《決戰猩球》影評:理念宣傳更勝娛樂效果之作

DVD

我租的版本沒有「特別收錄」,翻譯上個人覺得少數句子沒有翻得很好,會讓人誤會,像是把賽德對奧塔說的那句「We are not just soldiers, We are friends」翻成「我們不只是同袍,咱是兄弟」。

台灣觀眾普遍很倚靠字幕(而非聽原文),但很多字幕在翻譯上都沒有太講究,常常讓人誤解劇情。

 

電影週邊

Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), 電影海報, 美國 Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), 電影海報, 美國, 角色海報 Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), 電影海報, 美國, 角色海報 Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), 電影海報, 美國, 角色海報 Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), 電影海報, 美國, 角色海報 Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), 電影海報, 美國, 角色海報 Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), 電影海報, 美國, 角色海報 Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), 電影海報, 美國, 角色海報

電影海報

 

Movie, Planet of the Apes(美國, 2001年) / 決戰猩球(台灣) / 猿人爭霸戰(香港), 電影海報, 美國 Movie, Planet of the Apes(美國, 2001年) / 決戰猩球(台灣) / 猿人爭霸戰(香港), 電影海報, 美國, 橫版

 

觀賞平台

Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), DVD Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), DVD Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), DVD

觀賞平台:租DVD+小豪電腦

 

Movie, Planet of the Apes(美國) / 決戰猩球(台) / 猿人爭霸戰(港), 心得速記

心得速記

 

電影資訊

電影名稱:Planet of the Apes

其他名稱:決戰猩球(台灣)、猿人爭霸戰(香港)

年份:2001年

國家:美國

語言:英語

製片公司:Twentieth Century Fox Film Corporation、Zanuck Company, The、Tim Burton Productions

台灣發行:二十世紀福斯影業

導演:提姆波頓/Tim Burton

編劇:

Pierre Boulle …… novel
William Broyles Jr. …… screenplay
Lawrence Konner …… screenplay
Mark Rosenthal …… screenplay

演員:

馬克華柏格/Mark Wahlberg …… 里歐大衛生(字幕)/Captain Leo Davidson
提姆羅斯/Tim Roth …… 賽德將軍(字幕)/General Thade
海倫娜波漢卡特/Helena Bonham Carter …… 艾莉(字幕)/Ari
麥可克拉克鄧肯/Michael Clarke Duncan …… 奧塔(字幕)/Attar
保羅賈麥提/Paul Giamatti …… Limbo
艾斯特雅華倫/Estella Warren …… Daena
田川洋行/Cary-Hiroyuki Tagawa …… Krull
大衛華納/David Warner …… Sandar
克里斯克里斯多佛森/Kris Kristofferson …… Karubi
Erick Avari …… Tival
Luke Eberl …… Birn
Evan Dexter Parke …… Gunnar
Glenn Shadix …… 納鐸參議員(字幕)/Senator Nado
Freda Foh Shen …… Bon
Chris Ellis …… Commander Karl Vasich
Anne Ramsay …… Lt. Col. Grace Alexander
Andrea Grano …… Major Maria Cooper
Michael Jace …… Major Frank Santos
Michael Wiseman …… Specialist Hansen
麗莎瑪莉/Lisa Marie …… Nova
Charlton Heston …… Zaius

 

劇情簡介

《決戰猩球》片的時間設定為西元2029年,人類為了尋求更大的生活空間而前往其他星球發展。太空人里歐 (馬克華伯格 飾)就是為了要找尋更好的星球,獨自一人駕駛太空梭探索宇宙,卻不幸迷失於星際間,墜毀在一個未知星球的沼澤叢林中。當他甦醒過來,才發現自己已被一群猿人團團包圍,並被帶往叢林更深處的猿人部落,與其它人類關在一起,里歐才驚覺這是個由猿人統治的星球,而人類已淪為次等種,打破人類一向自以為是宇宙中心的想法。

在被囚禁的期間,里歐已與其它的人類產生了良好的互動,他們一同計劃要對抗邪惡的猿人;另一面,里歐也與一些確信人類和猿猴之間是可以和平共處的友善猿人結為好朋友,這些有善的猿人答應幫助人類逃離這個星球,而這場叛變將決定人類重獲自由或滅絕的重要關鍵,一場空前絕後、為自由而鬥的大戰即將展開...

《鐵達尼號》導演詹姆斯柯麥隆與奧利佛史都等人都曾極力爭取拍攝《決戰猩球》,最後由《蝙蝠俠》導演提姆波頓搶到拍攝權,提姆波頓當初之所以會想拍出這部集想像、炫麗、驚悚大成的科幻動作片,是因為受到1968年導演法蘭克林雪夫納拍攝的經典科幻鉅作《浩劫餘生》(Planet of The Apes)的影響,當年影片叫好叫座使得影片公司後來連拍五部續集,不過時隔三十多年後,提姆波頓強調《決戰猩球》絕非經典重拍,而是受到《浩劫餘生》靈感啟發的創新之作!

Advertisements

本片演員們必須在《決戰猩球》扮演猿人,大量的特殊畫妝折剎人也,幸虧找來《鬼靈精》、《MBI星際戰警》的特效化妝大師瑞克貝克掌舵,除了男主角馬克華柏格及少數飾演原始人類的演員們不需變身,其他演員如海倫娜寶漢卡特及麥克克拉克鄧肯等都需要經過數時小時特殊畫妝,才能順利變形為「猿人」。

 

版面說明 | 核心價值 | 引用說明

Advertisements



部落格作者:闕小豪 作者:闕小豪

近期公告:部落格剛完成架站,版面還有許多需要調整之處,若有發現任何錯誤也歡迎告知。

Advertisements

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *