《役男忘》小男孩眼中的成人世界

พี่ชาย My Hero / 役男忘 / 戀戀棋盤 / How to win at checkers (Every Time)

今年代表泰國角逐奧斯卡最佳外語片的作品，原片名中「พี่ชาย」是兄弟的意思，是這部電影的主軸。

在台灣目前是先在酷兒影展中放映（未來不知道有沒有片商要引進），但這部電影談及 LGBTQ 的部份反而比較像是一種設定，而非表現題材。

電影描述了不少泰國社會較為負面的一些問題，像是賄賂官員、社會動盪；有趣的是電影也有介紹到泰國的兵役制度，這大概也是台灣片名的由來。（個人覺得片名沒有翻譯的很好，會讓人對電影有錯誤的期待，以為是描述當兵生活的，但關於當兵生活可能只有幾秒鐘的畫面。）

 

觀影情報

．上映日期：2015/10/30（影展）

．片長：80分鐘

．級別：輔導級

．電影資訊：@IMDb(7.4/175)、@爛蕃茄(無)、@臉書專頁(4千+讚)

．電影預告：中文預告

．片尾劇情：無

 

（以下心得談及劇情，會影響您觀賞電影的樂趣，建議看完電影再看）

 

題材：小說改編電影、LGBT（男同性戀）、泰國兵役制度、毒品、賄賂官員、性工作者、西洋跳棋（checkers）、夜市、放生積德、吃素積德、泰國社會動盪省份（軍人被殺）

影展：第二屆酷兒影展（分類：亞洲之窗）

 

LGBT 題材作品在台灣

如果今天伊科（Ek）是由女演員來演，電影依然是在描述相同的情感：情侶間的背叛、失去雙親的孩子兄弟姊妹間的情感。對於伊科這個角色是男是女，並不影響我對電影的感受，而電影也沒有特別描述同性戀的心境、會遭遇到的對待等，所以我說這部電影的 LGBT 是種設定而非表現題材，就像設定角色21歲、男性那般，你不會因為一部電影有個21歲男性角色而特別感到什麼吧？

會覺得這部電影用 LGBT 來推有點可惜，怕把電影定義成某種類型，反而失去了更多數的觀眾。但猜想是因為 LGBT 在台灣向來都有其一穩定的小眾收視族群，可以是個賣點。

其實也不算小眾了，LGBT 題材的作品可能在台灣社會中依然算是很稀有的，幾乎每一部都有著很強的後續力，舉例來說，一部提及別種議題的電影，可能2、3年都還有人會去找，但 LGBT 題材的電影幾乎不管過了多久都還是有很高的關注。

《盛夏光年》從2006年到現在，依然是部很常被提及的作品。《沿海岸線徵友》在我百部平均只有1千至3千瀏覽量的公視節目心得中，是唯一一部瀏覽量破萬的文章。LGBT 題材作品在網路上其實反而是非常熱門的。（當然我有更多觀察案例，只是覺得同性題材在電影中往往是個關鍵的觀賞樂趣，盡量不要提到太多影響到大家的觀影樂趣。）

 

兄弟情

電影中的兄弟情感蠻吸引我的，雖然是用比較平淡的生活細節去描述，但處處可以看見哥哥對待弟弟的用心照顧，這個弟弟其實也蠻為哥哥的（只是有點傻），兄弟情誼才是這部電影的主軸。

電影用了一起事件來突顯兄弟間的情感，哥哥要去抽籤當兵（抽中才要當），弟弟發現有人拿錢跟酒給黑幫老大後那個人就可以不用當兵，他就有樣學樣的去偷車內的錢跟酒，拿去給那個黑幫老大，想幫哥哥避開兵役，但那酒跟錢都是那個黑幫老大的。（剁手指那個是想像，但我其實沒看出弟弟是不知道那是黑幫老大的車才去偷，還是以為不會被黑幫老大發現？）最後反而是哥哥要幫忙解決弟弟捅的樓子（性交易那段實在蠻感傷的）。

 

愛你的人並不完美

會覺得這部電影很真實，就像我們生活周遭的多數人一樣，我們不完美，但我們付出的情感很真實。

這位伊科哥哥不完美，他依然會在小朋友（弟弟）面前做出吸毒等較為負面的行為，並不會說因為要當弟弟的榜樣，而不做出任何負面行為（當然也是有這樣嚴格要求自己的哥哥），但你能去否定掉這個人的對弟弟的愛嗎？

在親情、友情、愛情的愛也是如此，我們都會有一些缺點，愛能讓我們做出改變，但不是因此就會完美。反過來想，當你愛一個人的時候，你就變得完美無瑕了嗎？對於身邊對你付出情感的人，有時需要多些包容。

 

泰國兵役制度

泰國的兵役制度很特別，是抽籤決定要不要當兵的，在看這部電影之前我完全不知道有這樣的兵役制度。

泰國青年年滿21歲就要參加兵役抽籤，以電影中的例子來講，120名青年，要抽35個人服役。

集合大家之後要唱國歌，接著體檢，太胖的不用當兵（台灣也是）、變性者也不用當，僧侶要當。

籤是在紙上寫字，役男親自抽，抽完後由軍官宣讀結果。

 

反應泰國社會問題

兵役抽籤制度有很嚴重的賄賂問題，有錢買通者能確保自己絕對不會中籤。

迷信問題，認為買魚放生是積德。

前天才看到電視新聞播，中國上海黃浦江常有人放生，下游就有一排民眾拿著超長木柄的漁網撈魚起來賣或煮來吃。用關鍵字下去搜尋也有很多相關新聞。^[1]

迷信，認為運氣不好是因為信仰不堅定，吃素可累積福報。

毒品，電影中的毒品是用炸藥成份下去弄，使用時是裝在瓶罐中搖晃，力道沒控制好會引爆起火。我不知道這毒品是什麼。

泰國南部三省份動盪不安，用關鍵字下去查，也有軍人會射殺新聞。^[2]

 

我還蠻喜歡這幕畫面的，這部作品有種在雜亂、平淡的空間中找出其獨特的美感，就像那條河與依水而居的住宅群。

 

演員介紹

Thira “Um” Chutikul（ถิร ชุติกุล）飾演 伊科（Ek）

個人覺得他某些角度有點像陳子強。

查官網演員名單^[3]時發現演員的英文名都有個中間名，就照原文打上。

 

Ingkarat “Ryu” Damrongsakkul（อิงครัต ดำรงค์ศักดิ์กุล）飾演 奧特（Oat）

 

東尼拉肯（Toni Rakkaen / อิรา วิมลชัยฤกษ์）飾演 成年奧特（Adult Oat）

餐敘時聽到影評人分享才知道這位演員本來是開美髮店的，後來客串演出，是知名的喜劇演員。

 

Arthur Navarat（อาเธอร์ นวรัตน์）飾演 阿傑（Jai）

 

Natarat Lakha “Nut”（ณัฐรัฐ เลขา）飾演 凱蒂（Kitty）

 

Vatanya “Jim” Thamdee（วทันยา แต้มดี）飾演 姑姑（Auntie），看官網介紹說他是兩個男孩爸爸是她的兄弟，所以她是姑姑才對。

 

Warattha Kaew-on（วรัตน์ฐา แก้วอ้น）飾演 小堂妹廣恩（kwan）

 

Kowit Wattanakul（โกวิทย์ วัฒนกุล）飾演 黑幫老大 Sia

 

Anawat “Boat” Patanawanichkul（อนวัช พัฒนวณิชกุล）飾演 黑幫老大的兒子 Junior，我覺得他長得真的很討人厭，很有那種黑幫老大不成材兒子只會狐假虎威的味道，這選角不錯。

 

Nuntita “Belle” Khampiranon（นันทิตา ฆัมภิรานนท์）飾演 歌手（Singer）

 

Seksan “Deaw” Suttichan（เสกสรร สุทธิจันทร์）飾演 Ek的同事 Deaw

 

Michael Shaowanasai（ไมเคิ้ล เชาวนาศัย）飾演 客戶（Customer ）

 

電影問答

以往這個單元我都是自問自答，這天有參加導演餐敘、映後QA時間，把其他觀眾問的問題與導演回答整理一下。

 

電影是怎麼發想的？製作初期有遇到什麼困難？

這部電影有原著小說，導演是韓裔美籍，在讀了英文版原著小說後，認為這個故事很感人，決定開始籌資拍攝。這部電影是「獨立製作」的喔！

原著小說中共有七個故事，電影拿其中兩個故事出來重新編輯成新的故事。

雖然是國際團隊（美國、泰國、新加坡、香港、台灣等合資，出資單位大多是個人而非公司，這點在片尾工作人員名單可看見），但取景拍攝、演員、製作團隊都是在台泰國。

一開始募款時很多人對首次執導長片的導演沒信心，所以導演先拍攝了一部反應泰國變性人兵役抽籤的短片（我有看過類似劇情的短片，不知道是不是導演那部），順利說服了許多出資人。

 

弟弟的夢代表什麼意思？

導演：那是一種罪惡感。弟弟選擇了跟哥哥不太一樣的道路，哥哥行為比較在乎正直，弟弟則是認為為了生活需要不擇手段，但他依然會產生罪惡感。

 

泰國兵役抽中籤的比例大概是多少？

導演：約7比3。7成不用當兵，3成要當兵。

 

為什麼最後要那樣處理哥哥當兵的後果？是否是泰國的真實狀況？如果沒遇到槍擊事件，哥哥跟男友是不是有繼續發展的可能性？

導演：第一個問題，泰國南部三省大多是穆斯林（回教信仰），比較動盪不安（查資料是因為他們想成立回教國家），電影的確是取自於導演在泰國實際從報紙、新聞上讀到的真實社會案例。

第二個問題，導演說自己不知道，無法回答。（我想是無法去回答假設性的問題，如果電影要那樣發展，應該需要認真的思考過。）

 

哥哥男友為什麼不跟他說自己不用當兵的事？

觀眾：情侶之間不應該就是要坦然嗎？（小豪內心：孩子，你太嫩了。）

小豪補充：這個我在餐聚時有聽導演提到，原著是兩個朋友之間的故事（當時我還沒看過電影，不知道是談論哪件事，是後續思考拼湊的），電影改成情人。導演認為朋友間的背叛跟情人間的背叛是兩回事。

後來導演在映後的回應大概是：情侶之間的確應該坦然，但情侶之前也常常會有不知道該如何說出口的時刻。男友有試著想對伊科說這樣的事，但他反應很激烈，所以後來他就不再提了。

小豪猜想：我覺得除了導演提到的以外，男友其實還背負著來自原生家庭的決策，男友的家人選擇幫他避開兵役，不見得是他願意或最想要的選擇。就像很多人幫忙孩子安排出國唸書、到大公司上班時，往往也使得一對情侶變成遠距離戀愛，更甚是拆散了這對情侶。這時情人通常會反應說「你為什麼不反抗」，但其實真的沒那麼容易，每個人生長在不同的家庭，會背負著不同的壓力來源。

伊科頂多是來自於嬸嬸（還是阿姨）的管教，這個嬸嬸人也不錯，雖然偶爾會唸東唸西，但也支持伊科跟男友在一起，他其實不用顧忌到什麼；講難聽一點，他的「為了愛情拋下一切」，就算他不拋下，他也沒擁有什麼。

但男友生活在優渥的環境中，有從小被教養著必須遵守的規則（較常人更多的規範），往往也更難去抵抗長輩（這樣家庭的長輩往往非常強勢）的強勢安排。我沒說這男友這樣做是正確的，但的確是很常見的現象。

 

導演不是泰國人，為什麼要拍攝這部泰國背景的電影？

導演說在泰國也有人問他這個問題，但他當時還沒想到要怎麼解釋。直到有一天友人去韓國找他玩，他朋友覺得很多地方很美，拼命拿起相機拍照，都是他覺得很日常生活沒什麼的街景。這時他才發現這問題的答案，透過一個外人的角度去觀看，有時更容易看出地方的特色與美麗。

 

片名

原片名「พี่ชาย My Hero」用谷哥翻譯為「兄弟（或哥哥？），我的英雄」，符合電影內容。

英文片名「How to win at checkers (Every Time)」直譯則為「如何在西洋跳棋中贏棋（每一次）」；電影用小男孩的角度去看待成人們的世界，他把一本西洋跳棋的教學書中的「贏棋攻略」引用到人生的攻略上，片名應該是由此而來。

附註：西洋跳棋（checkers），電影字幕是翻譯成「西洋棋」應該是指「chess」。

至於「役男忘」則是取名自台灣知名本土劇《意難忘》的諧音。（沒在看本土劇、沒在follow網路流行資訊，或不是台灣的朋友可能就不知道這點。）

可能不是每個人都會被片名影響，但我因為中文片名誤以為這是講述役男生活（當兵）的，一直在想伊科怎麼還沒去當兵，這或許有些影響到我的觀影感受，預期跟內容有些誤差，若不帶著這份期待，我認為我會更喜歡這部電影。

 

原著小說

根據小豪查到的資料，導演口中說的兩篇故事，應該是作者 Rattawut Lapcharoensap 發表於 Zoetrope: All-Story 跟 One Story 的作品。

 

《At the Café Lovely》（作者於2004年秋季發表於 Zoetrope: All-Story）

《Draft Day》（作者於2004年10月發表於 One Story）

 

參考資料

1,^新聞：放生「市場」驚人成了中國和尚搖錢樹 2015-09-20 蘋果日報（連結）

2,^新聞：斋月最后1日2泰国军人遭射杀 2015-07-17 法新社（連結）

3,^電影官網演員表（連結）

 

電影週邊

  

電影海報

 

2015第二屆TIQFF台灣國際酷兒影展

  

相關活動、照片

 

特映會

這是透過行銷公司參加的電影特映會，觀賞戲院：臺北新光影城 (捷運西門站) (台北市萬華區) 2廳

 

餐敘

右二泰國貿易經濟辦事處（主辦單位）處長、右三導演，其餘為製作人與出資者。

非常道地的泰國餐廳：湄河餐廳【捷運國父紀念館站】(台北市大安區)

 

影展映後Q&A

左一主持人楊達敬、左四導演金俊杓，其餘為製作人與出資者。

 

關於文章

 

心得速記

 

【電影資訊】

電影名稱：พี่ชาย My Hero

其他名稱：役男忘(台灣)、戀戀棋盤(香港)、How to win at checkers (Every Time) (英文)、棋盘游戏(網路)

影片年份：2015年

出品國：Thailand

出品：Add Word Productions

發行商：

語言：Thai

導演：金俊杓 Josh Kim

編劇：

Josh Kim 
Rattawut Lapcharoensap …… 原著小說

演員：

東尼拉肯(Toni Rakkaen)(IIrah Wimonchailerk)(อิรา วิมลชัยฤกษ์) …… 成年奧特 Adult Oat 
(Ingkarat “Ryu” Damrongsakkul)(อิงครัต ดำรงค์ศักดิ์กุล) …… 奧特 Oat 
(Thira “Um” Chutikul)(ถิร ชุติกุล) …… 伊科 Ek 
(Arthur “Jin” Navarat)(อาเธอร์ นวรัตน์) …… 阿傑 Jai 
(Natarat Lakha “Nut”)(ณัฐรัฐ เลขา) …… 凱蒂 Kitty
(Kowit Wattanakul)(โกวิทย์ วัฒนกุล) …… 黑幫老大 Sia 
(Nuntita “Belle” Khampiranon)(นันทิตา ฆัมภิรานนท์) …… 歌手 Singer 
(Michael Shaowanasai)(ไมเคิ้ล เชาวนาศัย) …… 客戶(跟哥哥那位) Customer 
(Anawat “Boat” Patanawanichkul)(อนวัช พัฒนวณิชกุล) …… 黑幫老大的兒子 Junior 
(Vatanya “Jim” Thamdee)(วทันยา แต้มดี) …… 嬸嬸 Auntie
(Warattha Kaew-on)(วรัตน์ฐา แก้วอ้น) …… 廣恩(堂妹) kwan
(Seksan “Deaw” Suttichan)(เสกสรร สุทธิจันทร์) …… (Ek的同事)Deaw

 

劇情簡介

一部關於愛與罪的生存故事；深刻描繪泰國底層人民生活樣貌的佳作。相依為命的兄弟隨著哥哥伊科將服兵役，年幼的奧特面臨著淪為孤兒的命運。伊科試著去改變未來，跑去咖啡廳打工籌買通財，卻因此捲入一連串勒索的謊言中。奧特逐漸了解，就如同他喜愛的西洋棋局般，生命中看似公平卻有不公平的本質。

 

延伸閱讀

目錄：電影 | 影評 | 公視 | 上映電影 | 推薦電影 | 遊戲 | 臉書 | 100顆愛心 | 車站標籤 | 美食標籤

分類：食 | 食記 | 下廚 | 住 | 住宿 | 行 | 交通工具 | 車站 | 育 | 展覽 | 民俗 | 古生物 | 樂 | 戲院 | 旅行 | 農場 | 體驗 | 店家 | 蓋章 | 動 | 運動 | 網路 | APP | KUSO | 心得 | 書籍 | 電視

說明：版面說明 | 核心價值 | 引用說明 | 部落格使用 | 發問須知

聯繫闕小豪：Facebook、Google+、E-mail：[email protected]

目前部落格較適合用電腦網頁閱讀。歡迎轉貼網址，若欲引用、複製部分或全部內容，請先徵得同意。