《天降奇兵》影評：七年級心中的經典英雄團體電影 [2看初寫]

原著作品

The League of Extraordinary Gentlemen / LXG

最早《The League of Extraordinary Gentlemen》（直譯為：非凡紳士聯盟）是由艾倫·摩爾（Alan Moore）跟凱文·歐尼爾（Kevin O’Neill）於1999年共同創作的漫畫系列。

成員包括：

• Wilhelmina “Mina” Murray（這部電影有出現）
• Allan Quatermain / Allan Quatermain, Jr.（電影有）
• Prince Dakkar / Captain Nemo I（電影有）
• Dr. Henry Jekyll / Edward Hyde（電影有）
• Hawley Griffin / Invisible Man I（電影有）
• Orlando
• Thomas Carnacki
• A. J. Raffles

這些角色都是維多利亞時代小說的角色，以下僅介紹電影的角色、出自哪部作品。

 

DVD

Commentry by producers Don Murphy and Trevor Albert and actors Shane West, Jason Flemyng and Tony Curran

隨片講評，電影製作 Don Murphy、 Trevor Albert，以及演員 Shane West（索耶）、Jason Flemyng（變身博士）、Tony Curran（隱形人），無中文字幕。

Commentry by costume designer Jacqueline West, visual effects supercisor John E. Sullican, make-up effects supervisor Steve Johnson and miniatures creator Matthew Gratnner

隨片講評，服裝設計 Jacqueline West、視覺效果主管 John E. Sullican、化妝效果主管 Steve Johnson、小模型 Matthew Gratnner，無中文字幕。

 

字幕翻譯

英文字幕：Peasant settlements. They’re all deserted.

國語字幕：鄉下地方，毫無人煙。

粵語字幕：農民村落，農民都走掉。

這對話是鸚鵡螺號剛浮出冰面時，眾人拿著望遠鏡探勘時說的話。我是看到「鄉下地方」四個字時，好奇查了原文，才發現國語跟粵語字幕在翻譯上的差異。我是沒有把兩個字幕都看過一遍，但這邊就能看出翻譯上是差很多的。

 

電影週邊

電影海報

 

 

觀賞平台

  

觀賞平台：租DVD+小豪電腦

 

心得速記

 

電影資訊

電影名稱：The League of Extraordinary Gentlemen

其他名稱：天降奇兵(台灣)、奇幻兵團LXG(香港)、超凡绅士联盟(網路)

年份：2003年

國家：美國、德國、捷克、英國

語言：英語

製片公司：Angry Films、International Production Company、JD Productions、Mediastream Dritte Film GmbH & Co. Beteiligungs KG、Twentieth Century Fox Film Corporation

台灣發行：20th Century Fox

導演：史蒂芬諾瑞頓/Stephen Norrington

編劇：

艾倫·摩爾/Alan Moore …… comic books
凱文·歐尼爾 Kevin O’Neill …… comic books
James Robinson/James Dale Robinson …… screenplay

演員：

史恩康納萊/Sean Connery …… 艾倫闊特曼(獵人)(字幕)/Allan Quatermain (The Hunter)
納瑟魯丁薩/Naseeruddin Shah …… 尼莫船長(字幕)/Captain Nemo/Prince Dakkar
Peta Wilson …… 威蜜娜哈克女士/蜜娜(化學家)(字幕)/Mrs. Mina Murray Harker
托尼庫倫/Tony Curran …… 羅尼/小偷之王(隱形人)(字幕)/Rodney Skinner (The Invisible Man)
史都華唐森/Stuart Townsend …… 多利安(不死人)(字幕)/Dorian Gray (The Immortal)
尚恩衛斯特/Shane West …… 索耶(特別探員)(字幕)/Agent Thomas ‘Tom’ Sawyer
傑森佛萊明/Jason Flemyng …… 海德先生(變身博士)(字幕)/Dr. Henry Jekyll / Mr. Edward Hyde
理查勞斯伯格/Richard Roxburgh …… 魅影/莫理亞提教授(字幕)/M/Professor James Moriarty
Max Ryan …… Dante
Tom Goodman-Hill …… 桑德李得(去找闊特曼的人)(字幕)/Sanderson Reed
大衛漢米斯/David Hemmings …… Nigel
Terry O’Neill …… 乙石瑪(大副)(字幕)/Ishmael
Rudolf Pellar …… Draper

 

劇情簡介

在工業年代的黃金時期，有個心狠手辣的壓迫者企圖發展一套新研發的武器，配合殘忍的計畫，想拿下整個世界，供他一個人支配。而對抗這種野心作為的責任就落在菁英濟濟的「天降奇兵」隊伍肩上。

史恩康納萊飾演全球最頂尖的冒險家艾倫郭德曼，由他領軍的是一個前所未見，集合眾優秀成員的團隊，原片名「league」指的就是由一群「不凡的紳士」組成的「天降奇兵」。

郭德曼的不凡團隊有尼莫艦長（《雨季的婚禮》奈賽汀蕭飾演）、女吸血鬼米娜哈克（澳洲名模佩塔威爾森飾演）、化身博士（《偷拐搶騙》傑森佛萊明飾演）、隱形神偷羅尼史金納（《刀鋒戰士2》湯尼克倫飾演）、不死美少年德雷安葛雷（《魔咒女王》史都華湯森飾演）、偵探湯姆索耶（《失戀大聯盟》西恩魏斯特飾演）等。而這群人則是由一個叫M的神秘角色（理查羅森堡飾演）所招募而來的。

《天降奇兵》的成員每個都是頑固的個人主義者，被放逐以致於漂泊天涯、同樣有著斑斑可考的輝煌歷史、與生俱來的特殊天賦，是幸運卻也是詛咒。現在，被賦予拯救文明世界的他們必須學習如何信任彼此，學習團隊的分工合作。他們既來不及作足夠的事前準備，也沒有多餘時間可供揮霍，即將被尼莫艦長的「鸚鵡螺」號送到抵禦的最前線—義大利的威尼斯。那裡有個戴著面具、如鬼魅般的狂人費登，正盤算著要在集合全球領袖的高峰會議上搞鬼，埋設炸彈造成爆炸，把整個城市擊沈。後果將十分慘重，而「不凡紳士聯盟」只有9個小時來拯救世界…..。

 

版面說明 | 核心價值 | 引用說明