《PAY DAY‧幸福日》男女大不同
作者：山田詠美
譯者：長安靜美
出版：2004年05月28日（方智）
【內容簡介】
《PAY DAY‧幸福日》在日本出版後獲得廣大讀者的歡迎與好評！
「山田詠美果然很厲害！這是一本完美的小說，完全沒有缺點。」
「這是一本描繪『愛情到底為何物』到極致的愛情小說。」
「沒有所謂的永遠，因此更應該把握當下的瞬間……如此一來，人才能夠繼續前進。」
PAY DAY，發薪日── 一個會給大家帶來幸福的日子。
即將滿17歲的雙胞胎兄妹，因父母離婚而不得不分開。哥哥哈莫尼與父親住在美國南部的一個小城鎮；妹妹羅蘋與母親住在紐約。911事件讓他們再度重逢，面臨到分離、戀愛、家庭等問題，然後失去了最重要的人……各自展開了新的幸福人生。
本書是山田詠美隔了10年後，又一部青春小說代表作。以美國南部鄉村和紐約大都會為故事背景，描繪出許多豐富樣貌的長篇小說。文字描寫真摯細膩、清新感人，讀完後讓人擁有滿滿的幸福與希望。
【作者簡介】
山田詠美，1959年生於日本東京，本名山田雙葉，為三姐妹中的長女，自幼受母親影響而愛好日本文學。明治大學文學部日本文學系肄業後，曾在銀座、六本木等地從事公關公主的工作，偶爾也兼任模特兒。其特異獨行的作風與不平凡的經歷，每每使她成為媒體注目的焦點。
1989年，與小自己七歲、任職美軍橫田基地的美籍黑人結婚。1985年以《做愛時的眼神》獲第22屆文藝獎，而躋身文壇。1987年以《戀人才聽得見的靈魂樂》摘下直木獎；1988年發表的《風葬的教室》獲第17屆平林泰子文學獎；同年出版的《跪下來舔我的腳》為半自傳小說，引起廣泛討論；之後的《垃圾》奪得第13屆女流文學獎；1996問世的《野獸邏輯》也獲得泉鏡花獎；《A2Z》曾獲得讀賣文學獎的肯定。
【讀後心得】
這是一本用日式風格寫法寫一個美國背景故事的小說。
先來說個人觀察中，日式風格小說有什麼特色呢？舉個例子來說，像是134頁的「K超市」就很常在日式小說中出現，日本作家似乎很喜歡用這種日文加雜英文單字的稱謂名詞，如果「高雄女子高級中學」在台灣簡稱為「雄女」，日式小說上則常會用「K女」。（這似乎也很常出現在日本的新聞報紙等媒體上，若是在台灣，大多會用「高雄某間女子學校」來稱呼。）
再來就是日本現代的小說似乎比較多沒有什麼故事性，常見描述日常生活瑣事的內容，整本小說充滿無力的陰鬱感，好像人生沒什麼值得開心的事情似的。（抑或是台灣較常引進這類的小說來翻譯？）
＊當然日本也是也故事劇情精彩的作品，但似乎比較常出現在漫畫中。
亞洲國家似乎比較注重文字的表面美感，文章大多抒發鬱鬱寡歡的情緒，這或許是亞洲國家天性較為保守，情緒也比較壓抑所造成的吧。
一個日本作家，怎麼會去寫美國為背景的小說呢？這是我一開始看書時的疑惑，而解答在翻到作者介紹時找到：山田詠美，與小自己七歲、任職美軍橫田基地的美籍黑人結婚。
或許是因為這個原因，書中也有不少描述黑人遭受種族歧視的問題，也有「911事件」家屬心情感受上的描寫。只可惜觀察描述不深，閱讀起來的感觸也不是那麼明顯。
本書明顯採用第三人稱角度去敘述故事，但文中多處夾雜第一人稱的想法，閱讀上頗難連接，寫作技巧頗有增進空間。
對於愛情中女性心態上的描述是作者的強項，紀錄下幾段我覺得不錯的描寫：
．誰叫你一點都沒有表現遺憾的樣子。P.199
這段故事在說，女主角羅蘋的奶奶生病住院，所以跟男友尚恩的旅行要取消了，尚恩跑來安慰羅蘋
說沒關係，結果反倒被羅蘋的任性反應氣得不知所措而動怒。然後羅蘋就說出這句話了。
這應該算是男女天性上的差異吧，大多數男生較為就事論事，奶奶生病了而取消旅行這是理所當然的選擇；但是女生就是想要感受到自己被在乎，雖然只要裝個樣子對女生展現出失望的樣子即可，但這衝突往往就是男女天性上的差異。
如果男女朋友間要減少衝突，就得盡量站在對方的角度去思考才有辦法化解了。
．不找個人說就不甘心，難道愛行總需要個證人？P.203
喜悅或悲傷是需要分享的，尤其是關於愛情。難怪女生談話內容最多的前三名就包括了聊自己的另一半。（第一名好像是八卦）
．自己的愛情順利的話，就能對別人的愛情也寬宏大量。P.209
很貼切的觀察描述，當你自己沈浸在愛情的美好時，看到別的情侶通常也更願意大方的由衷祝福對方也能幸福，或是對於那些處在「追求者」身份的人給予正面的鼓勵。
．我們擁有太多棒球、籃球或牛排的事情，其中之一就是眼淚。P.276
男生對女生的眼淚還真無招架之力啊。
．永恆啊！這世界一開始就沒有永恆，就正因為知道什麼都沒有，所以人們才拼命製造啊！P.323
就因為沒有完美的人，所以小說、電影、漫畫才拼命製造，一樣的道理。
原著：PAY DAY!!! ペイ・デイ!!!
謝謝觀賞。如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，請別客氣的留下回應或點個讚。
若喜歡這篇文章，也歡迎各位朋友用「轉貼連結」或「分享」的方式轉貼文章。
延伸閱讀
．這些年還有什麼好書：闕小豪的推薦書籍名單 2000~2004
．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 闕小豪 on Google+
 |
作者：闕小豪
近期公告：部落格剛完成架站，版面還有許多需要調整之處，若有發現任何錯誤也歡迎告知。 |
Great
讚