《暗殺教室》漫畫與電影的差異

映画 暗殺教室 / 暗殺教室 / 暗杀教室 真人版 / Assassination classroom

由同名漫畫改編成電影的《暗殺教室》，風格依然走歡樂逗趣。

除了喜歡原著漫畫想觀賞電影版的觀眾外，即使沒看過漫畫的朋友也不用擔心會看不懂，雖然劇情有點趕但故事完整。

我一直有在看這套漫畫，心得感受會著重在漫畫與電影兩個版本間的差異。 

 

觀影情報

．上映日期：2015/07/24

．電視首播：2016/05/15 21:00~23:25（東森電影）

．片長：110分

．電影資訊：@IMDb(7.5/48)、@爛蕃茄()、@臉書專頁

．電影預告：中文預告

．片尾劇情：有幕後花絮，直到最後。

 

系列電影

．暗殺教室（映画 暗殺教室, 2015年3月21日）

．暗殺教室：畢業篇（暗殺教室～卒業編～, 2016年3月25日）

附註：為日本上映時間

 

（以下心得談及劇情，會影響您觀賞電影的樂趣，建議看完電影再看）

 

題材：漫畫改編電影(真人版電影)、校園生活、教育理念、殺手

 

漫畫

我從《魔人偵探腦嚙涅羅》（魔人探偵脳噛ネウロ）就開始有從漫畫週刊連載上看松井優征老師的漫畫了（約2004年），但這一部好像沒有追到結局。

魔人與暗殺（以下皆用兩字簡稱作品）這兩部作品都很有作者的個人特色，很特色的故事背景設定。但魔人還只能算是特別，到了暗殺多了有趣要素，也讓讀者群更加擴大，我現在每個禮拜固定會追的漫畫大概就是：《火影忍者》（NARUTO -ナルト-）、《死神》（BLEACH）、《食戟之靈》（食戟のソーマ）、《美食獵人》（トリコ），以及從我當兵時就長期停刊偶爾畫個幾話的《獵人》（ハンター×ハンター），再來就是這部《暗殺教室》了，可見得我真的覺得這部作品還蠻有趣的。（偷偷利用電影心得紀錄一下我不同時期都在看些什麼漫畫）

 

日本的精英觀念

《暗殺教室》漫畫呢，還蠻著重在升學教育的理念宣導上。日本是一個競爭意識很強烈的民族，在求學、職場上的競爭非常大，衍生出那種只有精英適合生存的觀念，許多父母都會值許孩子能念最好的學校，妻子也會希望丈夫在職場上能不斷升遷，這些都非常出現在日本的漫畫作品中。

像是《幽遊白書》（幽☆遊☆白書）就在描述兩個被學校認為是不良少年的孩子（浦飯幽助、桑原和真），其實有顆善良的心，學校只強調升學的老師有顆邪惡的心。《麻辣教師GTO》（GTO）更是明顯讓一名不良少年（鬼塚英吉）用著最真誠的心來感化整班的學生。就連《蠟筆小新》（クレヨンしんちゃん）也是反諷這精英主義社會的作品。

有太多的漫畫都在呈現這狀況，可能也是反應他們過往捨棄社會普世價值求學這條被認為是唯一正確道路時，一路走過來遇到多少辛酸吧。

《暗殺教室》除了搞笑的部份外，有很大一部份是在反應這些，校長就是完完全全這種精英觀念的奉行者（在漫畫中他是大反派），主角們是一群成績差，被編到E班，只能使用山上破舊校舍的教室等等。

 

改編方向

電影改編後有把背景縮小到「3年E班」，很多在漫畫中有出現的像是不同年級間的競賽、邪惡的校長（漫畫中好像都是叫理事長）、殺手的世界、校外教學、學園祭等等，暫時都先拿掉，不然應該也來不及說完這個故事。

電影大致上還是有把漫畫中的事件逐一演出來，像是維琪老師、業同學、鷹岡明老師、轉學生小律、老師的弟弟堀部糸成這些，但戲份都大幅減少或改編過。（電影原創電塔那場戰鬥蠻酷的，很好奇是怎麼拍出來的。）

漫畫中的教育反思的主軸也幾乎看不太到，但縮小範圍後，整部電影的一致性、風格都算完整，故事核心也重新編寫過。

 

續集推想

雖然從影片中沒有明確告知會有續集，是那種標準有留伏筆但當成單集來看也有明確可收尾結局的類型。

推測電影版拍攝時在日本應該劇情還沒畫到電影中暗示的那些片段（殺老師的產生、茅野的身份），應該是詢問過作者後先拍出這些小伏筆。

暗殺目前出到第148話，我自己會覺得故事等雙方決戰完之後差不多要做收尾了，續集的拍攝也差不多可以進行了，若有續集這集應就是電影版的最後一集了。

 

角色介紹

殺老師 是由 二宮和也（にのみや かずなり）所配音

聽說這項情報（在日本）片商可是保密到家，直到電影上映大家才知道是由二宮和也來配音。

口頭禪「蠕呼呼呼呼」很有記憶性。

 

有圖有證據

 

山田涼介（山田 涼介） 飾演 潮田渚

這個角色在漫畫中比較中性，很多漫畫都這樣，因為沒有聲音，漫畫也不見得會畫出具體的身體特徵（像是喉結），常常都會讓人搞不清楚角色的性別。像是《幽遊白書》（幽☆遊☆白書）中的藏馬、《獵人》（ハンター×ハンター）的阿路加，潮田渚在初期也是這個樣子。

漫畫很多神情不太可能用真人來做出相同的表情，在詮釋這個角色上，山田涼介演出了另一種風格出來。（就是說跟我想像中的不一樣啦！）

附註：找電影劇照時本找不到他的劇照，當然就在猜想他該不會是傑尼斯所旗下藝人吧，果然如此。

 

菅田將暉 飾演 赤羽業

在觀影時這個角色會讓我有種「日本電影還蠻注重偶像個人特質的」這樣的感受，雖然許多漫畫改編電影，角色都是盡力符合原著，但遇到一些比較有個人特色的演員時，反而會以演員為主。或許這是日本長期發展偶像魅力所衍生出來的習慣吧。

會讓我有很明顯感受的大概是頭髮向後梳（漫畫中是鯊魚齒狀瀏海）、很強調喉結的特寫（這根本在賣偶像魅力呀）。

 

椎名桔平（椎名 桔平） 飾演 烏間惟臣

電影一開始就讓我很訝異的演員，這角色在漫畫中是個約二十歲出頭的帥哥，跟維琪老師就是個俊男美女的組合，且身手矯健，感覺年輕有活力（雖然常常酷酷的指導學生或站在角落不說話）。

椎名桔平比較像是中年成熟男人的味道，呈現出來的反而是穩重感。

這個角色讓我有兩種想法，其一是感覺日本電影很愛說教，什麼事情都得有一大串理由才行，必須要符合正當性。這點或許會是我長久以來覺得日本電影步調緩慢的解答之一。

我會覺得偶爾搞笑一下沒關係，不必那麼嚴肅吧？這點在日本漫畫或小說中似乎放得很開，但是到了電影就會蠻嚴謹的。

另一件則是發覺《暗殺教室》拍成電影版之後，是有重新編輯核心價值的。

 

知英（姜知英 / 강지영） 飾演 伊莉娜·葉拉維琪/Bitch老師

漫畫很喜歡那種隱隱約約呈現女性身體的美，比起全裸來說，很多少男更喜歡隱約從制服中露出事業線、隱約從百葉裙中露出「胖次」（請自行尋這是什麼），這是少年漫畫會受歡迎的要素之一。《暗殺教室》中維琪老師就是這樣（也是唯一）的角色。

在這角色的演員挑選上，是由南韓團體 Kara 中的知英來飾演。個人會覺得…她胸部不夠大呀！（抱歉，我是個很膚淺的觀眾）金髮碧眼方向也不夠像，很可惜。

 

山本舞香（山本 舞香） 飾演 茅野楓

戲份多到讓我覺得很好奇，我是知道在漫畫中她有段很重要的劇情，但也沒體會到為什麼她畫面這麼多。

在電影中也有多次鋪陳這個部份，在台詞中有提到兩、三次，影片要結束時也有一秒鐘左右出現她的觸手偷偷跑出來。

 

高嶋政伸（高嶋 政伸） 飾演 鷹岡明

這個角色的演員找得好貼切喔！相似度很高。

松井優征的漫畫在呈現「人性」時，尤其是黑暗面，習慣誇張化，像是伸出來的舌頭會像跟七爺一樣，或是五官的比例會非常不正常等等。習慣把角色內心黑暗面用惡魔化來表現。

這些要從漫畫轉化成電影並不容易，但這個角色的表現很成功。（許多時候是用吐舌來表示）

 

加藤清史郎（加藤 清史郎） 飾演 堀部糸成

這個角色也跟我想像中的有落差，不過現實生活中不可能有人眼睛那麼大，在漫畫中他的眼睛都比耳朵、嘴巴還大了，所以也ok啦。

 

橋本環奈（橋本 環奈 / はしもと かんな） 飾演 自律思考固定砲台/小律

不知道為什麼她登場時附近的觀眾都發出了驚訝的聲音，查資料是日本相當紅的女星。

 

竹富聖花（竹富 聖花 / たけとみ せいか） 飾演 中村莉櫻

 

優希美青（優希 美青） 飾演 神崎有希子

 

葵若菜（葵わかな） 飾演 齋藤綾香

是電影版的原創角色，很常默默關注著E班（或說是潮田渚），沒有重要劇情，可能是為續集鋪陳。

 

（找不到劇照）

菅原健（菅原 健）飾演 寺坂龍馬

本來在漫畫中很有戲份的寺坂龍馬，在電影版中也快成為背景角色了，也是讓我覺得電影走偶像路線的原因之一。

 

片尾劇情

跑工作人員名單時有片尾劇情，其一是後續學園生活，其二是演員們拍戲時的幕後花絮。

 

電影週邊

  

電影海報

 

 

廣告看板

 

    

電影DM(大) & 電影優惠卷(小)

 

特映會

這是受邀參加「采昌」舉辦的電影特映會，

觀賞戲院：台北信義威秀影城 (捷運台北101/世貿站)(台北市信義區)

 

關於文章

心得速記

文章同意轉載於：@開眼

 

【電影資訊】

電影名稱：映画 暗殺教室(日文)

其他名稱：暗殺教室(台灣)、暗杀教室 真人版(中國)、Assassination classroom(英文)

影片年份：2015年

出品國：Japan

出品：Fuji Television Network

發行商：采昌國際多媒體

語言：Japanese

導演：羽住英一郎

編劇：

金澤達也 …… 編劇
松井優征 …… 漫畫原著

演員：

姜知英　 …… 伊莉娜·葉拉維琪
菅原健　 …… 寺坂龍馬
葵若菜　 …… 齋藤綾香
二宮和也 …… 殺老師(配音)
椎名桔平 …… 烏間惟臣
山田涼介 …… 潮田渚
山本舞香 …… 茅野楓
菅田將暉 …… 赤羽業
加藤雄飛 …… 磯貝悠馬
長村航希 …… 岡島大河
高橋紗妃 …… 岡野日向
上原實矩 …… 奧田愛美
宮原華音 …… 片岡惠
優希美青 …… 神崎有希子
荒井祥太 …… 木村正義
志村玲娜 …… 倉橋陽菜乃
小澤顧亞 …… 菅谷創介
市川理矩 …… 杉野友人
吉原拓彌 …… 竹林孝太郎
大岡拓海 …… 千葉龍之介
竹富聖花 …… 中村莉櫻
大熊杏實 …… 狹間綺羅羅
金子海音 …… 原壽美鈴
武田玲奈 …… 不破優月
三河悠冴 …… 三村航輝
高尾勇次 …… 村松拓也
橋本環奈 …… 自律思考固定砲台/小律
桐谷美玲 …… 雪村亞久里
高嶋政伸 …… 鷹岡明
田中日南乃 …… 速水凜香
岡田隆之介 …… 前原陽斗
佐藤亞里沙 …… 矢田桃花
長谷川蒂蒂 …… 吉田大成
加藤清史郎 …… 堀部糸成

 

劇情簡介

改編日本松井優征原著《週刊少年Jump》暢銷同名漫畫，由《海猿》羽住英一郎導演執導，Hey! Say! JUMP成員山田涼介主演，採用日本電影界最高端的CG特效技術，生動描繪最具代表性的角色──以時速20馬赫高速飛行，並常把招牌笑聲「蠕呼呼呼呼」掛在嘴邊的章魚型謎樣生物「殺老師」。

劇情描述左看右看都不像人類的章魚型謎樣生物，已經把月球破壞七成，並揚言要在一年後的3月，將地球也破壞殆盡。為此，許多殺手與軍隊都試圖暗殺這個謎樣生物，卻反而落到被他「保養」（閃閃發亮地重新做人）的詭異下場。正當毀滅地球的時限逐漸逼近，這個謎樣生物不知為何，竟主動向政府提出要求，想擔任升學名校「椚丘中學」放牛班3年E班的班導師。

受國家委託，E班學生接下暗殺謎樣生物──這位被學生們稱作「殺老師」的機密任務。只要暗殺任務成功，就能獲得100億日元報酬！潮田渚（山田涼介飾演）等E班學生雖然困惑，卻仍苦思各種方法，試圖暗殺殺老師…。不過能以20馬赫超快移動速度，逐一閃避學生們「暗殺」的殺老師，同時也有著不忘教育、保養學生心靈的光明面。究竟這群被周遭人們放棄、忘記如何信賴他人，並喪失自信的學生們，能否在畢業之前達成任務？而這位意外疼愛學生的「殺老師」，他真正的目的又是什麼？

 

延伸閱讀

目錄：電影 | 影評 | 公視 | 上映電影 | 推薦電影 | 遊戲 | 臉書 | 100顆愛心 | 車站標籤 | 美食標籤

分類：食 | 食記 | 下廚 | 住 | 住宿 | 行 | 交通工具 | 車站 | 育 | 展覽 | 民俗 | 古生物 | 樂 | 戲院 | 旅行 | 農場 | 體驗 | 店家 | 蓋章 | 動 | 運動 | 網路 | APP | KUSO | 心得 | 書籍 | 電視

說明：版面說明 | 核心價值 | 引用說明 | 部落格使用 | 發問須知

聯繫闕小豪：Facebook、Google+、E-mail：[email protected]

目前部落格較適合用電腦網頁閱讀。歡迎轉貼網址，若欲引用、複製部分或全部內容，請先徵得同意。