《侏羅紀世界》登場恐龍介紹

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 電影海報, 台灣, 橫版

這篇文章用來介紹電影《侏羅紀世界》Jurassic World, 2015)電影中登場的各種恐龍,主要是讓大家認識那些恐龍叫什麼名字,另外在學名的部分也會就我知道的探討一下。

 

關於電影分工中的各種翻譯人員

若有朋友只看得懂中文而英文聽力不行(或知道的古生物專有名詞不多),那看完整部電影之後,在官網上是找不到劇中稱為「迅猛龍」這種恐龍的資料,因為牠在官網中被翻譯成「伶盜龍」。

這跟電影分工很細有關,就拿「翻譯」這件事情來說,通常「預告」是最早出現的,此時的翻譯會考量到行銷或是剪輯等的關係,等到電影在戲院上映時,有時候會隔上半年或更久,這時候就可能換不同人或團隊來翻譯,常常都可以看到,明明是官方網站放的預告,翻譯卻跟「正片」有不少落差。

有時候「媒體試片」會考量觀眾的接受度,決定最後要用哪個剪輯版本上映,或是某些劇情要不要刪等考量,試片跟正片是找不同人翻譯的。甚至還有種狀況,國外電影的版權跟電視的版權分別賣給兩家公司,而不是由台灣發行公司直接賣給電視台,這時電視版的翻譯跟戲院版又有差異。

字幕有專門翻譯與上字幕的公司,但他們不會去負責網站的翻譯,網站的翻譯會另外找人幫忙,甚至我也常看到「電影簡介」中角色名字的中文翻譯,跟院線電影的翻譯是不同的。

我很在意翻譯這件事,總覺得一個國家要強盛,以該國母語翻譯出來的資料必須要夠多。所以當初才會架古生物科普的網站,翻譯絕對不是一件輕鬆的事,常常為了一個翻譯跟一群古生物愛好者討論上好幾天。

我很希望翻譯是有通用性的,不要把 Michael Jordan 翻譯成「麥可」喬登,卻又把 Michael Keaton 翻譯成「米高」基頓。(《鳥人》的電影海報、簡介等還是使用米高基頓。)

 

恐龍介紹

官網能查到恐龍的基本資料,我僅用官網沒提到的部份做簡單的介紹。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Ankylosaurus / 甲龍(官網) / 無(字幕)

兄弟倆乘坐水晶遊園車被變種暴龍攻擊時,也被甲龍狠狠鎚了一下。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Apatosaurus / 雷龍(官網) / 無(字幕)

小豪:其實比較適合翻譯成「迷惑龍」(Apatosaurus),雷龍是「Brontosaurus」的翻譯,後者的化石已被證實與前者相同但命名時間較晚。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 電影劇照

這集的草食動物代表,草原上大量屍體的就是雷龍。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Baryonyx / 重爪龍(官網) / 無(字幕)

個人沒印象電影中有出現這隻。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Dimorphodon / 雙型齒龍(官網) / 無(字幕)

小豪:也有人翻成蝙蝠龍

那一群翼龍當中,有幾隻頭特別大的(印象中我是只有看到一隻啦),就是這種恐龍。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Edmontosaurus / 艾德蒙托龍(官網) / 無(字幕)

我忘記電影中出現的是艾德蒙托龍還是副櫛龍,印象中這集出現的是艾德蒙托龍。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Gallimimus / 似雞龍(官網) / 無(字幕)

遊客坐水晶遊園車時,旁邊有那種跑超快像鴕鳥的,就是這種恐龍。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Indominus rex / 帝王暴龍(官網) / 變種暴龍(字幕)

Advertisements


小豪:完整的生物學名是屬名+種名,我們通常講一個生物只提到科名或屬名為止,像是暴龍(屬)、劍龍(屬)、樹蛙(科),完整動物的學名翻譯則應該是翡翠樹蛙、台北樹蛙、莫氏樹蛙這樣。

像暴龍屬是 Tyrannosaurus(暴君蜥蜴),而最有名的種是 rex(帝王),因為太有名了,甚至只要講T-rex大家就知道是暴龍,但是「rex」意思是帝王,而不是暴龍。Indominus rex 怎樣翻譯都不會有暴龍(Tyrannosaurus)這個詞在裡頭,不能翻成帝王「暴龍」或變種「暴龍」。

我知道似鳥龍科(Ornithomimidae)底下的幾個屬的恐龍都是用「minus」結尾,似鵝龍、古似鳥龍、似雞龍、似鳥龍、似鴕龍等等,

而「Indo」的拉丁文詞源是印度,所以最適合的翻譯應該是帝王似印度龍。

附註:印度龍屬(Indosaurus)

官網牠的學名解釋是「fierce or untamable king」(兇猛殘忍的或無法馴服的王),屁啦!「rex」是有帝王的意思,但是「Indominus」應該不是翻成「兇猛殘忍的或無法馴服」,而是「相似於印度龍的」。

附註:學名解釋的部份不是台灣翻譯的錯誤,而是英文網站就亂掰了。

附註:為了方便讀者知道我說的是哪隻恐龍,以下「Indominus rex」我還是會稱為「變種暴龍」。

 

變種暴龍是虛構的恐龍,也是這集的主角,電影中有提到他有烏賊(Cuttlefish)的基因,所以有保護色。(樹上滴血那一段,乍看是顆樹,結果是恐龍的保護色)還有提到他有樹蛙(Tree frog)的基因。我不確定牠能躲過溫度監測是因為樹蛙的基因嗎?

附註:一般認為恐龍是溫血動物,新聞

 

電影中還有提到變種暴龍有迅猛龍(Velociraptor)的基因,所以很聰明,會製造已逃脫的假象(牆上滿是抓痕)。這裡我就要來抱怨一下,就算獅子籠內偵測不到獅子的熱感應,我也不會走進獅子籠內去確認;不是恐龍聰明,而是管理員跟主角根本就是笨蛋。變種暴龍還會咬掉身上的追蹤器(工作人員你們到底把追蹤器安裝在哪呀?恐龍居然咬的到,好瞎)。

網路上查到的資料說還有五種恐龍的基因(但我印象中沒注意到,還是字幕沒有翻譯出來?),分別是:牛龍屬(Carnotaurus)、南方巨獸龍屬(Giganotosaurus)、瑪君龍屬(Majungasaurus)、皺褶龍屬(Rugops)、暴龍(Tyrannosaurus rex)

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Metriacanthosaurus / 中棘龍(官網) / 無(字幕)

個人沒印象電影中有出現這隻。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Microceratus / 微角龍(官網) / 無(字幕)

印象中是,三角龍幼龍乘坐區,旁邊那些比幼龍還小的恐龍。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Mosasaurus / 滄龍(官網) / 滄龍(字幕)

跳出水面一口吃掉鯊魚,一口吃掉翼龍+女助理,一口吃掉「Indominus rex」的大怪物(用學名是為了防雷)。

當然,這隻水中生物不屬於恐龍。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Pachycephalosaurus / 厚頭龍(官網) / 無(字幕)

個人沒印象電影中有出現這隻,但前幾集有出現過。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Parasaurolophus / 副櫛龍(官網) / 無(字幕)

個人沒印象電影中有出現這隻,但前幾集有出現過。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Pteranodon / 翼龍(官網)  / 無齒翼龍(官網早期) / 無(字幕)

在第三集從霧中出現的巨大生物,這集有大量出現。

Advertisements


 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Stegosaurus / 劍龍(官網) / 無(字幕)

在第二集中很經典的從溪床樹林邊走出來,這集也有出現。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Suchomimus / 似鱷龍(官網) / 無(字幕)

個人沒印象電影中有出現這隻。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Triceratops / 三角龍(官網) / 三角龍(字幕)

在這集居然變成人類的坐騎,超可憐的。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Tyrannosaurus rex / 暴龍(官網) / 暴龍(字幕)

侏羅紀公園的LOGO就是暴龍化石(第三集是棘龍化石),是這系列最經典的代表性恐龍。

中間甚至有一段讓我感覺好像以前在看哥吉拉那樣,本來是壞人(前三集),然後突然改邪歸正來保護人類。我一直很好奇當 Indominus rex 死去後,牠為什麼不會攻擊人類。(學名防雷)

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 恐龍資料

Velociraptor / 伶盜龍(官網) / 迅猛龍(字幕)

基本上迅猛龍這集就是一個魔力寶貝+原住民獵山豬的概念。

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 電影劇照

獵人要放出來了,不要那麼自私,趕快去完成任務啊…(大誤)

 

Movie, Jurassic World(美國, 2015) / 侏羅紀世界(台.港) / 侏罗纪世界(中), 電影劇照

或許還有一點點賽馬的概念在裡頭。XD

 

相關文章:影評 | 宣傳 | 彩蛋 | 科學 | 恐龍

Advertisements



部落格作者:闕小豪 作者:闕小豪

近期公告:部落格剛完成架站,版面還有許多需要調整之處,若有發現任何錯誤也歡迎告知。

Advertisements

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *