《死侍2》彩蛋+笑點解釋+背景知識

Movie, Deadpool 2(美國) / 死侍2(台.中.港), 電影海報, 橫版

這篇用來分享《死侍2》(Deadpool 2, 2018)的各種致敬、彩蛋,以及笑點解說。

不久前在電視上轉台看到《死侍》重播時只看了幾分鐘,發現有好多笑點大部分觀眾可能會看不懂,可能是礙於英聽能力不夠強、不夠熟悉美國生活文化,或是沒看過相關的作品,當時就覺得若有時間租影碟來看,可以花點時間來介紹一下。

在看《死侍2》時也發現,若沒看過之前的X戰警系列電影、最近幾部DC漫畫改編電影、某幾部很經典的電影,或是不認識演員(與他們之前演出過的電影),蠻多笑點會一頭霧水的,趁著剛看完電影記憶還算鮮明,這邊就我所知道的部分來介紹一下。

以下內容不會刻意暴雷,但談笑點難免會一直提到劇情,且很多時候事先知道笑點就不好笑了,請斟酌閱讀。

 

笑點解釋

這邊介紹的主要是跟其他作品、真實世界發生的事有關的笑點,單純只是笑點的就沒記錄。

 

Movie, Logan(美國) / 羅根(台) / 金刚狼3:殊死一战(中) / 盧根(港), 電影海報, 台灣

1, 片頭死侍拿著羅根(金鋼狼的本名)被木頭貫穿身體的音樂盒,這是羅根的劇情。這邊他提到《羅根》學他走R級(美國電影分級制度)路線,他也要學羅根死掉,這邊是打破第四面牆的表現手法,兩部電影都是漫威漫畫 + 二十世紀福斯發行電影的組合,是惡搞自家作品。

 

Movie, Batman v Superman: Dawn of Justice(美) / 蝙蝠俠對超人:正義曙光(台.港) / 蝙蝠侠大战超人:正义黎明(中), 電影海報, 台灣

2, 死侍在跟女友解釋遲到原因時說,他救了一群小孩,他們的媽媽也叫「瑪莎」,死侍後來還有說到『穿披風英雄的媽媽都叫做瑪莎』,這是在婊《蝙蝠俠對超人:正義曙光》(Batman v Superman: Dawn of Justice, 2016),這部電影評價普遍來說很糟糕,瑪莎哏則是故事中蝙蝠俠要殺超人時,超人脫口而出叫了聲『瑪莎』,因兩人的媽媽都叫做瑪莎,而讓蝙蝠俠改變心意。全世界觀眾不管是不是粉絲幾乎都沒辦法接受這個設定,「脫口叫出瑪莎」從此成了 BvS 最具有代表性的吐槽點,之後瑪莎哏不斷的被網友嘲諷或惡搞。蝙蝠俠、超人都是 DC 漫畫改編,DC 跟 漫威是美國兩大漫畫公司,彼此是對方最大的競爭者,這部電影很大膽的開了對手作品的玩笑。

 

Movie, Batman v Superman: Dawn of Justice(美) / 蝙蝠俠對超人:正義曙光(台.港) / 蝙蝠侠大战超人:正义黎明(中), 電影劇照

超人的媽媽 瑪莎·肯特/Martha Kent,由黛安·蓮恩(Diane Lane)飾演。

 

Movie, Batman v Superman: Dawn of Justice(美) / 蝙蝠俠對超人:正義曙光(台.港) / 蝙蝠侠大战超人:正义黎明(中), 電影劇照

蝙蝠俠的媽媽瑪莎·韋恩/Martha Wayne,由蘿拉·曼妮兒(Laura Mennell)飾演。

 

Movie, Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles(美國) / 夜訪吸血鬼(台) / 吸血迷情(港), 電影海報, 美國

3, 阿杜一直提到的那部電影《夜訪吸血鬼》(Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles, 1994),他不斷提到布萊德·彼特(Brad Pitt)跟克絲汀·鄧斯特(Kirsten Dunst)的吸血畫面。這邊的笑點是,阿杜是那種「朋友之間的冷場王,即使某個話題或笑點大家都沒興趣還是要一直講」那種意味。

 

Movie, Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles(美國) / 夜訪吸血鬼(台) / 吸血迷情(港), 電影劇照

《夜訪吸血鬼》中的克絲汀·鄧斯特,她是《蜘蛛人》(Spider-Man, 2002)3集中的女主角。

 

Movie, Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles(美國) / 夜訪吸血鬼(台) / 吸血迷情(港), 電影劇照

《夜訪吸血鬼》中的布萊德·彼特。

 

Movie, Star Wars Episode IV: A New Hope(美國) / 星際大戰四部曲:曙光乍現(台) / 星球大战IV:新希望(中) / 星球大戰:新的希望(港), 電影海報, 美國

4, 死侍跟女友對話,聊到《星際大戰》(Star Wars)系列電影,死侍每次都會亂解釋(或腦補)星際大戰的劇情,說路克跟他妹近親性交,凡妮莎反駁說他們沒有性交,還指正死侍說的內容應該是《帝國大反擊》。

第一集也有出現類似的對話,這邊我個人的解讀是,死侍提到《星際大戰》是指整個系列作品(或是原始三部曲),但凡妮莎認為提到《星際大戰》是指第4集的原片名(後片名多了四部曲與副標題曙光乍現),而死侍提到的劇情卻是第5集《星際大戰五部曲:帝國大反擊》(Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back, 1980)的劇情,有點在呈現說,對星戰迷來說,這是有區分的,此外這段就是情侶之間小鬥嘴、小吐槽。附註:凡妮莎在提到《帝國大反擊》時,只有說「Empire」這個詞。

 

Movie, Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back(美國) / 星際大戰五部曲:帝國大反擊(台) / 星球大战V:帝国反击战(中) / 星球大戰:帝國反擊戰(港), 電影劇照

《星際大戰五部曲:帝國大反擊》中,莉亞親吻路克。

 

5, 死侍提到上床前要看A片,那段電影劇情是《楊朵》(Yentl, 1983),片中女主角唱的歌是《Papa Can you Hear Me?》,還提到《冰雪奇緣》(Frozen, 2013)的歌《Do You Want to Build a Snowman》跟這首歌的旋律很像。

 

Movie, Yentl(美國.英國) / 楊朵 / 燕特尔(網), 電影劇照

死侍中出現的《楊朵》唱歌片段。

 

6, 死侍炸自己之後那段影片,刀叉圍成圈圈很明顯是在致敬「007系列電影」,落水的劇情則是致敬《007:空降危機》(Skyfall, 2012)的劇情。

這段影片的「片頭」製作單位很明顯是在模仿某部電影惡搞,我有印象這幾年有看過一部這樣的電影,但想不起來是哪部?

 

Movie, Skyfall(英國.美國) / 007:空降危機(台) / 007:大破天幕杀机(中) / 新鐵金剛:智破天凶城(港), 電影劇照

《007:空降危機》劇照

 

7, 死侍用彈殼淋浴,是在惡搞《閃舞》(Flashdance, 1983)經典畫面,只是把淋水變成淋彈殼。

 

Movie, Flashdance(美國) / 閃舞, 電影劇照

《閃舞》經典畫面

 

Movie, Deadpool 2(美國) / 死侍2(台.中.港), 電影海報, 台灣, 方版

其中一款海報就拿這當封面。

 

8, 死侍來到X學校時,說『片商沒錢,怎麼都不找其他有名的角色』(也是打破第四面牆),這是延續第一集的哏,結果這集就出現超多X戰警英雄,像是房間裡頭有年輕版X教授、野獸、快銀、獨眼龍(漫畫中他是機堡的父親)等人在開會,然後野獸走過來一臉鄙視的把門關上。



個人解讀是,這邊是用「追加設定」的方式,來解釋「為什麼《死侍》電影中,X戰警那麼少?」,是因為其他X戰警不想理死侍,而不是片商沒錢。XD

 

9, 死侍在玩的輪椅是X教授的,腦波增幅器也是X教授的,戴的時候還說『有派屈克史都華/Patrick Stewart的味道』,這是年長版飾演X教授的演員。

 

Movie, X-Men(美國) / X戰警(台) / X战警(中) / 變種特攻(港), 電影劇照

《X戰警》(第1集)由派屈克史都華飾演X教授,這集死侍出現的腦波增幅器是年長版的,年輕版的有改過。

 

Movie, Deadpool 2(美國) / 死侍2(台.中.港), 電影劇照

死侍坐在X教授的輪椅上玩,牆上的照片是美國總統亞伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)跟巴拉克·歐巴馬(Barack Obama)

X學校之所以會放這兩張照片,我認為跟學校的理念「尊重不同理念的人」有關,電影中變種人一直都是被社會歧視、排擠、恐懼的,這兩位總統林肯總統解放黑奴,歐巴馬則是第一位非裔總統,兩人在追求和平的理念上,跟學校的價值是相同的。

 

tv series, My Little Pony: Friendship Is Magic(美國.加拿大) / 彩虹小馬(台) / 小马宝莉(中) / 小馬寶莉(港), 封面

10, 死侍說雪緒是『彩紅小馬裡頭的碧琪派/Pinkie Pie』,這是指《彩虹小馬》(My Little Pony: Friendship Is Magic, 2010)粉紅色那隻小馬。

雖然《彩虹小馬》的觀影年齡層較低,但有在看《少年悍將GO!》(Teen Titans Go!, 2013 )的都對《彩虹小馬》不陌生,酷姬/Raven 就超喜歡《彩虹小馬》,常出現相關的劇情。

 

Movie, Deadpool 2(美國) / 死侍2(台.中.港), 電影海報, 美國, IMAX

其中一款海報的風格就很彩虹。

 

11, 死侍被火拳打飛到附近住家時,小男孩正在吃的穀片紙盒上,有金鋼狼的照片。死侍後來在照片上簽名「萊恩·雷諾斯」(Ryan Reynolds),這是「演員的本名」而非「死侍這角色的本名」,也是打破第四面牆。

個人認為,這邊讓金鋼狼出現還有個用意,因為《死侍2》上映前的 10 部X戰警電影,金鋼狼都有在正片出現過,但演員休·傑克曼/Hugh  Jackman 已說《羅根》後不再飾演金鋼狼,故用這種方式在正片登場也是個辦法。

 

12, 死侍叫埃賽斯其中一位員工是「川普女婿」,這邊是演員長相哏,是指伊凡卡(Ivanka Trump)的丈夫庫許納(Jared Kushner),帶有諷刺意味。

 

Movie, Batman Begins(美國.英國) / 蝙蝠俠:開戰時刻(台) / 蝙蝠侠:侠影之谜(中) / 蝙蝠俠:俠影之謎(港), 電影海報, 台灣

13, 機堡問死侍是誰時,他回答『我是蝙蝠俠』(I’m Batman),應該是《蝙蝠俠:開戰時刻》(Batman Begins, 2005)的哏。

 

14, 機堡用槍射擊死侍,死侍先是把子彈切半,後機堡用槍掃射死侍,死侍揮舞雙刀看似把所有子彈擋下來,結果是全身中槍,這邊是模仿《X戰警:金鋼狼》劇情然後惡搞,《X戰警:金鋼狼》那版本的死侍是很帥氣的用這招擋子彈,結果這版本變成中彈。

個人還蠻喜歡這笑點的,像《九品芝麻官》(九品芝麻官之白面包青天, 1994)也有類似臥釘床起來喝水時身體各處噴出水來,這種我就會比較無感,為了搞笑而不符合電影中的設定(怎麼看包龍星都沒有超能力),《死侍2》也是搞笑,但他有超強恢復能力,本來就能用這招來擋子彈,死侍的個性也不至於讓這行為顯得多此一舉。

 

Movie, Deadpool 2(美國) / 死侍2(台.中.港), 電影劇照

死侍帥氣的耍雙刀擋子彈。

 

Movie, X-Men Origins: Wolverine(美國) / X戰警:金鋼狼(台) / 金刚狼(中) / 變種特攻:狼人外傳(港), 電影劇照

《X戰警:金鋼狼》中,死侍先是把子彈切半,使其射死後方兩名敵人,後又揮舞雙刀擋下機關槍掃射。

 

15, 死侍得知機堡是來自未來時,第一個問題就是問他『Dubstep 還在流行嗎?』台灣字幕是翻成「電音」,較準確的翻法是「迴響貝斯」,但這詞多數觀眾會聽不懂,我倒覺得這邊觀眾聽不懂也不是壞事。

 

Movie, Sharknado(美國) / 風飛鯊(台) / 鲨卷风(網), 電影海報, 台灣

16, 死侍問機堡的第二個問題是『《風飛鯊》到底會出幾集?』。《風飛鯊》(Sharknado, 2013)是部製作成本低、特效很假(B級片),但卻因為劇情很誇張離譜而受部分觀眾喜愛(靠片/Cult Film),從2013年開始每年推出一集,到2018年時已推出第6集。

這邊的笑點是,這種作品(可以替換成任何一部不斷推續集的電影,由其是評價每況愈下的,像《奪魂鋸》、《驚聲尖笑》等)倒底哪時候才會完結啊?

 

Movie, Justice League(美國) / 正義聯盟(台.港) / 正义联盟(中), 電影海報

17, 死侍遇到機堡時,說他很黑暗(so dark),問他是不是 DC 拓展宇宙(DC Extended Universe)的?簡單說,DC 近年的蝙蝠俠、超人電影都是走黑暗路線,這邊包括劇情上的黑暗與畫面上的黑暗兩層意思。

 

Movie, The Human Centipede(荷蘭) / 人形蜈蚣(台) / 人体蜈蚣(網), 電影海報, 台灣

18, 死侍吐槽史上「人生最黑暗」的幾個時刻,包括《人形蜈蚣》(The Human Centipede, 2009)系列電影演員簽下演出合約的那一刻。這是一部對多數人來說蠻噁爛的電影,搜尋關鍵字前請注意。

 

19, 死侍說機堡是『酷寒戰士的學長』,酷寒戰士(Winter Soldier)也是漫威英雄,這邊是指他們兩個人都有機械手臂,可見《美國隊長》系列電影。

 

Movie, Captain America: The Winter Soldier(美國) / 美國隊長2:酷寒戰士(台) / 美国队长2(中) / 美國隊長2(港), 電影劇照

《美國隊長2:酷寒戰士》(Captain America: The Winter Soldier, 2014)中的酷寒戰士,中國網友習慣稱「冬兵」。

 

20, 紅坦克把死侍身體撕成兩半,死侍說『我感覺不到我的腿』,應該是在致敬/惡搞《X戰警:第一戰》中,X教授後來腿中彈,失去知覺。

不過以台灣觀眾來說,會先想起《讓子彈飛》让子弹飞, 2010裡師爺的屁股吧!XD



 

21, 死侍下半身重新生出寶寶雙腿後,盲婦愛兒摸他小腿時(第一集有摸他嬰兒小手的劇情),以為是他的生殖器。

 

22, 死侍下半身重生時說小熊維尼(Winnie the Pooh)也是這樣(只有穿上衣沒有穿褲子)。

 

23, 死侍下半身重生時翹二郎腿換腿那是在惡搞《第六感追緝令》(Basic Instinct, 1992),這橋段被惡搞已行之有年。

 

Movie, Basic Instinct(美國.法國) / 第六感追緝令(台) / 本能(港), 電影劇照

《第六感追緝令》中性感的莎朗·史東/Sharon Stone

 

24, 死侍下半部重生時問機堡為何不回到過去殺死寶寶火拳,為何不去殺死寶寶希特勒(Adolf Hitler),後者是二戰、納粹大屠殺主要發起者。

題外話,原本的片尾有一段劇情是死侍回到過去時,跑去殺了希特勒寶寶,但後來覺得雖然《死侍》是部相當惡搞的電影,有些底線還是不能碰,殺寶寶也是,最後是把這片段拿掉了。

新聞:《死侍2》片尾刪掉一段! 編劇認了「玩得太超過」2018-05-16 ETtoday(連結

 

25, 死侍去找鋼人幫忙時,高舉收音機致歉,應該是《情到深處》(Say Anything, 1989)的哏,《一級玩家》(Ready Player One, 2018)也有玩這個哏

 

Movie, Say Anything...(美國) / 情到深處(台) / 愛情物語(港), 電影海報

《情到深處》的經典畫面

 

Movie, Deadpool 2(美國) / 死侍2(台.中.港), 電影劇照

死侍拿著台小收音機

 

26, 死侍會叫機堡『薩諾斯』,是因為機堡演員就是飾演《復仇者聯盟》薩諾斯的演員(這角色首次在片尾出現時還不是由他飾演,但後來的都是),是打破第四面牆的手法。

 

Movie, Avengers: Infinity War(美國) / 復仇者聯盟:無限之戰(台) / 复仇者联盟3:无限战争(中) / 復仇者聯盟3:無限之戰(港), 電影劇照

喬許·布洛林/Josh Brolin 在《復仇者聯盟:無限之戰》(Avengers: Infinity War, 2018)飾演 薩諾斯/Thanos

 

27, 死侍在冰囚堡說自己變成廢人,只剩下超強的癌細胞,再給他一把弓箭就變成「鷹眼」(Hawkeye),他是漫威漫畫改編電影《復仇者聯盟》(The Avengers, 2015)系列電影主要英雄,這邊是在拿鷹眼是沒有任何超能力的英雄來開玩笑。

 

Movie, Captain America: Civil War(美) / 美國隊長3:英雄內戰(台.港) / 美国队长3(中), 電影劇照

《美國隊長3:英雄內戰》(Captain America: Civil War)中的鷹眼。

 

28, 死侍在愛兒家時,稱多米諾為「黑黑寡婦」,意思是黑膚色的「黑寡婦」(Black Widow),是指她的造型(全身都穿黑色衣服、低胸)跟黑寡婦很像,黑寡婦也是《復仇者聯盟》系列電影主要英雄。

 

Movie, Avengers: Age of Ultron(美國) / 復仇者聯盟2:奧創紀元(台.港) / 复仇者联盟2:奥创纪元(中), 電影劇照

《復仇者聯盟2:奧創紀元》(The Avengers: Age of Ultron, 2015)中的黑寡婦,由史嘉蕾·喬韓森/Scarlett Johansson 飾演。

 

29, 死侍把毒品拍在自己身上的灑粉動作,應該是在模仿 NBA 當紅球星詹姆士(LeBron James,LBJ)灑鎂粉的開場動作。

 

Movie, Deadpool 2(美國) / 死侍2(台.中.港), 電影劇照

死侍的灑粉動作

 

Movie, Avengers: Infinity War(美國) / 復仇者聯盟:無限之戰(台) / 复仇者联盟3:无限战争(中) / 復仇者聯盟3:無限之戰(港), Google serch

LBJ 的灑粉動作

 

30, 死侍死前說到『太陽要下山了』,應該是《復仇者聯盟2:奧創紀元》的哏,黑寡婦用這句話安撫浩克,《雷神索爾3:諸神黃昏》(Thor: Ragnarok, 2017)也有玩這台詞哏。

 

31, 火拳叫青少女彈頭小賈斯汀(Justin Bieber),小賈斯汀是在美國青少年圈的超紅歌手,加拿大人,這邊主要是指髮型與穿著風格。

 

時空旅人之妻

32, 黃鼠狼說機堡是《時空旅人之妻》The Time Traveler’s Wife, 2009的丈夫,這也是一部穿越時空旅行的電影。

 

33, 死侍找X戰警多次提到的大雞翅應該是指「天使」(Angel),在《X戰警:最後戰役》《X戰警:天啟》都是主要反派角色。

 

Movie, X-Men: The Last Stand(美國) / X戰警:最後戰役(台) / X战警:背水一战(中) / 變種特攻:兩極爭霸(港), 電影劇照

《X戰警:最後戰役》中的天使,由 班·佛斯特/Ben Foster 飾演。

 

Movie, X-Men: Apocalypse(美) / X戰警:天啟(台) / X战警:天启(中) / 變種特攻:天啟滅世戰(港), 電影劇照

《X戰警:天啟》中的天使,由 班·哈迪/Ben Hardy  飾演。

Advertisements

 

34, 鋼人要出來勸火拳時,講的話被死侍說是在模仿《機器戰警》(RoboCop, 1987)

 

35, 死侍叫機堡「約翰·康那」(John Connor),是《魔鬼終結者》(The Terminator, 1985)系列電影的哏。這邊會稍微有點劇情雷,還沒看過《魔鬼終結者》系列電影又不想被雷的可先跳過。

 

Movie, Terminator Salvation(美國) / 魔鬼終結者:未來救贖(台) / 终结者2018(中) / 未來戰士2018(港), 電影劇照

約翰·康那是整個故事的主角,他是起身對抗電腦軍團的首領。第1集只是口頭提到、第2集還是個小孩、第3集是個青少年,上圖是第4集《魔鬼終結者:未來救贖》(Terminator Salvation, 2009)的約翰·康那,由克里斯汀·貝爾/Christian Bale 飾演。跟機堡的相似之處,他也是軍用造型,身上背很多軍事武器、持機槍這樣。

 

Movie, Terminator Salvation(美國) / 魔鬼終結者:未來救贖(台) / 终结者2018(中) / 未來戰士2018(港), 電影劇照

我反而覺得《魔鬼終結者》中,跟機堡造型比較像的是機器人或賽博格,像上圖是《魔鬼終結者:未來救贖》由山姆·沃辛頓/Sam Worthington 飾演的 馬可仕·萊特 就跟機堡很像。所以死侍稱機堡為約翰·康那,我認為是指第5集《魔鬼終結者:創世契機》(Terminator: Genisys, 2015)的約翰·康那,照片就不附上了,這是重要劇情雷。

 

36, 死侍跟黃鼠狼有段對話大概是,死侍說『如果去一個每個人都很平凡的地方,就能顯示出他的厲害』,黃鼠狼回他『那不就是加拿大?』。

美國人很喜歡在電影中開加拿大的玩笑,這在很多影視作品中都可以看見,像《南方四賤客》(South Park, 1997)不久前就有一集還炸了加拿大。至於美國人喜歡開加拿大的玩笑,這是因為兩國人歷史淵源關係密切、友善,會常常互開玩笑。

 

37, 片尾第二段劇情死侍回到過去殺人的哏,《X戰警:金鋼狼》版本的死侍當初被批評得很慘,《綠光戰警》(Green Lantern, 2011)也是一部被罵得很慘的電影,這兩部作品都是演員萊恩·雷諾斯的「黑歷史」,《死侍2》版本的死侍幹掉《X戰警:金鋼狼》版本的死侍,然後說是要修正時間線。

至於那句『不用謝我,加拿大』,漫畫中的死侍在設定上是加拿大人,演員萊恩·雷諾斯本身也是加拿大人,這邊有點在說「我幫你們消除掉這段加拿大人的黑歷史,不用謝我」的味道。

 

Movie, X-Men Origins: Wolverine(美國) / X戰警:金鋼狼(台) / 金刚狼(中) / 變種特攻:狼人外傳(港), 電影劇照

這個角色理論上來說是 武器XI/Weapon XI,而不是死侍,而且也不是由萊恩·雷諾斯飾演,而是由史考特艾金斯/Scott Adkins 飾演,但觀眾不管這些,認為他就是被改得亂七八糟的死侍。

武器XI出現以及金鋼狼現身的這個片段,應該是用《X戰警:金鋼狼》的影片來剪輯的;死侍亂入新劇情的部分,因演員不再飾演金鋼狼,這邊僅用金鋼狼的爪子特寫,來增添這段新劇情,也是個巧思。

 

Movie, The Passion of the Christ(美國) / 受難記:最後的激情(台) / 耶稣受难记(中) / 受難曲(港), 電影海報, 台灣

38, 死侍在計程車上跟阿杜聊到他堪比耶穌,後解釋《死侍》的票房僅輸給《受難記:最後的激情》,但是加上海外市場後,《死侍》就成了第一名,國外對基督信仰沒那麼虔誠。這邊是指美國R級電影票房史,也是打破第四面牆的手法。

2014年前,美國R級電影本土票房前三名是:《受難記:最後的激情》(The Passion of the Christ, 2004)、《駭客任務:重裝上陣》(The Matrix Reloaded, 2003)、《醉後大丈夫》(The Hangover, 2009),不難看出R級電影有多難賣。

直到2014年《美國狙擊手》(American Sniper, 2014)才在上映後擠進第2名,後來在2016年又被《死侍》取代第2名。而評價很好的《牠》(It, 2017)目前也才排第4名。

R級電影在美國市場非常難賣跟美國電影分級制度有關,美國電影分級為:G(一般,任何人)、PG(建議家長指導,部分內容不適合兒童,建議家長指導)、PG-13(不適合13歲以下,建議家長指導)、R(未滿18歲需家長陪同),

依據分級制度,不是R級就得拉到 PG-13 這等級,但電影消費族群裡青少年又是大宗,分成R級會少掉許多觀眾,把等級拉到 PG-13 又難以符合15~17歲觀眾的觀影需求。

台灣以前限制級電影也很難賣座,2015年時才多了輔導15級,《死侍》就被歸類在這集,這大大影響了電影票房,此外日本有 R-15 的分級。

美國票房似乎也反映出R級電影除了靠基督宗教信仰或美國愛國情操加持外,真的很難賣,能賣座的都是很有突破性或代表性的電影,《死侍》製作團隊當然會有點驕傲的把這寫成笑點。

附註:台灣觀眾在使用 IMDb 時,《死侍》電影分級是 R-15,這應該是因為 IMDb 會依序使用者的IP判斷國家,然後以該國的資料來呈現,《死侍》在美國是R級。

 

39, 死侍待在盲婦愛兒家,眾人都跑來找他,這時他說『你們一定有在使用 Tinder 跟 Grindr』,台灣字幕是翻成『難道你們有裝GPS?』。 《Tinder》是一套交友軟體,常用於約會跟一夜情,《Grindr》則是男同志交友軟體,這兩個 APP 在台灣知名度都不高,翻成 GPS 就是用個容易理解對白意思的翻法,但翻譯後算不算笑點就看個人了。

 

40, 在監獄時,火拳拿出筆給死侍,死侍說那筆是塞在「prison wallet」,直譯是「監獄錢包」,台灣字幕好像直接翻譯成「屁眼」(不太確定),少了理解這個詞後會心一笑的趣味。

 

驚奇彩蛋

α, 消影人在被電線桿電到時有短暫秀出是哪個演員,居然是布萊德·彼特(Brad Pitt)!

讓我想起,死侍跟黃鼠狼在面試那段,原以為消影人是隱形結果卻是遲到(沒來)的哏,剛好符合他的名字在台灣最常被惡搞的諧音:不來的彼特。

β, 讓很多粉絲很意外的是,這集史丹·李(Stan Lee)並沒有像以往有客串演出,只有在牆上短暫出現。

原本《死侍2》的前導短片中是有出現史丹·李,但這段在正片並沒有放。

γ, 機堡剛穿越時空來到火拳/死侍的時間軸時,遇到兩個大男人在卡車旁聊天,並且問他們『現在是哪一年?』,其中一位是艾倫·圖克(Alan Tudyk),另一位一直談論廁所衛生紙的則是麥特·戴蒙(Matt Damon)!

若不知道有這段客串,大概會覺得這段沒什麼意義,且片段又嫌稍長。麥特·戴蒙不久前才在《雷神索爾3:諸神黃昏》(Thor: Ragnarok, 2017)客串,若事先不知道他有客串也是很不容易發現。

 

Movie, Deadpool 2(美國) / 死侍2(台.中.港), 電影劇照

小義大利喪禮上,死侍從棺材中爬起來開槍掃射,那一瞬間我有看到一個演員長得很像飾演鋼鐵人的小勞勃·道尼(Robert Downey Jr.),但在網路上爬了好多篇文章都沒聽到大家提到。

後來找到這張劇照,才發現是我看錯了,應該是剛好我正在寫筆記分神了,只看到零點幾秒的畫面認錯了。

 

相關知識

a, 火拳所待的學校是「埃賽斯」(Essex),在《X戰警:天啟》片尾也有出現過,這家公司拿了很多變種人的血去做研究,為「兇兆先生」(Mister Sinister)鋪陳。

 

b, 紅坦克說自己戴帽子是為了怕被兄弟操控,這邊是指X教授。在漫畫中,紅坦克是X教授異父異母的哥哥,從小欺負X教授,且忌妒X教授比他優秀,獲得超能力後就一直與X教授對抗。這個角色在《X戰警:最後戰役也有登場過。

一定很多人會好奇「異父異母」是什麼意思?就是紅坦克的爸爸在生下他後,後來娶了X教授的媽媽,所以兩人的父親跟母親都是不同人。

 

Movie, X-Men: The Last Stand(美國) / X戰警:最後戰役(台) / X战警:背水一战(中) / 變種特攻:兩極爭霸(港), 電影劇照

《X戰警:最後戰役》版本的紅坦克,由 凡尼瓊斯/Vinnie Jones 飾演

 

c, 機堡有在口頭提到他的女兒是「霍普」,按照漫畫內容來說,他的女兒是霍普·桑瑪斯(Hope Summers),別名「變種人彌賽亞」(Mutant Messiah)、「白鳳凰」(White Phoenix)

「彌賽亞」是指上帝指派來拯救世人的救世主,故前者稱號是指「變種人的救世主」,不難看出是個很重要的角色。至於白鳳凰稱號,有在看X戰警的應該常常聽到琴·葛雷(Jean Grey)的鳳凰之力有多強,可以跟天啟或薩諾斯對抗,白鳳凰當然也不是省油的燈。

雖然不知道霍普之後會不會登場或以怎樣的方式登場,是個令人期待的伏筆,但希望不要像天啟那般,一個超令人期待的超強反派,在電影中卻成了造型師。

 

d, 死侍送出去那個《探險活寶》(Adventure Time, 2010)的手錶、引爆燃物自殺時穿的拖鞋,在第一集就有出現。

 

關於笑點

文章列的都是我在觀影當下已經知道「笑點在哪裡」的笑點,當下沒發現的沒列在文章中。

每個人喜歡的笑點類型都不太一樣,像我就還蠻喜歡「出乎意料」類的笑點,像死侍很帥氣的揮舞雙刀,結果從後面一看身上全是彈孔。或是第一次出現「瑪莎」哏時,當時沒意料到漫威漫畫改編的電影居然敢拿 DC 來當笑點,超突然也超意外,回答『我是蝙蝠俠』那邊也是,講了一個完全不相干的角色;這一類的完全戳中我的笑點。

但是「打破第四面牆」這種我就比較無感,像手去移動攝影機鏡頭、簽名簽萊恩·雷諾斯,主要還是看笑點有沒有共鳴,約翰·康那、黑黑寡婦、鷹眼、薩諾斯、小熊維尼、酷寒戰士、川普女婿等笑點我幾乎都無感,但武器XI出現的那一秒我立馬就笑了,有猜到電影要玩什麼哏,《綠光戰警》那段也是。

像《死侍》這種電影若是進戲院觀賞,還蠻容易出現一種狀況:某個笑點出現時,只有一小群人在笑,其他人完全沒反應。

這種時候不管你是笑的那一個,還是沒笑的那一個,就很容易感受到「跟別人的差異性」,而每個人面對這種差異性的反應也不相同,

有的人可能會在觀影當下認為「這個笑點有什麼好笑的?」或是「附近這個人到底在笑什麼?」,有的人可能會在事後發文,不斷強調「這個笑點居然只有我在笑」,有的人不太會去理會這個差異性。

寫這篇文章的用意,就是想讓那些不懂笑點在哪裡的觀眾,能去理解別人為什麼會笑。也想表達說,知道笑點在哪是一回事,覺得好不好笑又是另外一回事,也不該認為別人沒笑就是不懂笑點在哪。

認識到彼此的差異性,才會有助於我們交流溝通,這也是看電影最該學到的收穫。

 

版面說明 | 核心價值 | 引用說明

Advertisements

 

作者:闕小豪

近期公告:部落格剛完成架站,版面還有許多需要調整之處,若有發現任何錯誤也歡迎告知。

 

6 個回應

  1. Fm99772002 說:

    魔鬼終結者 未來救贖那邊錯了 約翰康納是克里斯丁貝爾演的

    • 闕小豪 說:

      感謝告知,立馬修正一下內容,那看來死侍說的應該是《魔鬼終結者:創世契機》了。XD

  2. chace 說:

    影片的「片頭」就是惡搞007全系列吧,007每一集開頭都這樣,很炫麗的開場影片。
    死侍還搭配席玲狄翁的歌聲,就像007空降危機搭配愛戴兒一樣

    • 闕小豪 說:

      刀叉圍成圈圈很明顯是在致敬「007系列電影」=> 咦?這句話不就是這個意思,還是我意思表達不當?

  3. 勛仔 說:

    超精闢的解析!!! 太強了!!
    小弟也分享一個大大沒有提到的梗

    就是最後他叫阿杜:『棕豹』那段我笑到差點翻過去XDDDDD

    • 闕小豪 說:

      謝謝勛仔的讚美與分享,棕豹那個我有聽到,但有點忘了前因後果所以沒把這點列上去。XD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *