《貝塞尼家的姊妹》小謊言，大改變

《貝塞尼家的姊妹》What The Dead Know

作者：Laura Lippman（蘿拉．李普曼）

譯者：李靜宜

出版：2008年10月23日（漫遊者文化）

就算要再傷一千遍的心，我還是希望有個答案

三十年前，貝塞尼家15歲的珊妮和12歲的妹妹海瑟，在城裡的購物中心消失無蹤。警方竭盡所能調查仍毫無頭緒，也始終未尋獲屍體。這樁離奇的失蹤案，讓一個家庭從此分崩離析，也讓所有當事者從此活在歉咎與哀痛中。

而今，在一場公路車禍裡肇事逃逸、徬徨失措的女子，卻自稱是貝塞尼家失蹤多年的妹妹海瑟。沒有絲毫證據可以支持她的說法，但她卻對往事歷歷如繪，甚至知道一般人不可能得知的細節。

為何回家的路要經過三十年？為什麼事隔這麼久她才打破沉默？而這些年來她又過著什麼樣的生活？最重要的，當初究竟發生了什麼事？當所有塵封的傷痛、謊言和祕密，因為女子的出現而再度開啟，這場延宕了多年的折磨，是否終能劃下句點？

【心得區】

不是一本可以輕鬆閱讀的書。作者在文字的寫作技巧上相當重視，該書共有三十多篇章節，沒有一個章節是用直述法開頭的；先給讀者一句話，接著是一段對話，接著才帶出是誰在跟誰對話。讀這本書有點像是在玩那種聯想，書中陸續告訴讀者一些訊息：「馬桶」、「四大天王」、「出過一百多張專輯」，然後再由讀者去拼湊出「劉德華」這個答案來。為了避免直述寫作方法的平淡無奇，許多作家在表達自己的文筆時常喜歡用這種寫作方式。

而故事本身的劇情也是採用這種「東丟一點東西，西丟一點東西，讓讀者去拼湊劇情」的手法。一場車禍中肇事逃逸的女人，抖出自己是三十年前失蹤的姊妹案件中的妹妹來作為開端；再由現在、過往交錯的寫作方式，不同角色的片段故事，作者似乎是要讀者去欣賞他的邏輯與寫作技巧有多麼高竿。

在文中也可以看出作者的觀察相當細膩；把在生活上觀察到的現象，在書中用諷刺的對話寫出來；這種「細膩觀察」的元素，似乎比較難在亞洲國家的作者身上看見。

而《貝塞尼家的姊妹》的劇情在倒數第二章節才全盤脫出真正的事實，事實的確令人出乎意料，不過或許是作者完全著重於寫作技巧，反讓此書顯得比較像是寫作技巧高竿的「範本」，而少了些閱讀上的樂趣。

這本書其實在說的是關於「圓謊」，一個很小很小的謊言，究竟能造成人生多大的改變？

人之所以要說謊，主要是一種自我保護機制，被怕罵，怕受到懲罰。選擇「面對」是艱難的，但在此書的故事之中，女主角每次都選擇逃避面對的後果就是，讓自己陷入更大的泥沼。真實生活中又何嘗不是如此呢？為了圓一個謊，而撒了更大的謊言，直到連自己都搞不清楚自己在幹麼了。選擇面對常常是痛苦的，但往往不去面對，只是加深痛苦的時間長度罷了。

《What The Dead Know》，原文跟中譯扯不上任何關係。

如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，請別客氣的留下回應或點個讚。

若喜歡這篇文章，也歡迎各位朋友用「轉貼連結」或「分享」的方式轉貼文章。

延伸閱讀

．所有的讀書心得請點分類：讀書心得（只列標題）

．這些年還有什麼好書：闕小豪的推薦書籍名單 2005~2009

．Facebook 轉貼連結技巧

．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 闕小豪 on Google+

Advertisements

作者：闕小豪 近期公告：部落格剛完成架站，版面還有許多需要調整之處，若有發現任何錯誤也歡迎告知。