公視人生劇展《台灣玉》環境轉換的女人
公視人生劇展《台灣玉》（文學．女人系列之四）
首播：1999年
獎項：金鐘獎入圍(3)
導演：王小棣
演員：
堂娜 飾 外交官夫人
吳大維 飾 玉石商騙子
田豐 飾 退休老外交官
故事大綱（公視網站資料）
四十歲不到的李梅，兒子就快十三歲了，天生麗質的她卻一點兒也不見顯老，尤其是身段，倒像沒養過孩子似的，她穿著長褲泳裝，年輕的女孩有的還真鬥不過她。
二十歲不到，李梅就嫁給了在外交部任職的范士儀，二十年來跟著外交官丈夫在交際圈走動，生活像是一連串永遠過不完的假期，轉眼間，范士儀卻已經到了退休的年紀。
范家眼前住的大別墅，是公家供的。蓋這棟別墅的，據說是一位聞名國學教授，在美國大學退休後，回到國內，在陽明山找到了這塊地，一磚一瓦都是精挑細選，李梅很喜歡這個房子，特別是那個通往二樓的迴旋樓梯。
半年前范士儀提出的延期退休申請，最近被駁回來了，李梅的外交官夫人生活只剩最後一個月了，那彷彿在雲端的日子，就要告一段落了。李梅雖然年近四十，但身材容貌依舊姣好，看不出真實年紀。李梅在二十歲時就給大她很多的外交官范士儀為繼室，此後過著夢幻般的上流社交圈生活。未料矢退休後，生活大為逆轉，從雲端一下子落入了人間，李梅開始面對丈夫的衰老，前妻兒子的叛逆，以及生活的經濟壓力。李梅由於不諳世故，以及一時的意亂情迷，被假冒玉石商人的華僑亞倫馬克所騙，而將家中僅有的資產折損殆盡，為生活所迫，李梅只有調整心情與步伐，面對殘酷的現實。
得獎紀錄
第35屆金鐘獎(2000年金鐘獎)
入圍，戲劇節目單元劇獎
入圍，女主角獎：堂娜
入圍，戲劇編劇獎：王小棣
堂娜
–––心得分格線–––
《台灣玉》就內容來說有點太過平淡。原以為這是因為小說改編的緣故，結果上網查資料後得知這是十年前的人生劇展，也不會想要求太多了。女主角堂娜演技還不錯，還有演她表哥角色那位也不錯；只是故事有點太過於平淡，啟發性似乎也還好。
個人認為要把小說之類的文字作品拍成電影是有難度的事情。中國文學作品重視詞彙優美的居多，在內容豐富、有創意、有內涵、有啟發、有鋪陳布局的相對較少，所以這一類的東西在閱讀時還算有點趣味；但是要轉換成影像來表現，然後拍出吸引人的東西就比較困難了。觀賞文字跟影片兩者是透過不同的器官接收的：文字是透過眼睛觀看，可能還稍微唸了出來，然後在腦袋中產生想像與思考。然而影像給的更多，透過眼睛觀看呈現的是立體的影像，也就是鏡頭已經是主觀的傳遞訊息了，再透過耳朵聽接聽聲音，或者能在加上四周昏暗的環境而讓人更投入情節。然而在影片這樣讓觀眾投入的狀況下，表現手法自然不可能跟文字敘述時用同樣的手法來表現。
把文字化成影片的人生劇展我也看過不少，其中像是《台灣玉》、《躺屍人》、《我的阿嬤是鬼》、《單車上路》這些作品，在我個人的感受中是有點過於平淡的。因為這些幾乎都採用了「直接翻譯式」的把文字化成影像，文字怎樣敘述就怎樣拍攝畫面，而沒去考慮到平台的轉換，觀眾的感受自然是薄弱了些。
又或者簡單的說，文字的閱讀進度是由讀者掌控的，讀者可以在無趣的片段快速翻過，在有興趣的地方細細品讀；但是影片接收訊息的速度是由導演控制的，該快、該慢、該停都是導演決定。兩者在轉換之間的技巧就是導演的功力，而不該就單純的直接轉換而已。
附註：得獎資料為2014年6月補充
延伸閱讀
其他公視節目心得：公共電視節目
 |
作者：闕小豪
近期公告：部落格剛完成架站，版面還有許多需要調整之處，若有發現任何錯誤也歡迎告知。 |
