《與神同行》韓國與台灣十殿閻羅的差異,以及電影中的改編

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 角色與演員介紹

電影《與神同行》(신과 함께: 죄와 벌, 2017)中地獄的場景想必讓各位觀眾印象深刻,這邊來介紹:韓國十殿閻羅、電影中的改編、台灣十殿閻羅與做旬、做七的觀念。

 

佛教地獄觀

電影中的地獄觀主要是源自於佛教的「十殿閻羅」(結合部分「七七齋」的概念),佛教影響亞洲多個國家,有十殿閻羅觀念的包括中國、香港、台灣、韓國、越南、新加坡等地,大致上是相同的東西,但在傳入各地與當地文化的交互影響下,還是會有差異,以下以韓國的十殿閻羅為主。

 

韓國十殿閻羅

韓國的冥府十王為:

  • 秦廣大王(진광대왕)掌管「刀山地獄」(도산지옥)
  • 初江大王(초강대왕)掌管「火湯地獄」(화탕지옥)
  • 宋帝大王(송제대왕)掌管「寒冰地獄」(한빙지옥)
  • 五官大王(오관대왕)掌管「劍樹地獄」(검수지옥)
  • 閻羅大王(염라대왕)掌管「拔舌地獄」(발설지옥)
  • 變成大王(변성대왕)掌管「毒蛇地獄」(독사지옥)
  • 泰山大王(태산대왕)掌管「鉅骸地獄」(거해지옥)
  • 平等大王(평등대왕)掌管「鐵床地獄」(철상지옥)
  • 都市大王(도시대왕)掌管「風途地獄」(풍도지옥)
  • 五道轉輪大王(오도전륜대왕)掌管「黑闇地獄」(흑암지옥)

 

電影改編

電影改編不少東西,原則上是引用其中幾殿閻羅王的名稱,與某幾個地獄的情形,並加以改編過,閻羅王與所管理的地獄是有差異的,就電影中描述的記錄一下。

一開始會有三名使者去帶領剛亡者的靈魂,來到「初軍門」,類似漢文化中的「鬼門關」。每個審判都有不同的地獄場景,需走上一段路才會到達閻羅王審判處。

 

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

第一個審判是在「火湯地獄」,是個充滿火山場景般的地方,審判閻羅是「變成大王」,審判「謀殺」,處罰是在類似岩漿中的湯池被高溫燒灼,亡者拼命想爬上岩柱逃生。

 

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

第二個審判是在「冥河」,河裡有會攻擊人的人面飛魚,飛魚會被睜眼的亡靈吸引,審判閻羅是「楚江大王」,審判「怠惰」,處罰是用巨大滾輪迫使亡靈不斷奔跑前進,否則就會被輾斃(得勤勞奔跑,怠惰的反面)。

 

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

第三個審判是在「劍樹林」(引用劍樹地獄),劍樹會攻擊睜眼的人(大概意思是蒙眼的話又會看不到路而被刀劍割傷,反正就是地獄的懲罰),但貴人可以乘船使用滑水道快速通過這區域,審判閻羅是「泰山大王」,審判「說謊」,處罰是用巨大滾輪迫使亡靈不斷奔跑前進,處罰是被樹根綁住,並拔去舌頭。

 

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

第四個審判是在「寒冰峽谷」(引用寒冰地獄),剛好跟火湯地獄相反,這裡一片酷寒,審判閻羅是「五官大王」,審判「不義」(不曾幫助別人),另外過了追訴期而沒被起訴(不公義)的也會。處罰是冰凍在冰塊中。但自鴻就是因為常幫助別人,在初軍門就被被判定為「義」,這關就不用審判。

 

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

第五個審判是在「天地鏡」,地面像是鏡子般的廣闊空間,審判閻羅是「宋帝大王」,審判「背叛」,處罰是變成鏡子然後弄碎。

 

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

第六個審判是在「真空深穴」,荒漠地形中有個天坑,裡頭有許多漂浮著的石頭,審判閻羅是「秦廣大王」,審判「暴力」,處罰是在深穴中被風暴中的巨石不斷撞擊。

 

Movie, 신과 함께: 죄와 벌(韓國, 2017) / 與神同行(台灣) / Along with the Gods: The Two Worlds(英文), 電影劇照, 地獄

第七個審判是在「千古沙漠」,沙漠地形,審判閻羅是閻羅中的大王「閻羅王」,審判「天倫」。

對照一下上面提到習俗中的觀點,就會發現電影改編不少。那為什麼只有七個閻王呢?這個要說到的就是「做七」與「做旬」的差別,我以我比較熟悉的台灣文化來說。

 

對地獄的影響(2刷補充)

電影設定中,能影響地獄的狀況有兩種:直系血親冤死,以及使者「物理性」的接觸陽間事物。

  1. 首次出現應該是地獄耳,這是因為自鴻的弟弟秀鴻冤死。
  2. 時間變快這個是因為冤魂。
  3. 雪崩是因為江林物理界入陽間的事,他阻止東延自殺(跟東延講話或許也算)、打電話報警。
  4. 真空深穴無法止住墜落,也是江林的關係,他去把秀鴻的屍體挖出來冤魂恢復肉身。
  5. 自鴻會沉入千古沙漠是在冤魂大爆走之前,比較像是受到江林的影響。

 

台灣習俗

除了信奉天主教與基督教、原住民文化外,台灣大部分民眾是信仰是結合佛教、道教與民間信仰,需先說明即使在台灣,各地(或不同殯葬業者)的說法還是會有差異。

一般人相信,人在死亡後每七天要做一次法會,每次法會都有祭祀的神祇,第一個七天也就是大家很熟悉的「頭七」,亡者會回家,做完七個七後(看殭屍電影很常提到七七四十九天,也是基於這概念衍生出來的東西),接下來每十天要有一個「做旬」,大致上是這樣的:

  • 頭七:第7天,一殿秦廣王
  • 二七:第14天,二殿楚江王
  • 三七:第21天,三殿宋帝王
  • 四七:第28天,四殿五官王
  • 五七:第35天,五殿森羅王
  • 六七:第42天,六殿卞城王
  • 尾七:第49天,七殿泰山王
  • 頭旬:第59天,陰律司崔判官
  • 二旬:第69天,查察司李判官
  • 三旬:第79天,賞善司楊判官
  • 四旬:第89天,罰惡司韓判官
  • 五旬:第99天,目連尊者
  • 百日:第100天,八殿都市王
  • 對年:一年,九殿平等王
  • 兩年:十殿轉輪王(有種說法是三年)

每個「做旬」跟「做七」都有不同「亡者的親屬」要參與,像頭旬/頭七是兒女旬/兒女七,就是亡者的兒子跟女兒參與(或說籌辦、主祭),二旬/二七是媳婦旬/媳婦七,就是亡者的媳婦要參與,接下來分別是:出嫁女兒、出嫁姪女、出嫁孫女、出嫁的姪孫女與曾孫女、兒子。

因為現代人忙碌,也不像以往那般重視各種輩份,大部分只會做「大七」(一、三、五、七),「做旬」則是在靈堂拜米飯而沒有法會。電影中只引用了「做七」的習俗,所以只有七殿閻羅。

附註:部分內容可能描述的不夠清楚或記錯,歡迎指正。

 

《與神同行》相關文章:影評影評2 | 演員 | 宣傳 | 片尾 | 地獄4DX

Advertisements



部落格作者:闕小豪 作者:闕小豪

近期公告:部落格剛完成架站,版面還有許多需要調整之處,若有發現任何錯誤也歡迎告知。

Advertisements

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *