The Sims Social（模擬市民臉書版）互動選項翻譯
對話類
| 互動選項 |
翻譯 |
備註 |
| Apologize |
道歉 | 關係很差時才會出現 |
| Ask About Day |
詢問今天如何 | |
| Awkward Hug |
尷尬的擁抱 | |
| Break The Ice |
打破僵局 |
|
| Chat | 聊天 | |
| Chew The Fat |
隨便聊天 |
|
| Clumsy Pass |
||
| Compliment |
稱讚 | |
| Console | 安慰 | |
| Deep Conversation | 深談 | 關係夠好才會出現 |
| Discuss Work |
討論工作 | |
| Empathize |
同情 | |
| Friendly Greeting |
友善的問候 |
關係：Neighbors |
| Friendly Hug |
友善的擁抱 | |
| Find Common Interests | 尋找共同興趣 | |
| Gossip | 八卦 | |
| Giggle Together |
一起嘻笑 | |
| Reminisce | 追憶 | 關係夠好才會出現 |
| Recite Haiku |
背誦俳句 | |
| Rock Out Together |
一起搖滾 | |
| Joke Around | 再次說笑話 | |
| Meeting Of Minds | 關係夠好才會出現 | |
| Polite Chit Chat | 禮貌的閒談 | |
| Pose For Photos |
擺姿勢拍照 |
|
| Reveal Secret | 吐漏秘密 | |
| Reminisce | 回憶 | |
| Small Talk | 閒談 | |
| Share Your Happiness | 分享你的快樂 | |
| Share Your Worries |
分享你的煩惱 | 關係夠好才會出現 |
| Share Private Joke |
分享個人的笑話 | |
| Shoot The Breeze | 閒聊 | |
| Show Appreciation |
表示感謝 | |
| Talk About Art | 談論藝術 | 要練習過藝術技能 |
| Talk About Cooking |
談論烹飪 | 要練習過烹飪技能 |
| Talk About Music |
談論音樂 | 要練習過音樂技能 |
| Talk About Writing | 談論寫作 |
要練習過寫作技能 |
| Talk About Self |
談論自己 | |
| Talk About Weather | 談論天氣 | |
| Talk Telepathically | 關係夠好才會出現 |
|
| Tell Dirty Joke |
講黃色笑話 |
|
| Tell Story |
說故事 |
親密類
| 互動選項 |
翻譯 |
備註 |
| Amorous Hug |
熱情的擁抱 | |
| Be suggestive |
暗示 | |
| Charm |
施展魅力 | |
| Cheesy Line |
俗氣的搭訕句子 | |
| Compliment Appearance |
稱讚外表 |
|
| Confess Attraction |
承認對方很有吸引力 |
|
| Flirt |
調情 | |
| Flirty Jokes |
輕浮的調情笑話 |
|
| Flatter |
奉承 | |
| Give Flowers |
送花 | |
| I Love You | 我愛你 | 情侶關係到「Totally Inseparable」以上？ |
| Kiss |
親吻 | |
| Peck | 輕吻 | |
| Plan A Date |
計畫一個約會 | |
| Romantic Hug |
浪漫的擁抱 | |
| Swap Numbers |
交換號碼 | |
| Steamy Make Out |
狂熱的前戲（或嘿休） | 好像要人格特質接吻3級以上 |
| Smooch |
深吻 |
情侶關係到「Totally Inseparable」以上？ |
| Stare Into Eyes |
凝視對方眼睛 | |
| Tender Kiss |
輕吻 | |
| Talk About Future |
談論未來 | 關係夠好才會出現 |
| Whisper Sweet Nothing |
甜蜜的耳語 | |
| Woohoo! | 嘿咻 |
需要「Dating」以上的關係 |
羞辱類
| 互動選項 |
翻譯 | 備註 |
| Argue |
爭吵 | |
| Ask For Money Back |
討債 | |
| Belittle |
輕視 | |
| Complain About Friends |
抱怨朋友 | |
| Call Bad Friend | 喊叫壞朋友 | |
| Express Annoyance |
表達對方令人討厭 | |
| Grumble |
發牢騷 | |
| Insult | 羞辱 |
|
| Insult Home |
羞辱房屋 |
|
| Insult Outfit |
羞辱穿著 | |
| Imply Mother Is A Llama |
暗示對方媽媽像駱駝 | |
| Laugh At Hairstyle | 嘲笑髮型 | |
| Patronise | 邀功（對…以恩人自居） | |
| Provoke |
挑釁 | |
| Point Out Flaws |
指出缺點 | |
| Point And Laugh At | 用手指著對方嘲笑 |
|
| Rude Greeting |
無理的問候 |
關係：Neighbors |
| Revive Old Argument |
翻舊帳 |
|
| Sneer |
輕蔑地笑 |
|
| Slap | 打耳光 | |
| Trash Talk |
垃圾對話 |
其他類
| 互動選項 |
翻譯 |
備註 |
| Air kiss |
貼面吻 |
假裝要親吻，但沒有真的親吻的社交行為，請參考Wikipedia：Air kiss |
| Burp |
打嗝 | 可能要有點「人格特質：邋遢」才會出現，會降低友好值 |
| Find the Gossip |
挖掘八卦 | 任務 |
| Let’s Introspect! |
自省 | 「特質：Introvert（內向型）」的人才會有 |
| Play Song |
唱歌 | 任務 |
| Romantic Kiss |
浪漫的親吻 |
成功的話可以送出約會請求，參閱：鄰居社交互動 |
＊翻譯僅供參考，如果錯誤也歡迎告知
＊使用對話類比較不會遭遇對方反感，但友好度提昇較慢。
＊使用浪漫類提昇好友度較快，但較容易遇到對方反感，這時友好就不升反降了。
＊同一個選項若用兩次，第二次對方很容易反感。
謝謝觀賞。
如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，也歡迎留個回應鼓勵一下喔。
也歡迎各位朋友用轉貼連結的方式轉貼文章喔。
延伸閱讀
．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 闕小豪 on Google+
．臉書上的粉絲團：模擬市民臉書版（The Sims Social）
Advertisements
 |
作者：闕小豪
近期公告：部落格剛完成架站，版面還有許多需要調整之處，若有發現任何錯誤也歡迎告知。 |
Advertisements
你好棒~ 沙發
這個遊戲真的很有趣耶!! 幸好有小豪介紹^^ 謝謝喔!!
Find the Gossip 挖掘八卦
Pose For Photos 擺姿勢拍照 <<<這裡的Pose是動詞，不是名詞！
Share Your Worries 分享你的煩惱
Smooch 深吻
Tender Kiss 輕吻
Kiss 親吻
Air Kiss 貼面吻 <<<其實是行貼面禮並作勢虛吻，所以如果翻譯成虛吻，大概也可以。雖然這個詞也作飛吻解，但看動作顯然不是這樣。
Dear小豪:
剛剛代玩人跟我說有人砍了你鄰居 QQ
我直覺想到是你 QQ
果然是
我猜是代玩人一直不斷的發ASK 淹沒了你讓你覺得不開心了
模擬市民其實是玩日楓的夥伴幫玩的 我只上去看看和佈置
如果讓你覺得不開心 真視覺得很不好意思 打擾人不是漁的個性
對代玩人給你的不悅
請你原諒和包容
QQ
上去沒能和你在遊戲中互動 豈是我心所願
如果你不介意
還是非常希望你是我鄰居 上線能看到小豪是多麼令人開心的事
QQ
漁你多慮了，我到現在還沒砍過鄰居，是遊戲在維修，所以鄰居不見了。^^
QQ 萬幸 剛難過了一下說 小豪 在FB 是很多人的精神領袖 對漁也是 我總是默默看著 QQ 希望能一上就看到小豪 因為 那是多麼令人開心喜悅的事 ^^
如果我突然看到常玩的鄰居不見了，也是會很難過得。
放心，只是誤會一場。^^
Air Kiss我知道這個動作，但一直不知道要怎麼翻譯比較好，台灣好像沒有這種社交習慣，貼面吻是蠻貼切的，其餘的我也都更正過或補上了，Celistine 謝謝你喔。
不客氣。ㄎㄎ
沙發是留給正妹坐的，你去旁邊做板凳。XD
我還有玩到steamy make out的選項，好像是接吻等級３時才有的@@?
要變穩定交往有個任務那要怎麼過?
感謝eykmjess告知，我已經把這個補充上去了。:)
是穩定交往嗎？不是好友即可？
btw
道歉 只要有先做冒犯羞辱類行的舉動後 就可以選好像
還有小偷可以偷錢(目前我試都會增加好友值@A@ (偷完也可以道歉
偷錢！！這個我要去試試…
可是我忘了小偷這特質在15個分身中哪一個身上了。XD
很讚~~^0^~哈哈~謝謝~
請問一下= =" 是不是只要是約會對象 就可以跟他求愛!!!
是的。：）
雖然寫了介紹，但其實我每次都亂點居多。XD
哈哈~我馬都是猜個大概~也不記得到底在幹麻~XD
Revive Old Argument 老調重談<<<<<應該是翻舊帳吧……
Ask For Money Back 要錢<<<<<翻成討債比較貼切。
Point And Laugh At 指出缺點並嘲笑<<<<<這裡應該是真的用手指著對方嘲笑吧，不過我覺得point翻成指指點點也滿適合的。
請問如何加為好友
只要知道是惡作劇或者不是惡作劇就好。XD
謝謝Celistine Liang的建議，我也覺得您翻譯的比較合適，都更新到內容之中了：）
真是辛苦翻譯任務的大家了～～
雖然我也能猜個大概，但總是沒有完全懂，
這樣看過好多了～感謝啊～
不用客氣呦。：）
Going Steady
就可以 Smooch~~
不過感覺很容易被討厭XD
另外 本身人格特質接吻2級>"<
感謝您的分享。：）
請參考一下相關的文章介紹。：）