《異形2》影評：經典電影中續集評價還能超越首集之作

DVD

我租的DVD片長是154分鐘，應該是1992年那版本。

 

Special Features | 特殊功能（皆無字幕）

Interview with James Cameron | 詹姆斯卡麥隆專訪

Aliens, behind the scenes | 異形2，幕後

Miniature of the colony | 殖民地的縮小模型

殖民地建築的小模型（建築約至人胸部高度），幾乎都是無聲影片，像是拍攝工作紀錄。

Miniature of the Atmosphere processor | 大氣處理機的縮小模型

大氣處理機的小模型（約人高度再高一點點）

The Face-hugger Mechanism | 顏面擁抱者的機械

介紹如何用馬達、齒輪、鐵線營造出顏面擁抱者動作的感覺。

Sculpting the Chest-burster | 塑造胸腔爆出

異形從人體胸腔竄出（被稱為Chest-burster）的模型雕塑（感覺像是用石膏弄的）。

Testing the Quenn | 測試后

應該是早期利用較為簡異的模型，測試異形后動作（多人躲在后體內操作）是否能呈現某些效果。

Sculpting the miniature Quenn | 塑造后的縮小模型

小型異形后模型（約成人半身高），也是很用心在雕塑骨頭與外表紋路。

Sculpting the full size Queen | 塑造完整尺寸的后

完整尺寸異形后（同電影中大小）的模型雕塑。

Theatrical Trailer | 預告

Photo gallery | 照片庫

Cast and crew | 演職人員

導演、主要演員，大合照。

The Narcissus | 水仙

片頭蕾普莉逃生時搭的那艘太空船，以及休眠艙。

Salvage ship and Gateway station | 救助船 & 出入口

營救蕾普莉那艘救助船（我還以為她回到地球了），以及醫療床、蕾普莉的房間。

The LV-426 earth colony | 殖民星 LV-426

人類殖民星球後改命名為 LV-426（上集叫特奇拉星球），殖民基地與工具機械車的設計草稿、模型、場景等。

The Jorden tractor | 喬登拖拉機

喬登他們家那台拖拉機的模型、分鏡圖等。

Assets of the colonial marines | 殖民地海軍陸戰隊的資產

海軍陸戰隊的船艦（主戰鑑、靠近星球那艘接駁鑑、登陸鑑）、汽車、陸戰隊裝備與武器。

Face-huggers | 顏面擁抱者

異形破蛋後的第一個型態（原來稱呼為 Face-huggers）的模型。

The Alien nest | 外星人巢穴

異形的巢穴。

Chest-burster | 胸腔爆出

首位被發現包覆在異形巢穴中的那個女生，異形從她胸腔中跑出來的製作工作照。

Aliens | 外星人

異形的模型，等身的、部分肢體的。

The Quenn / The Power-loader | 異形后/動力裝載機

異形后的草稿設計圖、小模型、肢體模型、巨大模型等，還有主教（原來跟第一集一樣都有用到假人模型）身體被撕裂的模型。動力裝載機（搬運機器人）的草稿與模型。

Theatrical Release | 戲劇釋放預告

各版本海報、劇照、玩具模型。

 

翻譯問題

最近在看DVD時發現，台灣的翻譯似乎沒有很講究，很多時後同個人名會有多種翻譯，像是這部把 Hicks 翻成希克斯、西克斯，Bishop 翻成主教、畢夏，Hudson 翻成韓森、哈德森、哈德遜，對於依照字幕理解劇情的觀眾來說很不友善，然而台灣可能有九成以上的觀眾需要倚靠中文字幕，這甚至有可能造成觀眾誤解劇情。

可能是台灣缺少較具規格、翻譯嚴謹的翻譯團隊，大多是個體譯者接案，且通常是在時間急促下完成翻譯吧？

 

電影週邊

電影海報

 

 

觀賞平台

觀賞平台：租DVD+小豪電腦

 

心得速記

 

電影資訊

電影名稱：Aliens

其他名稱：異形2(台灣)

年份：1986年

國家：美國、英國

語言：英語

製片公司：

台灣發行：

導演：詹姆斯卡麥隆/James Cameron

編劇：

詹姆斯卡麥隆/James Cameron …… story by & screenplay/故事&劇本
David Giler …… story by/故事
Walter Hill …… story by /故事
Dan O’Bannon …… based on characters created by/基於他創建的腳色（未列tag）
Ronald Shusett …… based on characters created by/基於他創建的腳色（未列tag）

演員：

雪歌妮薇佛/Sigourney Weaver …… 愛倫·蕾普莉 少尉(字幕)/Ellen Ripley
凱莉·漢恩/Carrie Henn …… 「妞特」羅碧卡·喬登(字幕)/Rebecca ‘Newt’ Jorden
麥可賓恩/Michael Biehn …… 杜恩·希克斯/西克斯 下士(皆字幕)/Corporal Dwayne Hicks
保羅萊瑟/Paul Reiser …… 卡特·巴特(字幕)/Carter J. Burke
蘭斯漢里克森/Lance Henriksen …… 主教/畢夏(皆字幕)/Bishop
比爾派斯頓/Bill Paxton …… 韓森/哈德森/哈德遜 士兵(皆字幕)/Private William Hudson
威廉候普/William Hope …… 高曼 中尉(字幕)/Lieutenant William Gorman
Jenette Goldstein …… 娃斯佳 士兵(字幕)/Private Jenette Vasquez
Al Matthews …… 阿朋 士官長(字幕)/Sergeant Al Apone
Mark Rolston …… 垂克 士兵(字幕)/Private Mark Drake
Ricco Ross …… 法斯 士兵(字幕)/Private Ricco Frost
Colette Hiller …… 弗洛 下士(字幕)/Corporal Colette Ferro
Daniel Kash …… 史巴梅爾 士兵(字幕)/Private Daniel Spunkmeyer
Cynthia Dale Scott/Cynthia Scott …… 辛希亞·狄崔克 下士/Corporal Cynthia Dietrich
Tip Tipping …… 克羅 士兵(字幕)/Private Tim Crowe
崔維·斯蒂德曼/Trevor Steedman …… 威伯斯基 士兵(字幕)/Private Trevor Wierzbowski
傑·班迪特/Jay Benedict …… 羅斯·喬登(紐特爸爸)/Russ Jorden
荷利·德·容/Holly de Jong …… 安妮·喬登(紐特媽媽)(字幕)/Ann Jorden
克里斯多佛·漢恩/Christopher Henn …… 提米·喬登(紐特弟弟)(字幕)/Timmy Jorden
Paul Maxwell …… 凡路恩(公司主管)(字幕)/Van Leuwen

 

主要得獎紀錄

1987年 第59屆奧斯卡金像獎（完整名單）

．入圍，最佳女主角：雪歌妮·薇佛（Sigourney Weaver）

．入圍，最佳原創配樂：詹姆士·霍納（James Horner）

．入圍，最佳音效：格拉漢姆·哈特斯通（Graham V. Hartstone）、尼古拉斯·勒·梅舍里（Nicolas Le Messurier）、麥可·卡特（Michael A. Carter）、羅伊·查曼（Roy Charman）

．得獎，音效剪輯：唐·夏普（Don Sharpe）

．入圍，最佳美術設計：藝術指導：彼得·拉蒙特（Peter Lamont）；道具：克里斯皮安·薩里斯（Crispian Sallis）

．入圍，最佳剪輯：雷·洛夫喬伊（Ray Lovejoy）

．得獎，最佳視覺效果：勞勃·斯科塔克（Robert Skotak）、斯坦·溫斯頓、約翰·理查森（John Richardson）和蘇珊·本森（Suzanne M. Benson）

 

版面說明 | 核心價值 | 引用說明