益的作品。

 

觀影情報

.上映日期:2017/06/02

.片長:134分鐘

.級別:普遍級

.電影資訊:@IMDb(7.2/2,042)、@爛番茄(80%/10)、@臉書

.主要獎項:金馬獎入圍(2)、金馬獎得獎(1) @2015年金馬獎

.片尾彩蛋:有一小段。

.電影預告:

正式預告 2017/04/24

 

(以下心得談及劇情,會影響您觀賞電影的樂趣,建議看完電影再看)

 

題材:綁架、借錢;蹓鳥、扒手、胡同、詐騙、抽菸、三溫暖、小說《小李飛刀》、修車廠、醫院、武士刀

用詞:起辦、号裡(監獄)、逗比(很逗,犯傻)、碰瓷、房產證、茬架(類似拖堵)

電影背景:三環(路)、國家體育場(鳥巢)@北京

 

呈現社會現象

這幾年在看新聞時,常看到中國有不少社會現象是相當令人擔憂的,像是故意走到行駛的汽車前假裝摔倒,藉機索取高額醫藥費(假摔)、在行人必經的路上擺攤放仿古董,若行人不小心碰觸到就索取高額賠償金(碰瓷)、車禍傷者怕抓不到真兇索討賠償,乾脆誣陷好心前來幫忙的人是肇事者。

看多了這樣的新聞,一般人通常會作為警惕,要不就是更講究自保,像是汽機車都加裝行車紀錄器,要不就是收斂起自己的熱心,先在一旁觀望再說,這使得人們越來越不信任別人,更多新聞顯示出,很多犯罪行為發生的當下沒有任何人肯上前幫忙。

這部電影就有呈現出部分這樣的社會現象,原本民眾都只是單純的新聞觀眾,看完新聞後有什麼感受通常都只是自己在那邊思考,但透過電影來反映,觀眾就能從不同的角度來切入這些社會現象。

會覺得這部電影是偏向用正向角度的思考來反映這些事:

1, 六爺遇到在路旁借錢的求學少女,說「我也不管你是真是假」借給了對方兩百元,對方後來真的有把這兩百元寄還給他。

解讀:雖然有人會利用別人的同情心「慣性」借錢(台灣最近就有好幾起這樣的新聞),但若對方是真的有需要這筆錢呢?

2, 六爺突然倒地,旁人說「這就是碰瓷,別碰他」。

解讀:但我們這些觀眾都知道六爺是真的,利用這來表達「如果那個倒地的人真的需要幫忙呢?」。

 

反映社會現象,帶點實現正義風格的:

1, 看到扒手偷竊,六爺站出來要對方至少把證件寄回去。

2, 警察執法過當,當眾甩燈罩兒巴掌,六爺站出來為其發聲並討回公道。

感想:有些人會很皮,明明自己違法理虧還是不肯配合警察勸導,警察若常遇到難免態度比較強硬,這沒什麼不對,但是當眾羞辱人這點就太過分了,甩人巴掌是很傷害別人自尊的事,更何況是年紀不小的長輩。

3, 有人要跳樓自殺,樓下的人除了圍觀外,還在一直用言語刺激,六爺出聲制止。

感想:現在的社會很容易有「多數霸道」的現象,明明一群人都是做著錯誤的事,但當有人站出來發聲時,就指責其是裝好人或正義魔人。

4, 官二代揮霍無度、仗勢欺人,最後得到報復,這點中國觀眾應該會超有感。

 

地方俚語風俗

這部電影的台詞有很多北京話俚語或特殊用詞,我沒在北京生活過不知道它是不是夠道地,但感覺還蠻在地的。現在國際化的趨勢會使得大家越來越使用使用通用的詞彙,地方在生活習慣、語言、建築、風俗的特色會越來越不明顯,像《老炮兒》這種記錄下時代未來會越來越有意義。

像這部就有出現過路客不知道要怎麼走出胡同的劇情,前後透過父(住家)子(聚義廳)兩人來呼應時代裡的變(人)與不變(胡同)。或是碰瓷、茬架等也都是很老北京的文化用詞與現象。

字幕的翻譯上還蠻用心的,比較特別的用詞會括號說明是什麼意思。

 

呈現世代的改變

六爺這輩的:

1, 盜亦有道。扒手事件,偷竊是犯法的,姑且不論偷這錢是為了吃飯還是享樂,但在偷走你需要的錢財後,對於你不需要但對對方來說很重要的證件,總該還給人家吧?

2, 朋友有難,兩肋插刀。燈罩兒被城管甩巴掌、保釋悶三兒,六爺都為其解決,這兩個朋友也在六爺需要幫忙時站出來。

3, 幫助更需要幫助的人。六爺在籌錢時,看到求學少女,還是給了對方兩百元。

4, 凡事講理。燈罩兒的事,或是六爺知道自己兒子睡了別人女友,也不偏袒自己兒子,願意賠償對方的損失,即使對方有錯(綁架)也沒報警。不是說己方有錯就該任由對方開條件,而是對照起現在人總是忽視自己(或朋友家人)的錯,只去檢討別人這樣的行為。

5, 不打女人。這倒也不是什麼大男人主義,而是男生通常力道大,一失控就會造成很大的傷害,且不該利用身體上的優勢去欺負人。

6, 打人不打臉。甩別人巴掌是很羞辱人的事,男女都不該這麼做。

7, 電影也不全然只說這個世代的好話,像六爺就很不信任西醫,怕開刀。

 

曉波這輩的:

1, 普遍沒禮貌,向六爺問路的人很沒禮貌。

感想:多年來在網路上幫忙回答臉書問題的我深有同感,大概有10%的人在問問題時連個請問、你好都不說,就直接說自己帳號出問題,問我怎麼解決。大概有80%的人會說「你好」,但是來向我求助卻連我是誰都沒給個稱呼(至少也說小豪你好、版主你好),給了解決辦法文章的網址後,總回「我看過了」、「我看不懂」,好像非得親自一問一答幫他們處理好問題才行。都我都深感只要差個十歲,已經是截然不知道禮貌為何物的世代了。

2, 詐騙盛行,接到真正政府單位(劇中是警局)來電還以為是假的。

3, 朋友有難,見事就躲。曉波被擄,朋友還在開心的打電動。

3, 六爺勒住小傑時說現在的人都很冷漠,沒人會理會你的。

4, 送信孩子:「六爺,沒宣武區了,合西城了」(宣武區跟西城區合併成西城區),反映時代的改變。

5, 普遍不懂舊有的基本禮儀,晚輩(曉波)敬長輩(六爺)酒,杯子拿的比對方還高。

6, 年輕一輩的,人生追求錢、女人,還有樂子。

7, 六爺:「打別人可以,自己挨打不行」(阿彪)

 

換位思考

電影也不單單只是呈現社會現象,還有描寫到解決這個問題的辦法,以世代鴻溝這問題來說,辦法就是「換位思考」,在電影中有呈現出來的:

1, 曉波拿著酒去跟老爸溝通時,一開始他拿的是洋酒,六爺則是喝著自釀的酒,象徵兩個人的差異,的確兩人也起了衝突,但在說出自己介意對方的點後(像曉波覺得爸爸去坐牢那段時間丟下了他跟媽媽獨自生活),把事情講開了之後,變成是曉波喝六爺的自釀酒,六爺喝曉波的洋酒。這有那種「我試著去理解你的喜好(試著去了解你這個人),你也試著來理解我的喜好」的意味。

2, 曉波在醫院面對六爺要他不要簽署同意書時,回他「如果你是我,你會這麼做嗎?」,這也是一種換位思考,讓六爺去思考到如果今天要裝心臟支架的是他兒子,怎麼可能不同意呢?

3, 鴕鳥被關起來,是在暗示中國當局把人民思想給箝制住,但思想是關不住的,所以最後鴕鳥在大街上奔跑,如果我這麼說就腦補了。我覺得鴕鳥這段也是在說六爺,他看到鴕鳥時,心疼鴕鳥的不自由,看到鴕鳥奔跑時,希望牠不要被抓到,就這樣一路跑下去,但是他卻不懂得對兒子放手。要學會適時對孩子放手,就像曉波曾問他「你相不相信我?」,信任孩子、放手讓他們自由都是門難題,但也是處理世代溝通必要的課程。

 

呼應

曉波有次要扶六爺起身時,只伸出一根手指,當時只覺得奇怪,最後片尾才出現曉波小時候跌倒時,六爺也是伸出一根手指讓他抓,曉波會那樣做當然是有點惡作劇性質的這樣做。這橋段呼應了整部電影的主軸「世代交替」,父親照顧兒子,長大後換兒子照顧父親。

 

商業、導演取向兼具

多數的導演都會卡在拍電影是要導演取向(導演想拍什麼、想說什麼、想呈現什麼)還是要商業取向(錢、錢、錢)裡掙扎,但這部似乎同時完成了這兩種需求。查電影維基資料,這部電影在中國上映時票房高達9.1億人民幣(約45.8億台幣)。

純粹個人觀察,這種電影風格(劇情與表現手法)在台灣並不容易受到大眾青睞,主要還是文青族群跟電影愛好者比較會捧場,中國應該也差不多,或許是電影找來了當紅的偶像演員或歌手,加上成功宣傳,才有這樣的票房。

附註:我是用2015年12月31日人民幣兌換新台幣的(現鈔買入19.03+現鈔賣出20.39)/2去計算。

 

您可能不知道的事

1, 台灣院線上映版本是134分鐘,中國上映版本是137分鐘、威尼斯電影節版本是140分鐘,此外還有一個200多分鐘的導演版。

台灣院線版比中國多了六爺保釋悶三兒幫他點菸、六爺廣發英雄帖招集夥伴,請彈球幫他送信,說沒宣武區、六爺要兒子酒杯低點等橋段;少了TFBOYS等橋段。看來不是從中國上映版本剪輯,而是直接從導演版剪輯的。

導演版我還沒看過,但查資料發現導演版多不少東西,像是六爺拿了盒「驢打滾」送去給曉波,把東西放在門口,上面留著張紙條屬名悶三,要曉波打給六爺。但曉波這時已被抓走,六爺等不到電話還哭了。或是六爺搭小傑的車飆車,後來被警察抓走,悶三兒保他時也有點菸給他抽(呼應前面他保釋悶三的橋段)。

導演版提到比較多六爺心臟病的情況(他還曉波十萬時就曾倒下過)、愛面子(哭泣被話匣子看到時說是「見光流淚」)、對兒子的情感也更強烈。小飛對六爺的情感轉變(從敵對到帶有點敬重)也有較深入的描述。

另外曉波找六爺喝酒是話匣子提議的,目的是要灌醉六爺不讓他去茬架,換酒喝則是六爺提議的,這讓我想到,如果我看的是導演版,解讀可能又會不一樣。

2, 中國並沒有電影分級制度,每個觀眾都可以進場觀看,所以才會出現《老炮兒》維基百科中提到的,對於粗口、抽菸鏡頭過多會有爭議,這在台灣就可以利用分級制度來處理。

3, 六爺去保釋悶三兒時,點了兩支煙,一支自己抽,一支給悶三,這是為了去掉晦氣。

4, 話匣子那(震顫酒吧)扇關不上的門,導演說是象徵六爺的身體狀況。

5, 鴕鳥是真人穿裝備飾演的(圖片@豆瓣

 

演員介紹

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

馮小剛 飾演「六爺」張學軍

中國三大名導演,這次擔綱主角演出,演技頗受好評,拿下該年不少電影獎項的最佳男主角。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

張涵予 飾演 悶三兒,六爺的好友。

我不太會認人,以他擔綱主角演出的只看過《集結號》(集结号, 2007),直到悶三兒跟六爺哭著說實在太憋屈那幕才發現他是張涵予。XD

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

李易峰 飾演 張曉波,六爺的兒子。

中國當紅小鮮肉。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

吳亦凡 飾演 譚小飛,政府高層的兒子。

中國當紅小鮮肉。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

許晴 飾演 話匣子,與六爺相好的女人。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

劉樺 飾演 燈罩兒,六爺好友。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

梁靜 飾演 燈罩兒的太太

梁靜是中國女演員,也是導演管虎的老婆。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

白舉綱 飾演 侯小傑,小飛的朋友。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

尚語賢 飾演 小飛的女友

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

魯諾 飾演 阿彪,小飛的手下。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

管宗祥 飾演 二爺,六爺總是幫忙點菸那位老人。

中國影視、話劇演員,他也是導演管虎的爸爸。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

TFBOYS 的王源王俊凱易烊千璽 飾演 臨終關懷志願者

台灣上映版本剪掉這段。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

張譯 飾演 城管張隊(圖中警察)

《山河故人》(2015年)三位青梅竹馬之一(故事算是以他為主),對他有印象。

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

彈球

 

Movie, 老炮儿(中國) / 老炮兒(台) / Mr. Six(英文), 電影劇照

冰上這段畫面真的很美

 

為避免文章過長,更多電影情報請看第2頁。

 

作者:闕小豪

近期公告:部落格剛完成架站,版面還有許多需要調整之處,若有發現任何錯誤也歡迎告知。

2 個回應

  1. 王昆 說:

    善知識聖安~來問候囉~願您 一切順心 快樂每一天~推

  2. dinosaurs 說:

    也祝您一切順心。:)

歡迎您留言發表看法,或告知文章中錯誤連結、錯字等