《対岸的她》冷漠
《対岸的她》
作者：角田光代
譯者：詹慕如
出版日期：2008年07月08日（麥田）
一個女人，除了妻子和母親之外，還剩下什麼？
小夜子／厭倦辦公室女同事間的勾心鬥角而走入婚姻，生了小孩，卻仍因害怕孤獨而想再度就業，就在四處找工作之際，她，遇見了葵。
葵／個性開明豪爽、未婚的年輕女性創業家。她看到小夜子，一見如故，熱情接納小夜子，也讓小夜子對她充滿感謝與信賴。然而，葵有個秘密……
魚子／葵高中唯一的知心好友。不在乎他人目光，與葵相約於十九歲生日互送銀戒子，希望彼此都能更幸福。
然而她們的約定，在現實的叢林社會中，魔法是否依舊有效……
隨著年歲增長，我們到底得到了什麼？對人的猜忌？防衛心？還是那如影隨形、掙脫不了的孤獨感？而我們又逐漸失去了什麼？全心全靈的信任？以及積極面對的勇氣？
這是一部女性自我追尋與成長的故事，角田光代獻給現代女性的溫柔啟示錄。
（書背上介紹文）
–––心得區，建議讀過本書再往下閱讀–––
依然覺得作者角田光代在書中描述了很多日本的現況，與先前讀過她的《明日遙遙》不太相同。家庭主婦小夜子因工作而認識個性爽朗的葵。小時候膽小的葵，認識了個性爽朗的魚子。故事採用現代與過去交錯進行，敘述葵的兩段情感。這本書似乎在描述日本現代一個大很的問題「冷漠」。
人之間的冷漠是怎麼造成的？那打從學生時代就開始了，同學間的排擠行為。為了不讓自己被排擠，當排擠目標還不是自己時，就趕緊跟著大家去排擠別人。而且當一個人被排擠過，自然而然的害怕那些被排擠的經驗，接著對於可能會被排擠的目標先行保持距離，即使是自己的好友，也只能在下課後偷偷聯絡，在學校則是完全不互動。書中對於這些現象及其心理描述的十分詳細，而且帶有諷刺意味的說這真是「幼稚」的行為。
台灣的情況可能沒那麼嚴重，男生之間的排擠行為也沒那麼強烈，但回想起我的學生生涯，還真的是每個階段都有學生被排擠：小學前四年，被全班排擠的是一個長得很醜的女生，後兩年，還是一個長得很醜的女生，國中時也是兩個被公認為最醜的女生；共通點是全班男生一起排擠這些長相比較醜的女生，公然嘲笑、碰到她們的東西時就會被其他男生說「你沾到病毒了」並且嘲笑。現在想想這很傷人，但當時的確是這樣。若要去歸納一些這些女生除了因為長相而被嘲笑之外，通常也是因為她們個性比較不像是柔弱的女生，被嘲笑時會反擊，這往往引起男生們更強力的抨擊。大概到了高職以後，也會嘲笑醜陋的女生，但大致上大家還是朋友，會一起出去玩，但就是會一直在話語中嘲笑她們醜陋。一直到二專（大學）之後，才比較沒有這類的現象。這裡是說男生這邊的排擠行為，女生之間的小團體男生多有耳聞，也常聽到誰被排擠，但大多不與理會；因為那些常被女生群排擠的女生通常都很正，很受男生歡迎，或許這也是她們被排擠的原因。（男生很帥就比較不會被男生排擠，因為他們通常都比較會玩，其他男生會想跟著他們學裝扮、追女生的技巧等）而我雖然幾乎沒有排擠過誰，但從來也沒有挺身而出過就是了。
我倒是比較像是書中的魚子，不屬於任何團體，功課好的會跟我交談，愛玩的也會找我。還有一點很像，我家也是破舊又雜亂，我不在乎帶朋友回家，心想如果嫌棄我家的，只好放棄這個朋友；那可能是一種心理的防護措施，就跟魚子說自己不怕被排擠一般，更正確的說法應該是：我也不想被排擠，但我家的狀況就是這樣，如果朋友真的要因此討厭我，那我也沒轍，那不是我的錯或我的問題。仔細想想我應該是沒有被排擠過，朋友都還是能接受我。
書中後期的冷漠，則是由葵與魚子不再聯絡來描述。你害怕轉變一個環境之後，對方是不是有了新的朋友，不再需要自己了？而當兩個人都在心中這樣想時，那可能就會斷了聯絡。另一個在書中多次被提及人們冷漠的原因是，當朋友邀約了你好幾次你都無法參與時，朋友自然會在聚會中排除你；因為他們不知道你是真的很忙，還是找藉口要脫離這個團體？我們都無法明確的知道除了自己以外的人的想法，而害怕自己受傷，只好選擇不再主動聯繫對方；而對方的主動邀約，有時也被我們猜忌是否別有目的而拒絕。然後人們就在這種狀況下越來越冷漠，不管是提出邀約還是排擠一個人的原因都是一樣的，誰都害怕受傷啊。
因為害怕自己受傷，所以選擇主動先攻擊別人，所以選擇不跟對方聯繫，於是冷漠就此產生了。唯有勇氣與自信能化解冷漠，書中最後小夜子提起了勇氣重新尋找回她與葵的友情，雖然結局很美，但現實生活中要做到可就很難了。
另外我也喜歡書中一段巧妙的諷刺，記者媒體們因為發現兩人一起跳樓，而又在他們遺留的筆記中看到兩人住宿賓館的紀錄，而用一對女同性戀，多次嘗試過性愛，在不被祝福的狀況下一起跳樓自殺來報導；接著又去挖出兩人背景中所有可能造成他們自殺的黑暗面。（兩人要換賓館住只是金錢考量，而記載下來則是單純控制金錢花費）媒體就是這個樣子，以聳動新聞性為天馬行空想像的藍本，「媒體殺人」實有耳聞，而且現象越來越嚴重。
一本小說紀錄了當下，諷刺了當下，對我而言它已經能算是一本有意義的小說了。而目前讀過兩本角田光代的作品都讓我有這種感受。
附註：「対」應該是簡體字沒錯吧？但書上就是用対岸的她，這裡也尊重而照打。
–––
《対岸の彼女》
角田光代的作品：
．《対岸的她》冷漠
如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，請別客氣的留下回應或點個讚。
若喜歡這篇文章，也歡迎各位朋友用「轉貼連結」或「分享」的方式轉貼文章。
延伸閱讀
．這些年還有什麼好書：闕小豪的推薦書籍名單 2005~2009
．追蹤這個部落格的文章：闕小豪 on Facebook 或 闕小豪 on Google+
 |
作者：闕小豪
近期公告：部落格剛完成架站，版面還有許多需要調整之處，若有發現任何錯誤也歡迎告知。 |
