《風之影》文字的魅力

《風之影》（La sombra del viento）

並非詞藻華麗的文學寫作法，作者對於使用文字的技巧非常高竿，中文翻譯相當合適，充分讓人享受到文字的魅力而為之著迷。不難發現作者觀察細微、言之有物。

（以下內容有雷）

故事敘述一名住在巴塞隆納的少年達尼，在讀了一本小說《風之影》後，開始追尋起作者胡立安的故事。

這本書出現過的人物名字很多，大概有一百個吧，以至於我這種不擅長記名字的人剛開始看得時候很辛苦，不過後來隨著故事發展，每個角色的關係都被聯繫起來之後就漸入佳境，慢慢能享受到達尼追尋那位神秘怪客過程的樂趣。

作者在寫作上用了大量的譬喻法與誇飾法，費爾明這角色是其中的佼佼者，這大幅提昇了讀者閱讀時的樂趣。（例子實在不勝枚舉，取兩句）

．到了我這個年紀，只要還願意讓我抱的女人都是維納斯。P.307

．上帝賜給我們生命，然而，這個世界的房東卻是個惡魔。P.498

 

至於觀察細膩的部份，也依照慣例紀錄下來： 

．惡毒的言語一旦戕害了孩童純真的心靈，不管說者是有意還是無心，這些話會深植在記憶中，最後遲早會腐蝕孩子的靈魂。P.200　＊「戕」音同強

很多時候，父母或老師無心的一句話，會讓小孩記住一輩子。（但通常是負面的影響）

 

．有人懷念時，我們才算存在過。P.207

人總是想用各種方式，去找出證明自己存在的辦法。

 

．當你停下來思考自己是否愛著某個人的時候，那就表示你已經不再愛他了。P.211

認同。

 

．但是有時候，跟一個不認識的人聊自己的心情，反而比跟熟人聊要自在多了。為什麼會這樣？「大概是因為陌生人不認識我們，對我們沒有既定的看法吧！」P.212

除了上述的例子外，不能對朋友或親人講的話，很多時候是因為怕失去，怕失去自己在這些人心中的地位。跟不認識的人可以談，有時也是因為這些人沒那麼重要。

 

．我的臉皮就這麼薄薄一層，全部都留給妳了。P.213

．人的一生，頂多只有三、四件事情是值得去追求的，其他的都是糞土。….她個性如此，我就是愛她原來的樣子。P.225

作者很會寫情話啊！

 

．一個能夠傾聽、引導和尊重孩子的男人，從不把自己的缺點加諸在孩子身上。他愛孩子，不只因為他是孩子的父親，也因為他願意把孩子當個人來尊重。他是孩子心中的榜樣。P.224

認同，鮮少有父母能把孩子當成一個「人」來尊重，而非自己的附屬品。

 

．婚姻和家庭，端賴我們如何去經營，不用心的話，頂多就是個虛偽的巢穴，裝滿了垃圾和空洞的言語。如果是真愛，不需要掛在嘴上，也不用到處宣揚，舉手投足之間就看得出來了…P.224

．這個奶媽認為，真正的愛是默默付出的，要以實際行動表示，而非嘴巴說說而已。P.317

愛不能只用嘴巴說，要實際行動。

 

．重要的不是一個人能付出多少，而是他願意放棄多少。（這裡指的是愛情）P.224

放棄真的比付出還要難。

 

．人就是這樣，說實話的理由少之又少，撒謊的藉口卻無窮無盡。P.238

當人要說服自己做壞事（對別人而言，不是那麼正確的那些事），可以替自己找的藉口真的是無窮無盡，光「遲到」能有上百種藉口或謊言。

 

．人就是這樣，自己生活太無聊，沒事就想干涉別人！P.274

．人們就是會去注意跟他們不相干的事情。P.276

嚴以律人，寬以律己，無法尊重行為想法跟我們不同的人。

 

．女人的話，有些只能聽不能信。P.378

嗯…只能意會不能言傳。

 

．人們總是情願相信一切，就是不肯相信事實。P.511

鴕鳥心態嘍，只願意相信自己想相信的。

 

．看書是很私密的活動，一本書就像一面鏡子，我們必須有足夠的內省能力，才能在書中觀照自我。閱讀需要全心全意投入，但是，這樣的讀者已經越來越少了。P.552

我看書很慢，在心無旁騖的狀態下，一小時能看40多頁。這是以《巴別塔之犬》這本書的字體來說，而這是一本讀起來很有趣的書，40多頁是上限值。（附註：是心無旁鶩還是心無旁騖，是鳥還是馬，就連教育部也改來改去，目前是騖。）

常常聽到朋友說到某本書，她只花了四小時就看完了（心中默想，我卻花了十幾個小時），我都會懷疑自己在閱讀上是不是天生就比別人慢。小說對我來說從來就不是打發時間的工具，所以每個字都會很用心去讀，或許因為正是這樣所以讀得慢吧。

附註：由於我書都是跟人借的居多，所以每次看得慢，都讓我覺得很不好意思。

 

．多年前友誼生變之後，我在也無法挽回他的心了。P.552

 自己也曾有過深刻的體驗。

 

【書籍資訊】

風之影（La sombra del viento）

作者：Carlos Ruiz Zafon（卡洛斯．魯依斯．薩豐）

譯者：范湲

出版：2006年04月25日（圓神）

 

LA SOMBRA DEL VIENTO, Carlos Ruiz Zafon

 

【內容簡介】

一段因追索書中潛藏的靈魂而展開的傳奇旅程。
在巴塞隆納的光與影中，人性、愛欲、仇恨重重交疊，飄蕩如風中的幻影。

21世紀席捲全球50餘國、狂銷400萬冊的國際文壇颶風
一部融合了驚悚、推理、歷史、純愛與存在主義的動人故事

書是鏡子，人只能在書裡看到自己的內心。
十歲少年達尼在「遺忘書之墓」偶然找到一本胡立安．卡拉斯的小說《風之影》，讀了之後深為著迷，於是開始尋找作者的其他作品，卻發現小說中虛構的惡魔竟現身巴塞隆納街頭，到處搜索、焚毀胡立安的著作。一場單純的文學尋根之旅，意外開啟了通往巴塞隆納黑暗過去的大門。當神祕作者胡立安的輪廓一點一滴浮現，達尼的人生逐漸和他產生重疊，並將身邊的人全都捲入死亡與殺戮的陰影……

 

謝謝觀賞。如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，請別客氣的留下回應或點個讚。

若喜歡這篇文章，也歡迎各位朋友用「轉貼連結」或「分享」的方式轉貼文章。

 

延伸閱讀

．所有的讀書心得請點分類：讀書心得（只列標題）

．這些年還有什麼好書：闕小豪的推薦書籍名單 2005~2009

．Facebook 轉貼連結技巧

．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 闕小豪 on Google+