《質數的孤獨》兩個人的孤獨

《質數的孤獨》La solitudine dei numeri primi

作者：Paolo Giordano（保羅．裘唐諾）

譯者：林玉緒

出版：2009年11月30日（寂寞）

 

兩個質數，代表兩個不幸的小孩、兩個孤獨的青少年、兩個脆弱的大人。

艾莉契討厭滑雪，卻在父親的逼迫下不得不去上滑雪課，因此遭逢了生命中最大的意外。

馬提亞有一個智能不足的雙胞胎妹妹，父母卻總是硬將他們綁在一起。當終於有同學願意邀請他們去參加生日餐會的那天，馬提亞做出了讓他一生懊悔的抉擇。

兩個人生曾經面臨缺憾的青少年，在另外一場生日會上相遇了……他們如此相像，卻又如此不同；如此接近，卻又難以真實碰觸，像兩個「孿生質數」，緊密卻又非獨自存在不可。他們，究竟會面對怎樣的未來？

這是個關於童年經驗、孤單與愛的動人故事。看完之後你會想問：當你愛上另一個人時，是否還能保有自己的完整性？為何越是相愛的人，卻越是無法彼此靠近？

26歲便和安伯托．艾可同樣榮獲義大利最高文學獎的裘唐諾知道，生命，是由殘缺不全卻極為珍貴的片段所組成的。而這一切的不完美，讓我們不得不陷落在整個故事中無法自拔。

（書背介紹）

 

【心得區】

質數的孤獨，一個很能吸引我的書名。在書店看到時曾想過要翻一翻的，不過書店裡能誘惑我的東西實在太多了，最後大多只會走馬看花，看完整間書店有哪些新書，哪些我可能會想看。不過最近的書幾乎都是跟朋友借的，所以也沒花到什麼錢，實在是很感謝。（大心）

要開始翻這本書時，隱約有看到頁數0509、0607、1019、1021，一開始還直覺的以為是日期，但挑了其中一頁瞄了一下，該頁並不像一個段落結束，馬上想到這頁數應該是質數，是第一個有趣的小發現。這本書封面上是個帥哥的照片，應該是作者的照片，因為那動作不像是改編成電影時，男主角會擺出的動作。接著翻到作者簡介，1982年出生，天啊，跟我同年生的人，現在已是一位寫書得獎的作家了，實在是好年輕啊，這是第二個有趣的小發現。

故事採用一個章節介紹男主角、下個章節介紹女主角，男主女角故事交替的方式進行，這是個有趣的寫作方式。而似乎我們這個世代的人，觀察力都特別敏銳，這讓作者在寫作的描述上有著不少的發揮。像是對於校園霸凌的敘述、親子間冷漠的互動等，在描寫上相當真實。

女主角艾莉契自小有著厭食症、且因滑雪意外造成重傷而自卑，她因為一次害朋友食物中毒（哈，這用詞應該很正確）而被最好的朋友（她自認的）排擠。唯一的朋友不理她後，她就幾乎過著孤獨的日子，她所剩的朋友，大概就是那個帶有愛意的朋友，男主角馬提亞。

馬提亞是個天才，而天才本來就是容易孤獨的。尤其他有個智能不足的雙胞胎妹妹，在他小時候被他放在公園而走失後，他更是把自己封鎖了起來。馬提亞雖然非常在意艾莉契（應該也是很喜歡她），但他總是不肯表達愛意，也不接受女方主動表達的愛意；直到對方賭氣去嫁給一個醫生，兩個人都過得不快樂。

透過翻譯的作品不容易得知這作者文筆是否巧妙，那就像是把唐詩翻譯成英文或其他語言一般，是無法展現文字的美感的。透過翻譯還能比較容易體會的，大概只有故事性、劇情鋪成、描述的功力等；而在這部作品中的這些部份，我想這本書是無法讓我有印象的。看完這本書的最後一行時，我腦袋只有一個念頭：啥？已經沒了喔。

或許那就像陳金城說的那句經典名言一樣吧。

 

 

 

 

年輕人終究還是年輕人！

另外這本書也讓我想起另一本書名吸引我的書：《刺蝟的優雅》。刺蝟應該是孤獨的，而質數應該是優雅的；沒想到反過來就有種吸引人的感覺。

 

—

原著《La solitudine dei numeri primi》

 

如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，請別客氣的留下回應或點個讚。

若喜歡這篇文章，也歡迎各位朋友用「轉貼連結」或「分享」的方式轉貼文章。

 

延伸閱讀

．所有的讀書心得請點分類：讀書心得（只列標題）

．這些年還有什麼好書：闕小豪的推薦書籍名單 2005~2009

．Facebook 轉貼連結技巧

．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 闕小豪 on Google+