《直搗蜂窩的女孩》是龐統還是凌統？

by 闕小豪 · 2012-10-28

《直搗蜂窩的女孩》，史迪格．拉森

《直搗蜂窩的女孩》

話說今年8月1號有可能放颱風假的緣故，我跑去書店租了一本《龍紋身的女孩》，另外向朋友借了二部曲跟三部曲，

沒想到過了三個月才把這三部曲看完，其中包涵了極大的還書壓力，不然真的看不完，

若要說原因的話，主要是沒有往下翻的動力。

看三部曲《直搗蜂窩的女孩》之前，我一直在猜想，作者史迪格．拉森是不是跟龐統一樣，來不及展現出他的才能就掛了，所以可能無法判定這個人到底是不是跟諸葛亮齊名的天才。

不過看完三部曲，我實在很懷疑他到底是龐統還是凌統？

正覺得二部曲總算有趣一點了，三部曲又回到首部曲給我的感受，每次翻開書都好像以前唸書時要上微積分一樣，

差別在於微積分的課我若睡著了，還是會下課，但書不翻，永遠沒有結束那一天。

這並非包涵對於千禧三部曲原文的評價，畢竟我不懂瑞典文；

但也無指責中文翻譯的意思，原因一樣，我沒看過原文無法做比較評論。

我覺得我在首部曲寫得心得幾乎貫穿三部曲的發展，男主角布隆維斯特幾乎把每個登場女性都睡過了，這心得我是第一集寫的，到了第二集依然適用，到了第三集還是這樣（除了茱迪警員沒睡到）。

作者身為一個記者，常常知道各種事物隱藏在背後的真相，

記者擁有比別人多的權利跟管道知道各種八卦秘辛、社會觀察，而且這也是他們的工作，

理應擁有比別人強的觀察經驗，這是可以好好利用的，

這點我覺得在三部曲中有很大的進步：

．這是典型的先發制人的報復行為，如果布隆維斯特提出控訴，便能藉此削弱他的可信度。P.036

做賊喊抓賊這招真的很有用，人都有先入為主的盲點。

．安德森向來不善於讚美人，這絕對是他第一次對茱迪說出這種正面或鼓勵的話。P.083

對於那種不擅長讚美人的男生寫得很真實。（有時這種人表達歉意的方式也是這樣）

．到他這個年紀，經常得上廁所，晚上能一覺到天亮都已經是幾年前的事了。P.089

小豪還沒到那年紀，不知道是否真的會這樣，但我覺得這就是一種觀察。

．我和泰勒波利安談過，他將她形容的很情緒化，問題問個不停。P.118

一般我們在描素某個聽來的人的個性時，通常會說：聽說她很情緒化，

這樣的說法雖然也沒錯，但是沒有上面這句話那麼客觀。

公家人員能盡量客觀是件好事。

Advertisements

．甚至有些病態狂會跟蹤名人，並躲在後者別墅附近的樹林裡求愛。當他們的愛沒有獲得回報－－當然不會有回報！－－這份愛很快就會轉變成強烈恨意。（省略）後來卻因為主唱不肯拋棄一切與他們交往而發火。P.156

粉絲是兩面刃，偶像是靠粉絲成就的，但極致的愛往往也是病態的愛。

之前就有看過新聞，說劉德華要結婚的消息一出，有女粉絲以死相逼。

．主要是為受虐婦女辯護的她，財源並不豐厚，昂貴的旅館開支最好能免則免。P.158

兩個感想，一是做好事的人不容易有錢（但有錢人可能為了晚年的心安而做好事）；

二是，原來瑞典旅館也很貴。我在旅行台灣時，總是覺得住宿的費用太高，這很難提昇國人旅遊的意願。

．對於房租過於昂貴，但租房者別無選擇的描述。P.222~223

這點剛好我前一陣子食記也抱怨過：巧福西點麵包店（桃園縣．楊梅市）

．我不會和你競爭。在我的專業領域裡我比妳強，而在妳的專業領域裡妳比我強。P.380

很多大男人或是大女人都是這樣，硬要跟對象比能力，在台灣，通常用賺錢的多少來比較。

但小豪覺得每個人都有他的長處，沒必要比較，每個人領域不同，

你賺得錢多，但對方可能藝術天份高，可能廚藝好可以做飯給你吃，

兩人應該是可以合作加成的關係，可以一起提昇，沒必要比較。

而且硬是要強調自己比別人優秀的人，我想那是很根本的自信心不足，唯有透過贏得他人（但也傷害了他人）來獲得安全感。

聽說這系列的偵探故事本來要寫10集，但作者寫了三集就英年早逝，

小豪個人會覺得，第一部曲是個可獨立的故事，范耶爾的故事。

而二、三部是個可獨立的故事，札拉千科的故事，

那這樣這故事可有556頁+629頁之多，我拿了一下我最近幾個月的早午餐來做比較：

《直搗蜂窩的女孩》 V.S. 麥當勞豬肉滿福堡加蛋

雖然相片看起來滿福堡好像比較厚，但其實不相上下。

《直搗蜂窩的女孩》 V.S. 麥當勞雙層牛肉吉事堡

直搗蜂窩的女孩勝！

在《直搗蜂窩的女孩》中的作者開始展現出不少他的觀察，但其實對於想表達的事還可以再加強一些。而故事樂趣也可以再加強。

但小豪不認為人應該一生下來就是天才，我總覺得成功應該千錘百煉，

我也相信作者若能寫完十部，功力應該非凡。

Advertisements

最後，想到件事想跟大家分享，

最近剛好在《爽報》中看到一則新聞：

老千：上網變打手吹噓自家作品作家用假身份踩對手（備份）

內容是說《默默地我相信天使》（心得）這本書的作者R. J. Ellory，

在網路書局註冊假帳號，天花亂墜的誇獎自己的作品，

然後到處去貶低其他作者的作品，然後最近被抓包。

為啥他要這樣做？

因為網路這種東西，第一個留言或前幾個留言，很容易影響到後面一整串留言的評論走向。

前幾個留言說讚的，若不要偏離事實太多，後面走向也都是偏向讚美，

前幾個留言是負面的（非指文章本文喔），後面會跳出來讚美的並不多。

這現象在自主思考性不強的國家會尤其明顯。

【書籍資訊】

《直搗蜂窩的女孩》

原文：Luftslottet som sprängdes（瑞典文，意思為「爆炸的空中城堡」）

英語：The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest

作者：Stieg Larsson（史迪格．拉森）

譯者：顏湘如

出版：2010年04月26日（寂寞）

內容簡介

約特堡的醫院來了兩名重傷病患，一個是被通緝的殺人犯莎蘭德，她頭部中彈，需要立刻動手術；另一個是被莎蘭德用斧頭重擊的老人札拉千科。

全身動彈不得、又受到警方嚴密監控的莎蘭德，面對的不只是想致她於死地的札拉千科，還有謀殺罪名，以及希望她消失的秘密組織。她將如何突破重圍、進行復仇計畫？

同時，布隆維斯特正在撰寫一篇即將撼動瑞典政府與國家根本的揭密文章。他真有本事讓幕後黑手現出原形嗎？他的調查會引來什麼樣的危機？莎蘭德與他的關係又會有何進展呢？

且看絕不向惡勢力妥協的莎蘭德與布隆維斯特，直搗秘密的核心，討回公道與自己的人生！

作者簡介

史迪格．拉森　Stieg Larsson, 1954-2004

Advertisements

瑞典作家與新聞記者。曾任職瑞典中央新聞通訊社TT，並於工作之餘投身反法西斯主義的活動。1995年，他創辦了「Expo」基金會，並自1999年開始擔任基金會同名雜誌主編。由於他長期致力於揭發瑞典極右派組織的不法行動，多年來一直受到程度或輕或重的死亡恐嚇與威脅。這部小說中總是積極捍衛社會正義、不求個人名利的男主角布隆維斯特，幾乎就是拉森本人的化身。

拉森從2001年開始撰寫「千禧系列」小說，2004年完成三部曲後，竟不幸於11月因心臟病突發辭世，來不及看見首部曲在2005年出版，以及此系列日後售出超過44國版權、轟動全球的盛況。隨著第二、三集的出版，「千禧系列」引爆閱讀熱潮，雄踞歐美各國排行榜，且暢銷不墜，也陸續售出歐美電影版權。

《龍紋身的女孩》在2006年奪下北歐犯罪小說協會最佳犯罪小說「玻璃鑰匙」獎；2008年，「千禧系列」第三集《直搗蜂窩的女孩》再度奪下玻璃鑰匙獎。拉森打破紀錄，成為瑞典有史以來第一位兩度獲頒該獎項的作家。2008年2月，拉森入選英國《每日電訊報》「一生必讀的五十位犯罪小說作家」。2009年，拉森打敗丹．布朗及史蒂芬妮．梅爾，成為全歐洲Top1暢銷作家。

譯者簡介

顏湘如

國南伊利諾大學法文系畢業，現為自由譯者。譯著包括《外遇不用翻譯》《事發的十九分鐘》《龍紋身的女孩》《玩火的女孩》等數十冊。

謝謝觀賞。

如果您覺得寫得不錯，或是對您有幫助，請別客氣的留下回應或點個讚。