《中央情爆員》面對霸凌的勇氣

Central Intelligence(美國) / 中央情爆員(台) / 肌智同學會(港) / 乌龙特工(網)

從摔角界跨足演戲非常成功的巨石強森（Dwayne Johnson）與知名的喜劇演員凱文哈特（Kevin Hart）合作演出的特務類型喜劇電影。

搞笑類型的電影好不好笑感受是因人而異的，怕浪費錢的朋友可以參考一下電影預告嘍。

 

觀影情報

．上映日期：2016/07/15

．電視首播：2017/04/15 21:00~22:45 @ HBO

．片長：108分

．級別：輔導12級(12+)

．電影資訊：@IMDb(6.8/1萬+)、@爛蕃茄(67%/146)

．官方網站：@臉書專頁(32萬+讚)

．片尾劇情：跑工作人員名單前有「幕後花絮」，開始跑之後沒有劇情，但結束前有巨石強森喊「霹靂包」（算搞笑類）。

．電影預告：播放清單

 

（以下心得談及劇情，會影響您觀賞電影的樂趣，建議看完電影再看）

 

題材：校園霸凌；會計師、Facebook、kawasaki 800、婚姻諮詢、Uber（字幕：優步，單看字幕不知道是什麼，聽發音才知道是Uber）

電影背景：中央高中（Central High School）| 1996年、美國 | 2016年

 

電影分析

搞笑電影除了搞笑之外的東西

喜劇一直都是電影的主流類型之一，但若沒有什麼特色，重複的哏一直用觀眾也是會膩，會試著找出些噱頭與題材來用，以這部電影而言像是…

組合模式：身材高大壯碩的巨石強森與相較下個子小很多的凱文哈特。

反差題材：原本身材肥胖是同學們霸凌對象的同學，長大後變成是壯碩猛男特務；原本是十項全能的明日之星資優生，長大後成了魯蛇（Loser）。

觀眾喜愛正義題材「以暴制暴」：相較於亞洲國家來說，美國民風就蠻偏向以暴制暴，靠武力來維護正義，營造出來角色巴布石東就具有這樣的個性，用絕對優勢的制裁能力來反對霸凌。

新鮮的打鬥方式或場景（成龍的電影就是主打這個）：辦公室打鬥（射爆碳粉匣那招蠻酷炫的）

意義探討：面對霸凌的勇氣

 

翻譯

這部電影的翻譯採用台語漢字+日語漢字+網路文+在地化翻譯，若是完全靠「字幕」理解對白的朋友，大概是15~35歲、有頻繁使用網路習慣的觀眾族群比較能看得懂字幕是什麼意思。

我自己有蠻多時間點是來不及意識到字幕上是什麼意思，得靠英聽才能瞬間體會過來。簡單紀錄幾組字幕使用的翻譯如下。

 

台語漢字：

貢金ㄟ（講真的）、金正揪拍謝（真的很抱歉）、燒等（稍等）、麥安內貢（快別這樣說）

 

日語漢字：

揪豆媽爹（等等）

 

網路文：

尼砍砍（你看看）、監介（尷尬）

 

在地化翻譯：

陳一迅（Ethan，聽發音我還以為是Eason）

 

演員介紹

巨石強森/Dwayne Johnson 飾演 巴布石東(CIA探員)/羅比威弟/Bob Stone

 

我不太會辨識人，加上看電影的時間短；看電影時我還以為是找個長相有點像的巨石強森的演員來演的，但查IMDb時沒找到年輕版的巴布石東資料，查資料才發現原來巨石強森的臉是CG上去的。

介紹：From The Rock to ‘Fat Robbie’: How muscle man Dwayne Johnson was transformed using CG animation and a Vine star’s body for Central Intelligence flashback scene（連結）

 

凱文哈特/Kevin Hart 飾演 黃金噴射機/Calvin Joyner/Golden Jet

 

高中的部份也是由本人演的，這個就很明顯能看得出來了。

 

艾美萊恩/Amy Ryan 飾演 哈里斯探員/Agent Pamela Harris

《鳥人》（Birdman, 2014）中飾演男主角的前妻。

 

Danielle Nicolet 飾演 Calvin的老婆 瑪姬強森/Maggie

 

【找不到劇照】

傑森貝特曼/Jason Bateman 飾演 霸凌者 崔佛/Trevor（成年）

如果你在看電影時看到長大後的崔佛出現在鏡頭上時好多人都在笑，我猜那是因為他之前在《非禮勿弒》（The Gift, 2015）也是飾演校園霸凌者，觀眾可能有種「怎麼又是你呀！」的感受而覺得好笑。

 

亞倫保羅/Aaron Paul 飾演 巴布石東前夥伴/Phil（真實身份：叛國者「黑獾」）

《幸福再敲門》（Fathers and Daughters, 2015）飾演女主角的男友，《天眼行動》（Eye in the Sky, 2015）中飾演負責發射飛彈的駕駛員。

 

為避免文章過長，更多電影情報請看第2頁。