《天降奇兵》七年級心中的經典英雄團體電影 [2看初寫]

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影海報, 美國

The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網)

改編自DC同名漫畫的超級英雄電影,是著名的跨界作品,結合了英國維多利亞時代小說像是《所羅門王的寶藏》、《海底兩萬里》、《福爾摩斯》、《歌劇魅影》等作品中的角色,組成超級英雄團隊的冒險動作片。

這部電影在IMDb、爛番茄的分數都非常低,我不知道當中有多少比例的美國觀眾、影評是因為拿電影跟原著漫畫(聽說內容差很多)或文學作品比較,因這要素給出低分,還是本身就不喜歡這部作品。

但我想對很多台灣六、七年級生的觀眾來說,《天降奇兵》是他們心中相當好看且印象深刻的一部作品。 

 

觀影情報

.上映日期:2003/10/09

.片長:116分鐘

.級別:保護級(6+)

.電影資訊:@IMDb(5.8/14萬+)、@豆瓣(6.9/1萬+)、@爛番茄(17%/178)

.官方網站:@臉書(無)

.特殊片頭:製片+發行的 20th Century Fox 的 logo,直接接片頭的建築物招牌。

.片尾彩蛋:無,演職表約7分20秒。

.電影預告:沒找到官方上傳的預告。

 

(以下心得談及劇情,會影響您觀賞電影的樂趣,建議看完電影再看)

 

題材:漫畫改編電影、跨界作品、潛水艇;坦克車、搶銀行、報紙頭條、服毒自盡、墓園、自動車(汽車)、達文西《威尼斯藍圖》(應該是電影虛構的吧?)、黑女神/死亡女神/迦梨女神/Kali、鎂磷酸(相機)、嘉年華會、煙火、摩斯密碼、望遠鏡、老虎(東北虎?)、火焰噴射器

電影背景:英國央行、德國柏林(1899年5月)、肯亞(6月)、倫敦(7月)、東倫敦碼頭、巴黎、威尼斯(皆為1899年)、韃靼海峽、黑龍江、蒙古

 

初看印象

印象中,覺得《天降奇兵》非常好看,是那種列舉我青少年時期喜歡的電影能排在前20名的作品(但其實看過的作品也不多啦),直到最近突然想到這部電影,上網查了一下IMDb跟爛番茄的分數,分數低到有點誇張,當時就有想說要找個機會來重看,直到最近《神鬼傳奇》(The Mummy, 2017)上映,知道「計畫中」的「環球闇黑宇宙」中有些角色在《天降奇兵》就有登場過,更加深要把電影找出來看的念頭。

在電影看完過14年後,我印象最深刻(但其實也是僅剩的記憶)的是…

(1)鸚鵡螺號。能記的這麼清楚實在是不簡單,我通常只會記得那種把船艦名稱取在片名的像是鐵達尼號、紅色十月、U-571。

(2)透明人。2000年有部同名的電影對我來說也很經典

(3)記得有背叛劇情。

(4)有對神槍手師徒。這個是看到封面才回想起來的。

純粹就個人的狀況,小時候看電影是完全不參考網路評價的,那個年代還在用數據機撥接,上網等於是講電話,費用蠻可觀的,所以能上網時都嘛是在玩MUD、下載A圖(不是A片喔)。1999年開始有ADSL後,則是在玩星海、世紀2,根本不太會上網查資料,當時根本也不知道《天降奇兵》是什麼來頭,就是當成有各種不同超能力的英雄組團在看,覺得很好看,一部電影的評價如何也僅止於朋友之間的想法,大家的感受通常都差不多(可能感受不一樣的也不太會提出來),不像現在會有很多 Youtuber 或部落客會幫忙整理資料介紹。

附註:有在用PTT的應該會有較多的網路情報與交流,但當時PTT不像現在這麼普及,使用者也是比較大學生取向。

 

觀影感受

會重看這部電影,是帶有點好奇我在不同時期看同部電影會有什麼感受上的差異,並沒有因為IMDb、爛番茄的分數很低而有所影響,像《蝴蝶效應》(The Butterfly Effect, 2004)爛番茄只有33%,我還是覺得這部電影很厲害。觀影感受有點雜亂,用條列式的方式來紀錄一下。

1, 重看時會覺得劇本寫的並不好,表現也有點差強人意,幾乎把角色設定、性格都透過台詞說出來。

(a) M就是魅影就夠了,沒事還要透過闊特曼冒出一句「你是莫理亞提教授」,個人會覺得沒必要搞得這麼複雜。

(b) 幾乎所有男性(隱形人、不死人、變身博士)都在對蜜雅示好有點莫名其妙,闊特曼則有點沒由來的自以為是。示好的方式不是透過演員演技、劇情,而是透過台詞。

(c) 這邊有點忘了,但印象中當初對背叛這件事感受是蠻強烈的,重看時會覺得那些「誘導」有點莫名其妙,像是變身博士說「有人偷了我的藥水,是隱形人」(你的根據是?)、隱形人跑去闊特曼書房被他抓到(獵人的敏銳,這說的過去,但為何要安排這段劇情?),重看時我的好奇心並沒有被挑起,以至於揭密時也沒感到意外。

(d) 闊特曼有幾句台詞對女性充滿歧視,像是哈克太太是來幫先生請病假的吧?、哈克太太,我懷疑妳能像我一樣面對危險。我是看不出來「電影想呈現那個年代普遍歧視女性 」,這邊的表現方式不是很好。

2, 重看會覺得前半段有點悶,甚至暫停了2、3次DVD出去晃晃後回來才順利看完。

3, 有點看不懂電影中的科技,像是為什麼開車能提供座標,讓鸚鵡螺號發射飛彈制止房屋的連鎖倒塌?或是為什麼有銀制的地圖儀器能顯示不死人偷走的鸚鵡子艇位置?這些科技不是GPS嗎?

4, 角色行為不合乎常理或缺少說服力,像不死人為什麼會認為刺中蜜雅腹部她就會死去?是種編劇說了算,廉價製造驚悚的手法。

 

不同年紀觀影感受的差異

我有點想用自身的經驗跟年輕的朋友分享,不同年紀看電影會有不同的感受,沒必要為了捍衛自己覺得好看的電影而到處跟人發生爭執。

就我14年前初次在戲院看這部電影時,享受電影的程度應該有 Top 10,但印象中覺得《神鬼奇航:鬼盜船魔咒》(Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl, 2003)又更好看一個等級,所以等級落在 Top 12.5,但這次重看,等級大概是 Top 20~22.5左右。

我沒有要否定掉自己以前相當喜愛的電影,但感受上真的差很多,這中間我看了超過700部電影可能也是原因之一。

如果我在14年前看到有人說這部電影不好看,我大概也不能接受對方的說法,會想批評對方,會想從對方的心得中去挑出幾個點來抨擊。但現在,我多少能體會別人為什麼會覺得不好看。(當時覺得好看這點是不會因時間而改變的)

舉個實際的例子,我在PTT上看到《神力女超人》(Wonder Woman, 2017)中「負雷」心得回應中,很多回應會針對發文者把「一戰」說成「二戰」窮追猛打,我自己是這樣子想啦,首先,二戰的電影真的比一戰的電影多太多了,納粹德國、希特勒堪稱本世紀人類心目中撒旦的化身,加上電影沒有明確說出電影背景年代,觀眾會說錯其實還好。如果對方是質疑某個二戰已經消失的東西怎麼會出現在電影中,因此覺得電影很爛,那大可跟對方分享一下他搞錯年代了,但這部電影搞錯二戰、一戰的時間背景,並不影響觀影感受呀。

其次,對方發文是想表達他的感受,並不見得是要說服你要跟他有著一樣的想法,不要總抱持著那種「文章要有深度、有言之有理,我才接受」的想法,好像你是個高人一等的審核者,別人的感受需要獲得你的批准。

再來,每個人的成長背景不同,有很多人是一輩子沒機會學好英文的、沒多餘的心力去充實知識或心靈層面的東西,真正有辦法的人應該是寫篇文章讓有興趣的人從中獲得些東西,而不是批評別人就代表自己比較厲害。

為什麼要對對方窮追猛打?就是想把跟自己不一樣想法的人打成沒有公信力(你搞錯了,連帶你的文章也沒有價值),就是希望自己的喜好是完美的,大家都跟你一樣喜愛的。

我會知道這些,是因為我也有著相同的個性盲點,我沒有比較厲害,只是剛好是局外人(沒有註冊PTT帳號,沒發言權),所以能在別人身上看到自己的影子。

但或許再過個十年,你開始能體會別人為什麼不喜歡這部電影了,這時你會發現當初對方的話或許也沒有錯呀,但你已經找不到對象道歉,而且你造成的傷害也已經發生了(可能只是讓對方不爽個半天這種事),事後道歉也沒辦法彌補什麼。(同時人也不容易有這樣的自省能力)

我自己的個性也很糟糕,但年紀大了,多少會看到自己以前犯的錯,想提出來跟大家分享。還是回歸到大家寫心得的初衷「表達自己的想法」就好,如果不能接受不一樣想法的,那就別看那些心得了,如果能從不同觀眾的觀點中學習到些什麼,那就想辦法不要讓自己的情緒受影響,從中學習。

 

片尾劇情

沒有片尾劇情,正片結束前有伏筆,前面有提到闊特曼只要在非洲就不會死,所以眾人把他送回非洲埋葬。此時一個巫師在作法,突然墳墓上的小石子都在抖動,一道雷打了下來。我原以為會伸出一隻手來,但沒有。

 

DVD

Commentry by producers Don Murphy and Trevor Albert and actors Shane West, Jason Flemyng and Tony Curran

隨片講評,電影製作 Don Murphy、 Trevor Albert,以及演員 Shane West(索耶)、Jason Flemyng(變身博士)、Tony Curran(隱形人),無中文字幕。

Commentry by costume designer Jacqueline West, visual effects supercisor John E. Sullican, make-up effects supervisor Steve Johnson and miniatures creator Matthew Gratnner

隨片講評,服裝設計 Jacqueline West、視覺效果主管 John E. Sullican、化妝效果主管 Steve Johnson、小模型 Matthew Gratnner,無中文字幕。

 

字幕翻譯

英文字幕:Peasant settlements. They’re all deserted.

國語字幕:鄉下地方,毫無人煙。

粵語字幕:農民村落,農民都走掉。

這對話是鸚鵡螺號剛浮出冰面時,眾人拿著望遠鏡探勘時說的話。我是看到「鄉下地方」四個字時,好奇查了原文,才發現國語跟粵語字幕在翻譯上的差異。我是沒有把兩個字幕都看過一遍,但這邊就能看出翻譯上是差很多的。

  

The League of Extraordinary Gentlemen / LXG

最早《The League of Extraordinary Gentlemen》(直譯為:非凡紳士聯盟)是由艾倫·摩爾(Alan Moore)跟凱文·歐尼爾(Kevin O’Neill)於1999年共同創作的漫畫系列。

成員包括:

.Wilhelmina “Mina” Murray(電影有)

.Allan Quatermain / Allan Quatermain, Jr.(電影有)

.Prince Dakkar / Captain Nemo I(電影有)

.Dr. Henry Jekyll / Edward Hyde(電影有)

.Hawley Griffin / Invisible Man I(電影有)

.Orlando

.Thomas Carnacki

.A. J. Raffles

這些角色都是維多利亞時代小說的角色,以下僅介紹電影的角色、出自哪部作品。

 

演員介紹

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

史恩康納萊/Sean Connery 飾演「獵人」艾倫闊特曼/Allan Quatermain (The Hunter)

角色源自英國作家亨利·萊特·哈葛德(Hennry Rider Haggard)的《所羅門王的寶藏》(King Solomon’s Mines, 1885),電影開頭有提到大家找他是想聽「所羅門王的寶藏」的冒險故事,搬到非洲住(原著:非洲狩獵獵人)、受到女巫祝福只要在非洲就不會死(原著:被女巫陷害)這幾點算是關連性。

在電影中的能力是善長遠距離射擊,近身肉搏能力也不錯。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

納瑟魯丁薩/Naseeruddin Shah 飾演 尼莫船長/Captain Nemo/Prince Dakkar

角色源自法國作家朱爾·凡爾納(Jules Verne)的《海底兩萬里》(Vingt mille lieues sous les mers, 1869~1870),電影出現與原著的關連性:潛水艇鸚鵡螺號等。

在電影中的能力是駕駛鸚鵡螺號、使用海盜刀殺敵。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

Peta Wilson 飾演 威蜜娜哈克女士/蜜娜/Mrs. Mina Murray Harker

角色源自愛爾蘭作家伯蘭·史杜克(Bram Stoker)的《德古拉》(Dracula, 1897),電影中有提到跟原著的關連性是她跟丈夫喬納森跟隨凡赫辛教授力戰兇猛惡魔,德古拉。(不知道字幕為什麼要翻成塔古拉伯爵?)

在電影中的能力是吸人血、操控大量蝙蝠(做為護盾保護友人、攻擊敵人)、能任意飛行、被攻擊時傷口能快速復原,同時是個化學家。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

托尼庫倫/Tony Curran 飾演「隱形人」羅尼/Rodney Skinner (The Invisible Man),自稱是小偷之王。

角色源自英國作家H·G·威爾斯(H. G. Wells)的《隱形人》(The Invisible Man, 1897)

在電影中的設定是偷取別人研發出來的透明藥劑,但無法復原,加入團隊是為了得到政府(還是軍方)答應為其研發解藥。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

為了要讓同伴還有觀眾(特效很花錢的)能看見他,會在臉上塗漆。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

史都華唐森/Stuart Townsend 飾演「不死人」多利安/Dorian Gray (The Immortal)

角色源自愛爾蘭作家奧斯卡·王爾德(Oscar Wilde)的《道林格雷的畫像》(The Picture of Dorian Gray, 1890)

電影中的設定是他跟自己的畫像互換,畫像會逐漸老去,但他獲得永遠的青春。被攻擊時傷口會快速復原,唯一弱點是見到畫像時會瞬間跟畫中圖像互換,瞬間變老死去。魅影就是拿畫像來威脅他在鸚鵡螺號裡臥底,最後被蜜娜所殺。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

尚恩衛斯特/Shane West 飾演 美國秘密情報局特別探員 索耶/Agent Thomas ‘Tom’ Sawyer

角色源自美國作家馬克·吐溫(Mark Twain)的《湯姆歷險記》(The Adventures of Tom Sawyer, 1876)

在電影中的設定有點莽撞,衝勁十足,跟闊特曼學習遠距離射擊,最後殺了魅影。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

傑森佛萊明/Jason Flemyng 飾演「變身博士」海德先生/Dr. Henry Jekyll / Mr. Edward Hyde

角色源自羅伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的《化身博士》(Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1886)

附註:著作的名稱我沿用維基百科使用的《化身博士》,角色名稱「變身博士」則是字幕使用的,用來稱呼角色。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

平時紳士的模樣。

漫威的浩克設計構思就是源自於《化身博士》,電影中變身博士需要喝藥水才會變身成巨大壯碩的身體,攻擊力十足,他一直在壓抑自己變身的欲望。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

理查勞斯伯格/Richard Roxburgh 飾演 魅影/莫理亞提教授/M/Professor James Moriarty(上圖為M)

莫理亞提教授(Professor Moriarty)是英國作家柯南·道爾(Conan Doyle)的夏洛克·福爾摩斯(Sherlock Holmes)系列推理小說中的反派。

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

魅影(Phantom),法國作家卡斯頓·勒胡(Gaston Leroux)的《歌劇魅影》(Le Fantôme de l’Opéra, 1910)的主角,電影中與原著的關聯是提到這角色時,有人說「那他住在歌劇院嗎?」(大意)。

當初看到環球闇黑宇宙中將會有《歌劇魅影》、《鐘樓怪人》時,還在想說這兩個角色要怎麼跟其他人打呀?沒想到他居然是《天降奇兵》的大反派,到覺得自己想像力被限制住了,人家編劇不就有辦法把他湊進同個宇宙中不是嗎?XD

 

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影劇照

Max Ryan 飾演 Dante,魅影的手下,喝了過量的藥水後變得比海德先生還強壯。

不過看到這角色一直讓我想到電玩《惡靈古堡2》(BIOHAZARD 2, 1998)中的Boss。

 

電影週邊

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 電影海報, 美國

電影海報

 

觀賞平台

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), DVD Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), DVD Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), DVD

觀賞平台:租DVD+小豪電腦

 

關於文章

Movie, The League of Extraordinary Gentlemen(美國.德國.捷克.英國) / 天降奇兵(台) / 奇幻兵團LXG(港) / 超凡绅士联盟(網), 心得速記

心得速記

 

【電影資訊】

電影名稱:The League of Extraordinary Gentlemen

其他名稱:天降奇兵(台灣)、奇幻兵團LXG(香港)、超凡绅士联盟(網路)

年份:2003年

國家:美國、德國、捷克、英國

語言:英語

製片公司:Angry Films、International Production Company、JD Productions、Mediastream Dritte Film GmbH & Co. Beteiligungs KG、Twentieth Century Fox Film Corporation

台灣發行:20th Century Fox

導演:史蒂芬諾瑞頓/Stephen Norrington

編劇:

艾倫·摩爾/Alan Moore …… comic books
凱文·歐尼爾 Kevin O’Neill …… comic books
James Robinson/James Dale Robinson …… screenplay

演員:

史恩康納萊/Sean Connery …… 艾倫闊特曼(獵人)(字幕)/Allan Quatermain (The Hunter)
納瑟魯丁薩/Naseeruddin Shah …… 尼莫船長(字幕)/Captain Nemo/Prince Dakkar
Peta Wilson …… 威蜜娜哈克女士/蜜娜(化學家)(字幕)/Mrs. Mina Murray Harker
托尼庫倫/Tony Curran …… 羅尼/小偷之王(隱形人)(字幕)/Rodney Skinner (The Invisible Man)
史都華唐森/Stuart Townsend …… 多利安(不死人)(字幕)/Dorian Gray (The Immortal)
尚恩衛斯特/Shane West …… 索耶(特別探員)(字幕)/Agent Thomas ‘Tom’ Sawyer
傑森佛萊明/Jason Flemyng …… 海德先生(變身博士)(字幕)/Dr. Henry Jekyll / Mr. Edward Hyde
理查勞斯伯格/Richard Roxburgh …… 魅影/莫理亞提教授(字幕)/M/Professor James Moriarty
Max Ryan …… Dante
Tom Goodman-Hill …… 桑德李得(去找闊特曼的人)(字幕)/Sanderson Reed
大衛漢米斯/David Hemmings …… Nigel
Terry O’Neill …… 乙石瑪(大副)(字幕)/Ishmael
Rudolf Pellar …… Draper

 

劇情簡介

在工業年代的黃金時期,有個心狠手辣的壓迫者企圖發展一套新研發的武器,配合殘忍的計畫,想拿下整個世界,供他一個人支配。而對抗這種野心作為的責任就落在菁英濟濟的「天降奇兵」隊伍肩上。

史恩康納萊飾演全球最頂尖的冒險家艾倫郭德曼,由他領軍的是一個前所未見,集合眾優秀成員的團隊,原片名「league」指的就是由一群「不凡的紳士」組成的「天降奇兵」。

郭德曼的不凡團隊有尼莫艦長(《雨季的婚禮》奈賽汀蕭飾演)、女吸血鬼米娜哈克(澳洲名模佩塔威爾森飾演)、化身博士(《偷拐搶騙》傑森佛萊明飾演)、隱形神偷羅尼史金納(《刀鋒戰士2》湯尼克倫飾演)、不死美少年德雷安葛雷(《魔咒女王》史都華湯森飾演)、偵探湯姆索耶(《失戀大聯盟》西恩魏斯特飾演)等。而這群人則是由一個叫M的神秘角色(理查羅森堡飾演)所招募而來的。

《天降奇兵》的成員每個都是頑固的個人主義者,被放逐以致於漂泊天涯、同樣有著斑斑可考的輝煌歷史、與生俱來的特殊天賦,是幸運卻也是詛咒。現在,被賦予拯救文明世界的他們必須學習如何信任彼此,學習團隊的分工合作。他們既來不及作足夠的事前準備,也沒有多餘時間可供揮霍,即將被尼莫艦長的「鸚鵡螺」號送到抵禦的最前線—義大利的威尼斯。那裡有個戴著面具、如鬼魅般的狂人費登,正盤算著要在集合全球領袖的高峰會議上搞鬼,埋設炸彈造成爆炸,把整個城市擊沈。後果將十分慘重,而「不凡紳士聯盟」只有9個小時來拯救世界…..。

 

延伸閱讀

目錄:電影 | 影評 | 書評 | 公視 | 上映電影 | 推薦電影 | 遊戲 | 臉書 | 100顆愛心 | 車站標籤 | 美食標籤

分類:食 | 食記 | 下廚 | 住 | 住宿 | 行 | 交通工具 | 車站 | 育 | 展覽 | 民俗 | 古生物 | 樂 | 戲院 | 旅行 | 農場 | 體驗 | 店家 | 蓋章 | 動 | 運動 | 網路 | APP | KUSO | 心得 | 電視

說明:版面說明 | 核心價值 | 引用說明 | 部落格使用 | 發問須知

聯繫闕小豪:FacebookGoogle+、E-mail:char0125@gmail.com

目前部落格較適合用電腦網頁閱讀。歡迎轉貼網址,若欲引用、複製部分或全部內容,請先徵得同意。

This article has 2 Comments

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *