書籍心得 2005年~2009年

愛爾蘭都柏林三一學院

翻譯是門大學問,跟情侶相處是一樣艱深的課題。

礙於不同文化,不同語言的差異,翻譯本來就難以原汁原味般呈現,不說別的,想像閩南語與華語的差異即可。

最基本的,把意思翻譯出來,要求更精準的,還得熟悉兩國文化差異,儘量忠實呈現原作的筆調、用詞習慣,

要翻譯的精準簡直是頂級的藝術層級。

在翻譯並不是一門薪水優渥的工作這狀況下,翻譯並非一般人們會追求的工作,人才自然有限。

很有可能作品本身極為優異,但翻譯者用詞過於累贅就可能會完全破壞一個精彩的故事,

在這前提下,小豪的心得純為中譯本心得,而非對於原著的作品評價。 

※建議先看過:關於讀書、電影心得區文章閱讀技巧。能幫助您更快找到需要的資訊。

※所有讀書心得整理在:書籍心得目錄

※圖片為愛爾蘭都柏林三一學院(The Trinity College Library, aka “The Long Room”, Dublin, Ireland)

 

2009年

鄰家女孩 The Girl Next Door

《鄰家女孩》黑暗之書(The Girl Next Door)★★★

常聽到國外有囚禁虐待女孩的新聞,而這本書說的就是一個縱容孩子的母親,如何讓一群孩子都成了殘酷的施虐者。

關於人類的黑暗面,獲取權力的過程與濫用,冷漠旁觀造成虐待事件的加深,都有很深刻的描寫。

是少數能讓我一口氣讀完的書。

蝴蝶的聲音 The Sound of Butterflies

《蝴蝶的聲音》釋放慾望(The Sound of Butterflies)★★★

一個國家的貧富差距越大,人命就會顯得越不值錢。

而掌握財富及權力者就更容易無窮盡的釋放欲望,人性的黑暗面將隨處可見。

作者寫作技巧高超,活靈活現的呈現出亞馬遜雨林的環境,以及人類的欲望。

《死亡約定》

《死亡約定》孩子不是父母的傀儡(The Pact)★★★

許多父母們總是用「為了孩子好」當藉口,強加各種觀念在孩子身上,這在書中有不少描述。

而人為了保護自己,常常都先把過錯全部推給別人,這種「怪獸父母」書中也著墨許多。

茱迪.皮考特的作品,觀察細微,值得讀者深思。

巴斯特的耳朵, 瑪莉亞.恩尼斯坦

《巴斯特的耳朵》每個人都需要認同感(Busters Oron)★★★

一個七歲的小女孩,為什麼下定決心要殺了自己的母親?

Advertisements


作者故事佈局巧妙,觀察入微(小豪閱讀時摘錄佳句的紙條夾的滿滿的),

從未得到父母讚美的孩子,對孩子的影響會有多嚴重,全天下的父母親都該看看這本書。

Body Double, Tess Gerritsen

《莫拉的雙生》不計一切代價的愛(Body Double)★★★

小豪最近十年來,翻開書開始看之後就無法放下來的書大概有五本,Tess Gerritsen的書就佔了兩本。

所謂故事精采絕倫,我會用來形容在這幾本書上。

此外作者在這本書亦展現出相當細膩的觀察,強力推薦。

貝納德的墮落 《貝納德的墮落》寬以待己,嚴以待人(Harvest)★★
失蹤, 卡琳.亞弗提根 《失蹤》富家千金沒自由(MISSING)★★
魔女之子(Hexenkind) 《魔女之子》控制慾(Hexenkind)★★
《史丹利熱血不能停》 《史丹利熱血不能停》熱血嘴巴 ★
《或許,與愛無關》 《或許,與愛無關》 ★
《愛的小動作》 《愛的小動作》 ★
《11元的鐵道旅行》 《11元的鐵道旅行》旅行的意義? ★
《母親的模特兒》 《母親的模特兒》與我的閱讀障礙(Black and White)★
《莫札特與鯨》 《莫札特與鯨》自閉症(Mozart and the Whale: An Asperger’s Love Story)★
《默默地我相信天使》 《默默地我相信天使》殺人魔(A Quiet Belief In Angels)★
《質數的孤獨》 《質數的孤獨》兩個人的孤獨(La solitudine dei numeri primi)★
《背叛者之歌》 《背叛者之歌》北愛問題(Mon traître)★
小屋 《小屋》三兆位一體(The Shack)★
《愛無比荒涼》《がらくた》 《愛無比荒涼》垃圾(がらくた)★
殘酷天才, 傑西.凱勒曼 《殘酷天才》談藝術(The Genius)★
《玩火的女孩》,史迪格.拉森 《玩火的女孩》人人都愛腥羶色(Flickan som lekte med elden)★(千禧三部曲)
約翰.康納利《魔鬼的名字》 《魔鬼的名字》惡魔的行銷(Bad Men)★

 

2008年 

Novel, The Power of One (一的力量), Bryce Courtenay

《一的力量》信仰與歧視(The Power of One)★★★

以波爾戰爭後的南非為背景,主角波爾裔的血統讓他同時被英國人(血統)與非洲人(生活地)排擠與歧視。看主角要如何在這樣的困境中,追求自我夢想的實踐。

作品談論到因種族(尤其是外貌有明顯差異)而產生的歧視,以及擁有宗教信仰卻依然去歧視他人這些現象。

作者觀察細膩,其文字可在閱讀思考後感受到作者豐富的人生觀察。

燦爛千陽, 卡勒德.胡賽尼

《燦爛千陽》絕處求生,願每條生命都會找到他的出口(A Thousand Splendid Suns)★★★

連年戰爭的阿富汗飽受砲火摧殘,傳統回教中生活處處受到限制的女性,在最為艱困的環境之中,故事中的兩位主角要如何找到生活中的希望,勇敢堅強的活下去。

該書對於對於戰火下的阿富汗生活、女性心理的描述相當真實,非常值得一讀的作品。

鹿男(鹿男あをによし)

《鹿男》地震傳說(鹿男あをによし)★★★

日本傳說中,地震是由於大鯰魚在地下作怪所引起,而奈良的鹿、京都的狐狸、大阪的老鼠則是要負責鎮壓鯰魚。萬城目學說故事的技巧相當高竿,引人入勝。

如何是好(how to be good)

《如何是好》偽善(how to be good)★★★

凱蒂有個整天只會抱怨的丈夫,但有一天丈夫不再批評任何事物、說話不再諷刺、對妻子充滿包容且語氣和緩;

這原先是凱蒂想要的,但她卻無法接受這樣的丈夫,為什麼呢?

作者觀察細膩,對於「偽善」諷刺的相當巧妙。

《目送》

《目送》人生 ★★★

有些人的文章,你只要讀過一篇,就能發現你願意花時間去讀他所有的文章。

龍應台是我認為少數言之有物的台灣作家,這本書寫得是發生在作者身邊周遭的大小事物。

讀完《目送》後,我哭了,笑了,又哭了,又笑了,人生百態都透過文字表達無遺。

《貝塞尼家的姊妹》 《貝塞尼家的姊妹》小謊言,大改變 (What The Dead Know)★★
台灣你好本子 《台灣你好本子》日本人眼中的台北生活(台湾ニイハオノート)★★
對岸的她 《対岸的她》冷漠(対岸の彼女)★★
刺蝟的優雅 《刺蝟的優雅》長頸鹿比較優雅(L’elegance du herisson)★
我在雨中等你(The Art of Racing in the Rain) 《我在雨中等你》永不放棄(The Art of Racing in the Rain)★
小碎肉末 《小碎肉末》文字的海市蜃樓 ★
《花仔與飄》 《花仔與飄》阿飄 ★
《龍紋身的女孩》,史迪格.拉森 《龍紋身的女孩》把樹葉藏在亞馬遜雨林裡(Män som hatar kvinnor)★(千禧三部曲)
《王國 vol.2 悲痛、失去事物的影子,以及魔法》 《王國 vol.2 悲痛、失去事物的影子,以及魔法》(王国 その2 痛み、失われたものの影、そして魔法)★

 

2007年 

Advertisements


東京鐵塔…老媽和我,有時還有老爸(東京タワー オカンとボクと、時々、オトン)

《東京鐵塔…老媽和我,有時還有老爸》後悔無用(東京タワー オカンとボクと、時々、オトン)★★★

對於癌症的描寫相當真實細膩,讓我這本書後三分之一是哭著讀完的。

作者很細膩的表現出患者或患者家人對於癌症害怕、惶恐,卻又無可奈何的心理。

對於癌症疾病治療的痛苦,化療的副作用,描述的極為真實。

大騙局(Deception point)

《大騙局》政治鬥智(Deception Point)★★★

丹.布朗的作品,他就是有辦法把故事說得讓你捨不得把手上的書放下,想一直看下去。

而他的作品內容充滿科學、 數學、宗教等各方面知識,與這篇新嘗試的軍事、科技也一樣吸引人。

偷書賊, 馬格斯.朱薩克

《偷書賊》戰爭的殘酷(The Book Thief)★★★

很特別,也很有趣的一本書,作者寫作的技巧非常高竿。講述戰爭的殘酷,對納粹德國有興趣的朋友千萬別錯過,這會是相關的經典之作。

明日遙遙 あしたはうんと遠くへいこう

《明日遙遙》愛情無可救藥?(あしたはうんと遠くへいこう)★★★

女孩們,若總是覺得自己怎麼一直遇人不淑?讀這本書應該會覺得心有慼慼焉。

角田光代把女性談戀愛時的心態寫得很細膩。

大象的眼淚(電影書衣版), 莎拉.格魯恩 《大象的眼淚》人類的階級制度(Water for Elephants)★★
一刀未剪狂想曲(Magical Thinking) 《一刀未剪狂想曲》異與同(Magical Thinking)★★
約翰.康納利《失物之書》 《失物之書》那些我們害怕的事(The Book of Lost Things)★★
再給我一天, 米奇.艾爾邦 《再給我一天》公平的回饋對父母的愛(For One More Day)★★
阿根廷婆婆, 吉本芭娜娜 《阿根廷婆婆》(アルゼンチンババア)★
美人魚的椅子(The Mermaid Chair) 《美人魚的椅子》女人的背叛(The Mermaid Chair)★
深夜加油站遇見蘇格拉底 《深夜加油站遇見蘇格拉底》怪獸與神獸(Way of the peaceful warrior: a book that changes lives)★

 

2006年 

姊姊的守護者(My Sister's Keeper)

《姊姊的守護者》工具人 (My Sister’s Keeper)★★★

茱迪.皮考特的經典作品,作品內容擅長挑戰人們的道德思考,觀察細膩、寫作技巧高竿。

故事敘述一名女孩,為了提供得到血癌的姊姊骨髓而被生下來,相當感人,非常值得一讀的經典。

《風之影》,卡洛斯.魯依斯.薩豐

《風之影》文字的魅力(La sombra del viento)★★★

並非詞藻華麗的文學寫作法,作者對於使用文字的技巧非常高竿,中文翻譯相當合適,充分讓人享受到文字的魅力而為之著迷。不難發現作者觀察細微、言之有物。

香水【新譯本】,徐四金

《香水》關於味道的(Das Parfum)★★★

用「味道」角度去描寫場景作為開始的一本書,講述主角為了追求香味與自己身上的味道,而不斷殺害女性來製作成香水。很特別的一本小說。

巴別塔之犬(The Dogs of Babel)

《巴別塔之犬》教狗說話(The Dogs of Babel)★★★

描述的情侶互動是有趣、浪漫、善良且真誠的,不過這本書虎頭蛇尾,只有前面部份值得珍藏。

《天使與魔鬼》(Angels & Demons)

《天使與魔鬼》光明路徑大冒險(Angels & Demons)★★★

《達文西密碼》前傳,作者擅長結合廣為人知的藝術作品,添加豐富的想像力,使其故事內容緊湊刺激,永遠讓你猜不到兇手是誰!

《無法隨心所欲的愛情,風味絕佳》 《無法隨心所欲的愛情,風味絕佳》(風味絕佳)★

 

2005年

Advertisements
有錢人想的和你不一樣(Secrets of the Millionaire Mind),T. 哈福‧艾克

《有錢人想的和你不一樣》善用工具(Secrets of the Millionaire Mind)★★★

不管你的目標是不是要變成有錢人,這本書都有很多觀念值得參考學習。

《GOTH斷掌事件》,乙一 《GOTH斷掌事件》喜歡屍體的高中生 & 文字的曖昧(GOTH リストカット事件)★
《白痴》 《白痴》(白痴)★

 

附註:

值得收藏 ★★★

值得觀看 ★★

不特別推薦 ★

 

延伸閱讀

閱讀技巧:關於讀書、電影心得區文章閱讀技巧

所有讀書心得:讀書心得只列出標題

相關文章分類:電影心得公共電視心得電視、音樂、戲劇

闕小豪的推薦書籍名單:2015年~2019年2010年~2014年2005年~2009年2000年~2004年1999年之前

按個讚,追蹤這個部落格的文章:闕小豪 on Facebook 或 Google+

 

歡迎各位朋友用「轉貼網址」的方式分享在社群網站、部落格或論壇;

欲節錄內容轉載請來信告知,勿盜用文章。喜歡文章的話也請留下回應或點讚喔。

Advertisements
部落格作者:闕小豪 作者:闕小豪

近期公告:部落格剛完成架站,版面還有許多需要調整之處,若有發現任何錯誤也歡迎告知。

Advertisements

24 個回應

  1. Greta 說:

    感謝小豪推薦書單
    有空來去找找看^^

  2. Dan Lee 說:

    謝謝豪大的推薦與註解
    每本都讓我有想看的慾望~~~

  3. Hitomi Tsai 說:

    ^0^~其中幾本書有吸引到我~XD

  4. dinosaurs 說:

    看書有益身體健康。:)

  5. dinosaurs 說:

    看書這東西,我還是覺得經典的先看。:)

  6. dinosaurs 說:

    有空去書店時就翻一下呀。:)

  7. Jacqueline 說:

    姊姊的守護者..讚..這個電影我也有看…哭慘了…
    PS: N年前..有本..第五位莎莉..也還OK看..(記真久= =)

  8. dinosaurs 說:

    姊姊的守護者的劇情很感人…:)

  9. chaosfrankie 說:

    茱迪.皮考特最近也有本書我覺得很不錯
    叫<家規>
    她的書都好好看,發人深省

  10. dinosaurs 說:

    茱迪.皮考特的好多新書我都還沒看喔,我看書很慢,真糟糕…XD

  11. himura37 說:

    口合 口羅
    好久沒來了
    我喜歡你的推薦名單^__^
    這樣要買書,比較不會買到雷,也比較有個方向

    期待你的推薦名單二

    然後…你不覺得…茱迪、皮考特的書……都窵的很深奧嗎?? @@a
    是他寫的太復雜,還是我的頭腦太簡單??@@

    我家有茱迪。皮考特的換心,有需要嗎?? 口合~~~

  12. dinosaurs 說:

    茱迪、皮考特的書很多本都是在磨練寫作技巧,所以有些看起來不會那麼有趣,這是個人的淺見啦。XD
    所以你可以看到…完全真相我就沒有很推了。

  13. himura37 說:

    對,還好我沒買那本
    口乎~~逃過一劫^___^y
    把錢省下來買其他更好看的書

  14. dinosaurs 說:

    買到地雷書真的會覺得很囧。XD

  15. mini--chen 說:

    最近看過龍吻身的女孩(共三集)~好看~可惜作者因為心臟病50幾歲就走了~

  16. dinosaurs 說:

    這個我也一直想要看,只是三本都好厚呀~XD

  17. mini--chen 說:

    作者除了寫一些地方和風景描繪時很囉唆,不然其餘節奏還算快.你會停不下來的.我是覺得書很厚拿了手很酸還有字很小很吃力。
    接著我是看"第44個孩子"很慚愧,第一本的己看了快一個月..還沒看完..因為之前看到電視演"山楂樹之戀"我竟然被他吸引,再去找書看,看完後我覺得張毅謀只拍到皮而已。然後我就一直沉醉在""山楂樹之戀-的男主角–老三"的魔咒中尚未脫離。所以第44個孩子就稍候了。

  18. dinosaurs 說:

    第44個孩子也是好多人推薦,可是我家附近書局沒這本,只有木瓜汁城。><"

  19. Bandy Deng 說:

    書單筆記中…

  20. dinosaurs 說:

    好書值得分享。:)

  21. yuan1019 說:

    特別推崇,"有錢人想的跟你不一樣"。

    感謝闕大分享~

  22. dinosaurs 說:

    這本書的確有很多觀念很獨特。:)

  23. 夢幻花草樂活人生 說:

    感恩分享你的讀書心得

  24. dinosaurs 說:

    不用客氣,感謝您的回應。:)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *