《背叛者之歌》北愛問題

《背叛者之歌》

作者：Sorj Chalandon（索耶．夏隆東）

譯者：武忠森

出版：2009年12月01日（天培）

《背叛者之歌》是法國梅迪奇文學大獎得主索耶‧夏隆東近年來最受矚目的作品。此次，他以其親身經歷，帶詩意卻犀利的筆觸，呈現出一段情誼遭到背叛後的沉痛感。當一個人選擇與理想背道而馳時，內心經過怎樣的道德掙扎？當周遭的眼神由崇拜變鄙夷時，他該如何面對？夏隆東藉由安東與泰倫的互動、對話，深層的內心剖析，留給我們許多思索的空間。（摘自書背上介紹）

【心得區】

這本書對台灣讀者而言，非常需要有個導讀來解釋一下歷史背景，可惜在該書中找不到。我試著從網路上去找資料，簡單說一下跟這本小說有關的故事背景：愛爾蘭是所謂的塞爾提克人（Celtics），講的是蓋爾語（Gaelic），文化不同於英國，但被英國入侵並統治後，文化也受其影響。成立於1919年的愛爾蘭共和軍（IRA），目的是建立一個統一的愛爾蘭共和國；而愛爾蘭獨立後，北愛爾蘭基於權力考量選擇繼續讓英國統治，所以IRA持續進行恐怖活動，想要達成愛爾蘭統一的目標。這段歷史關係到愛爾蘭與英國的關係，關係到天主教與新教徒的衝突，我想對台灣的觀眾來說應該都很陌生。（我也是因為玩了Facebook遊戲才知道愛爾蘭的聖派翠克節而已）

作者是法國人，也是個記者，曾採訪北愛爾蘭，而這本書號稱是用自身的經歷寫成的半自傳小說。故事中的主角是個來到愛爾蘭就愛上這個國家的法國人，他的工作是修理提琴。而他在愛爾蘭結交到的朋友是所謂的愛爾蘭共和軍（IRA）的英雄領導人物，這讓他體驗到這戰爭期間的種種，IRA與居民是怎樣抗爭、怎樣面對軍隊在馬路上走來走去、怎樣遊行等；主角又是如何受到這些遊行而感動，希望自己為IRA做出貢獻，參與這場戰爭幫愛爾蘭打戰等。結果他朋友這位IRA中的英雄人物，居然是叛徒，背叛整個組織！

看這本書的當下，我只好奇一件事，不知道台灣有多少人有辦法看完這本短短只有222頁的書。或許是我知識的不足，在看這本書時，「想翻到下一頁的動力」跟在看佛經或字典是差不多的。故事本身來得不合理且無趣，與當地人成了好友、愛上這個國家、進出這個國家比搭公車上學還簡單、想參與戰爭、受到背叛的反應，沒有一件事情是我覺得合理的。這本書的書條上列了一堆榮獲法國文學獎的獎項，但就我的感受而言，劇情是有些不合理而且也太過於沉悶了。

–––

原著：Mon traître

如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，請別客氣的留下回應或點個讚。

若喜歡這篇文章，也歡迎各位朋友用「轉貼連結」或「分享」的方式轉貼文章。

延伸閱讀

．所有的讀書心得請點分類：讀書心得（只列標題）

．這些年還有什麼好書：闕小豪的推薦書籍名單 2005~2009

．Facebook 轉貼連結技巧

．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 闕小豪 on Google+

Advertisements

作者：闕小豪 近期公告：部落格剛完成架站，版面還有許多需要調整之處，若有發現任何錯誤也歡迎告知。