台灣網路上流傳著許多嘲笑大陸電影翻譯的文章，大家或多或少應該都有看過，再不然去google一下「大陸翻譯 好笑」，至少有上萬筆資料在那。
有圖有證據
關於這點，我曾經寫了一篇自省文章，認為台灣的翻譯也沒有多好：神鬼無敵之《神鬼傳奇3》
我只是覺得，沒有必要透過嘲笑別人去取得優越感，大陸的直譯法也是有優點的，至少不會像台灣一堆片名都是神鬼開頭，根本不知道在演什麼。
剛剛在網路上google到一篇大陸論壇對於台灣跟中國兩岸電影翻譯不同的看法。
原文連結如下：『娱乐八卦』 [灰常点评]台湾人嘲笑大陆翻译外国电影名称低级？呵呵，可笑~~
這篇討論反過來要嘲笑台灣的翻譯才好笑，節錄兩段如下
1. The Day After Tomorrow 台灣的翻譯是明天過後，不是明天之後，末日浩劫則是The Road的翻譯。
1. Michael Jackson 台灣翻成麥克傑克森，人名用音譯法，這很正常。
2. The Cranberries 台灣翻譯成小红莓，樂團名稱用意思翻譯，這也很正常。
3. The Corrs 台灣翻譯成可兒家族合唱團，音譯法，這也很正常。
一個人批評沒有什麼，要看看其他人反應如何：
．第一種：認為直譯法很好
老實說，內容大多是批評，且跟台灣那些批評文章一樣犯了自己為是的毛病。
．第二種：純攻擊
為了反對而反對，製造對立而已。
．第三種：不知道台灣文化而亂說
台灣常用「後天」這個詞，到雅虎新聞收尋一下就一堆。不過你若用「后天」則另當別論，你只找得到天后。
刺激也只有刺激（The Sting）、刺激１９９５（The Shawshank Redemption）、刺激１９９８（Return to Paradise），而狂花也沒多少部吧。讓我來告訴你，台灣最愛用的片名其實是神鬼。XD
這三位兄台說反了吧？
第四種：就事論事
雖然數量很少，但還是有就事論事的人。
這篇文章不是要批評什麼人，而是要討論這種現象。
人向來沒有高低貴賤之分，但衝突從未停止，就兩岸衝突來說，
在國民黨跟共產黨發生國共會戰後，台灣與中國大陸的人民就被政府刻意塑造的對立氣氛給影響了。
台灣這說要殺豬（朱）拔毛，解救大陸同胞離開水深火熱的生活；
中國則說要解放台灣地區，說台灣人民生活在痛苦深淵之中。
後來戰爭雖然是停止了，但對立氣氛依然在兩國之間存在。
台灣人認為大陸人低俗、沒水準，所以叫對方426（死阿陸）、么么人。（麼的簡寫是么）
大陸也認為台灣只是中國的一部分，心態上，台灣簡直比帝王時期的番邦還次等。
不只兩岸有這問題，全世界各地都有：
就像南北韓彼此對立，東西德在柏林圍牆倒塌後依然彼此劃分，
這種就是政府刻意操縱的對立氣氛，一來可以減緩人民對經濟的注意力，二來激情容易獲得選票；
世界上所有的族群都會有所排斥，不同宗教信仰、不同政黨、不同族群尤其嚴重。
回到主題來，兩岸問題出在於少了彼此尊重，對於不同的文化沒有從中學習對方的優點，而是選擇批評來劃分彼此。且我想以目前來說，即使有一方願意先去尊重對方好了，通常也只會是熱臉貼冷屁股。
人類地球上是孤寂的，億萬種生物中無法跟其他生物完全溝通（我想命令狗狗坐下不算是溝通），且地球在整個浩瀚無涯的宇宙之中更是億中選一有生命的星球，若還要分台灣人、中國人、外國人，實在沒有太大意義。
附註：講事不講人，回應勿批評他人。
