《一的力量》信仰與歧視

The Power of One (一的力量)

六月底時教召，想說去圖書館租本書來看，教召時沒看完，現在教召根本沒有多少自己的時間，幾乎早上五點半醒來到晚上九點每個小時都有排課。之後續借了兩次才看完，卻來不及寫心得，一年內看200部電影花太多時間在寫電影心得上，直到十月中了才開始動手寫。我想說的是，這篇心得沒辦法完整表達當初的感受，只會寫還記得的部份。若有機會再次閱讀，則會補上二次閱讀的心得。

有些歷史背景可以先找相關資料來看，雖然在書籍中有多次提到，但看完還是不夠了解，關鍵字如下：波爾戰爭、波爾人、阿非利卡人。

翻譯蠻用心的，像是153頁，很多翻譯只會直接翻出「迪克」，而不會提到那是「理查」的小名。很多讀者在讀書時，即使看到看不懂的段落也不會去思考，翻譯差的書，往往讓人讀完整個段落後都不知道在讀什麼。

剛開始看小說時會覺得這小男孩能記住這麼多細節有點鬼扯，大概是對這本書的唯一挑剔；但在276頁時有說明，皮凱記憶能力的天份可能源自母親的遺傳，嗯，能接受這設定，於是那唯一的挑剔不見了。

對這本書印象較為深刻的部份，有個蠻特別的點值得提一下，以往作品幾乎都是把希特勒當成大魔頭在描述，但在這部作品中，欺負皮凱的人是期待希特勒的到來。當時大概萌生一個念頭是，雖然希特勒迫害許多猶太人，但如果猶太人有機會時，會不會去欺負別人呢？

常常覺得這社會撻伐的對象往往是某個人、某一群人，像希特勒與納粹德國，但我覺得應當被批評的不是那個對象，而是那樣的行為。在有人被欺負的狀況下，我通常不會特別去同情被欺負的人，因為我覺得若有天立場反過來，這個被欺負的人可能也是去欺負別人的人，所以我會指責欺負的行為，而不是施暴者。

換個稍微延伸的例子，若去批評某某富翁為富不仁、某某高官草菅人命，那不太是我會做的事情，因為我相信，這個位置若換了那些被欺壓的人來坐，他們很有可能也會變成欺壓者。這種謾罵只是解決情緒上的不滿，而無法真的改變那些負面的狀況。

作品中有很多對於「擁有宗教信仰，卻抱持著歧視心態的人」的諷刺，個人覺得，並不是那些信仰不好，而是擁有信仰的人沒有真正從信仰中學到該學到的想法與心態。絕大多數的宗教信仰，都是在追求讓自己與社會獲得更正向的發展，我敢保證這個目標中絕對不包涵歧視這個選項。

至於更多的心得，記憶實在有限，就讓我用佳句摘錄來分享吧。

 

佳句摘錄

．「一的力量」一個想法、一顆心、一股意志、一份計畫、一種決心。P.120

書名的由來

 

．你不只要學聽別人說什麼，更重要的是去聽那些沒說出口的話。（省略）要分出這第二軌的聲音並做好翻譯，需要經年累月的功夫。P.134

比較有歷練的人容易在對談中聽出對方的「弦外之音」，但有被害妄想症的人也常常會覺得別人講話有弦外之音。

 

．她們（迪與達）爭著要轉開澡盆上方的冷水水龍頭。P.156

很多時候看書，在感受一本書寫得是否細膩時，我都會從很小的地方去判斷，很多時候都是一兩句話就會讓我覺得作者觀察細膩、真實；但這樣的形容詞可以用在每一本書上，所以我會把我覺得細膩的地方仔細紀錄，就像這句話。

 

．你的保母不願意拋棄她異教徒的避邪物與符咒，還堅持要帶著她的手環跟腳環。（省略）居然讓那個噁心、骯髒、邪惡的老頭（省略）讓一個充滿迷信的異教黑女人來撫養我唯一的兒子？P.158

對於宗教信仰這件事，我覺得必須在尊重他人信仰、不歧視他人的前提下。但也有不少有信仰的人無法做到這一點。

 

．一個想法開始時總是很小，像棵小樹苗。這時藤蔓會出現，想要勒住你的想法，讓它無法長大，讓它死去，這樣你永遠也不會知道自己有個天大的點子。（省略）害怕創新的人就像藤蔓一樣，他們害怕新思想。你遇到的人大部分會是藤蔓。在你還是顆年輕植物時，那些人非常危險。一定要聽你自己的（省略）與其守舊不如犯錯。如果你錯了，沒什麼，你會得到教訓，變得更強壯。如果你對了，變朝個人實現跨了一大步。（省略）不要盡信專家意見。P.174

很多人自己思考停滯不前，還會要你跟他有著一樣的思考。

 

．人類是唯一可以將知識儲存在身外的動物。P.175

個人會覺得人之所以要將知識（或資訊）儲存下來，是為了溝通與表達想法，最重要的一點是讓大家都能懂，而不是賣弄文字技巧。

 

．獄警克里叩打橘皮耶過程。P.205

覺得這段把「人若有等級之分」的悲哀僅用一頁就寫得淋漓盡致。施暴者往往無法感受被施暴者的痛苦，他們會從小虐待開始，若上級或社會允許，施暴者會以為自己高受虐者一等，接著開始把受虐者物化（當成是非生命體看待），同時醜化、妖魔化受虐者。

這段可以看到克里叩把老人當出氣筒、低等次級的人，出言辱罵並毆打。結果揍人的原因是個誤會，但他居然也不會有心虛的感覺。

我覺得人若被賦予這種「屬於高等級的一方」的地位時，很容易做出沒人性的事情來，那是人性的缺點。重點在於社會制度不該給予人這種地位，而不是單一個人的問題。

 

．我喜歡野生動物。（對照前文）深咖啡色的室內到處是動物死屍。捻角羚頭、貂羚頭、長角羚、大角班羚、灰小羚、山羚、石羚、瞪羚、跳羚羊。黑鬃獅、花豹、獵豹。斑馬、牛羚。斑馬皮、獅皮。P.206

不是每個人對於他所喜愛的生物都會用正確的方式對待，語言是種很主觀的東西，當某人說出他「愛」某樣東西時，他的愛不見得會是他人贊同的愛。

 

．為什麼愛好和平者總是第一個戰爭受害者？P.212

因為發動戰爭的人總會想殺雞儆猴一下。

 

．在監獄裡，老傢伙才是真正的上級。不知不覺中，獄警依賴這些老傢伙來維持監獄系統運作。（省略）如果一個監獄沒有這種地下上級，可是會變得非常危險且不可遇測。P.224

類似的狀況用在當兵也是相同的，所以才會產生學長學弟制。

 

．如果在天堂裡沒有人是髒的，也沒有人工作，白人跟黑人也平等，那他們為什麼不能跟我住在同一個地方？P.274

很多人說出來的話中不含歧視字眼，但卻有著根深蒂固的歧視想法，即使有宗教信仰的人也可能會有這狀況。

 

．聰明是一種錯誤的自以為是。（省略）因此你得用功，一定要練習。聰明是影子，而智慧是實體。P.283

有時會覺得自己聰明，用來警惕一下自己。

不過隨著年紀增長，發現比自己聰明的人實在是太多了，有感觸的地方反倒是著重在練習，唯有比別人更努力，才能有更好的表現。

 

．因為沒有任何藥可以治療這種恨。P.325

前半段在說恨意可以真的殺死一個人，這點個人是覺得「沒這種事」，但這些話是從一個被欺壓而無法抵抗的犯人口中說出，我們可以解讀成這是他們「希望發生的事」，他們希望詛咒是有用的，那是他們活下去的動力。

「恨」真的是一種恐怖的事，它傷害「被恨」的人（若被傷害者有能力報復），更是傷害「恨」的人，很多的仇恨都是一輩子無法釋懷的。也認同沒有藥物可以治療恨這句話，除了靠當事人想通以外，任何一種狀況似乎都很難消去恨意：被恨者的道歉、被恨者的死亡。

雖然很困難，但請儘量不要去恨別人，因為被傷害最深的會是你自己。

 

．通行證法。P.357

記得是在看完電影《曼德拉：漫漫自由路》，才對這件事有較深刻的印象，有興趣的朋友可以找這部電影來看。

 

．我呢，開始了解何謂天生的領導者，我發現領導者從來不需要解釋。事實上，他們越少解釋，越會被拱為領導者。P.359

如果有人在回話時說「佛約不可說」，即使他什麼感想都沒有，有時聽的人也會也會自行「腦補」，任何對方真的是高深莫測。這跟這段話前一段說到的「神秘性」有點關聯。

很多時候「秘密」說破了就一點也不值錢，不說卻能讓人好奇一輩子。能吸引到一堆信徒的不見得是有見識、值得追隨的人，很多時候只是他的人格特質正好戳中人們那些盲點。關於盲點可參閱《任何人都會有的思考盲點》這本書，我覺得它寫得很棒。

另外，我完全不適合當領導者，因為對於想法這件事，我總想解釋到讓每個人都懂。

 

．沉默會滋養別人的罪惡感。迫害一隻豬很好玩，因為牠會吱吱叫，而毆打一隻不會叫的動物一點也不好玩。P.359

看到這段時我會覺得，若毆打豬，牠吱吱叫，其實會引起我的罪惡感。

曾聽過一種說法，有個母親在小孩犯錯打小孩時，有個小孩被打一下就嚎啕大哭，母親就收手了；但是對於不哭的那個，她會一直打下去，原因是孩子不哭，母親不覺得他有認錯。

所以我覺得這裡的狀況有點像是那些把欺負動物（或人）當有趣的那些人，他們需要看到對方吱吱叫，當兵時常聽有老兵喜歡虐殺動物，像是在老鼠身上塗酒精膏點火，我想就是類似的心態。

而且若我欺負某個人，他不哭，而是狠狠看著我，我想中間會有段沉默迫使我稍微冷靜與思考，然後我可能會愧疚，那應該是「沉默會滋養別人的罪惡感」這句話的意思。

 

．P.377

我忘了為什麼當初在筆記寫下這一頁。

 

．貪念可以超越宗教。羅馬士兵不就在髑髏地拿耶穌的衣物來賭嗎？P.410

 台灣時有耳聞小偷偷廟裡香油錢的新聞。

 

．實話？什麼是實話？在我的經驗裡，加入情緒後事實就飛了。P.465

這句話是由說謊的警官說出，但不看故事發生背景的話，我會認為這句話很有道理。

所謂的實話，在加入情緒之後，就會逐漸偏離事實。但我們很難不受情緒影響，這情緒可能包括生氣（生氣時什麼難聽、傷人、非自己心中所想的話都說的出口）、嫉妒（無法公正客觀論事）、害怕（因害怕某件事而不敢說出真話）等等，我們有著太多的情緒了。

 

．他們的內閣（依前文：南非國民黨）大概是全世界學歷最好的。但長腦袋不代表種族歧視便會消失。那是一種惡疾，一種病，他或許從無知中增長，但並不是有了智慧之後就一定消失。P.470

當初想紀錄的應該是這段，不確定。

歧視通常從無知增長，像是害怕愛滋病會經由空氣傳染、認為同性戀是可以治癒的（這裡或許必須強調一下個人看法：不是病又何必治癒？），但唸書不見得就會減少歧視。

個人反倒是認為，若唸書只著重在學歷與可以帶來的利益上，唸書唸得高反而容易有優越感，而歧視他人。唸書應當是對於知識的追求、自我的成長、學習同理心等本來自身所缺乏的良善，接著反饋於社會、傳播其知識。

 

閱讀管道：圖書館租書

紀錄閱讀管道是因為寫電影心得而養成的習慣。

 

書籍資訊

書名：The Power of One

翻譯：一的力量

作者：Bryce Courtenay(布萊思．寇特內)

譯者：李維拉

出版社：繆思

出版日期：2008/06/27

 

內容簡介

澳洲頭號國民作家，首部天王級暢銷書
一本感動全球四百萬讀者二十年的小說！

先用腦，再用心，你一定，會領先！
哈皮是我生命中的短暫過客，彷彿夜晚呼嘯而過的火車。
我認識他僅僅二十四小時，他卻改變了我的人生。
他給我帶來一個人的力量??
一個想法，一顆心，一股意志，一份計畫，一種決心。

二次世界大戰前夕，他生於南非，
但他不是黑人也不是南非人，而是南非人的世仇──「紅脖子的」英國人。
他的第一個名字是「尿尿鬼」，他是全校最卑下的小孩，飽受欺負，
唯一的朋友是一隻家鄉巫醫贈送的老公雞：楚克爺爺。

暴力與歧視可以說是他在學校唯一學到的事物，他不自覺地靠著聰明機智，找到了自衛和安全反擊暴力的方式。而直到離開學校，他才有了新的名字「皮凱」；在回家的火車上，他才結識生平第一個朋友哈皮，一名列車車掌暨業餘拳擊好手。哈皮開啟了他人生的新章，讓他明白：只要用腦、用心，小也可以搏大！一個人也能有撼倒眾人之力！

皮凱曲折離奇的成長過程中，目睹了種種起因於種族偏見的傷害破壞，以及種種假借正義或公眾之名而行的殘酷暴行。他在學校經歷了集體暴力的黑暗，而在監獄裡見證到人性尊嚴的光采。最後，他終將實踐「一」的力量！

 

作者簡介

布萊思．寇特內（Bryce Courtenay, 1933 ~ ）

真實經歷即有如傳奇的澳洲頭號國民作家。寇特內祖籍英國，生於南非，年少時受種族主義餘毒迫害，顛沛流離，後定居澳洲。他原本是傑出的廣告人，年屆55才寫下第一本小說《一的力量》，結果這部厚達五百餘頁、帶有半自傳色彩的歷史成長小說馬上成了天王級暢銷書！在澳洲本地銷量已破200萬冊，讓寇特內高居澳洲作家銷售紀錄保持人，至今無人能超越；更已譯成15國語言，全球總計銷量則高達400萬冊以上，出版至今將近20年，仍不斷熱賣。

不僅《一的力量》，寇特內每出新作必登暢銷冠軍。他也是唯一能將《達文西密碼》和「哈利波特」擠下冠軍寶座的澳洲作家。目前他已出版20部小說，雖已高齡74，仍創作不輟，堪稱澳洲頭號國民天王作家！

譯者簡介

李維拉

大學畢業於外文系後赴美取得語言學碩士，現旅居美國，從事翻譯工作。譯作有《我嫁了一個共產黨員》、《垂死的肉身》、《小說的五十堂課》、《於是，命運來敲門》等。

 

延伸閱讀

．所有的讀書心得請點分類：讀書心得（只列標題）

．這些年還有什麼好書：闕小豪的推薦書籍名單 2005年~2009年

．Facebook 轉貼連結技巧

．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 Google+

 

歡迎用「轉貼連結」或「分享」的方式轉貼文章，請勿全篇複製。

喜歡這篇文章，也歡迎留下回應或點個讚，謝謝觀賞。