《圍雞總動員》影評:女性破處到底是不是件壞事?

Movie, Blockers(美國) / 圍雞總動員(台) / 反啪啪同盟(港) / 护航父母(網), 電影海報, 台灣

Blockers(美國, 2018) / 圍雞總動員(台) / 反啪啪同盟(港) / 护航父母(網)

探討青少年議題的美國性喜劇電影,三名女性好友打算在畢典舞會上破處,她們的父母意外發現這消息後打算阻止女兒們破處。

主題放在過度保護孩子、無法適時放手的父母,電影用一種較為正向開明的態度來展現當代潮流觀點(反對者可能會認為這只是一種政治正確)來探討青少年各種議題,包括性行為、性向(與探索過程)、親子教養這些事,普遍受到影評的讚賞。

多數美國喜劇對美國以外的觀眾來說,這類型電影多與美國生活文化息息相關,有不少笑點是無法透過翻譯來傳達的,

《圍雞總動員》的翻譯算是很用心的,原片名「Blockers」是青少年間的流行用語,意指「去圍住男生的雞雞」,台灣譯名除了直譯出意思外,諧音「危機」與「總動員」也確切傳達出劇中父母們為了這危機搞得雞飛狗跳的劇情大綱。

字幕翻譯上,採用在地式翻譯法,會把人名替換成台灣觀眾熟悉的人物(印象中只有一處),帶有些網路用詞的翻譯,像 GG、蘇胡,但不至於到通片狂用。

多數笑點無關翻譯,是角色的動作、行為或某些心態讓觀眾有共鳴,少數語言笑點在翻譯後仍可讓觀眾理解(像預告中那段聞雞起武、把雞雞趕進我的雞籠)。

有幾個笑點跟美國電影文化有關,像《玩命關頭》(The Fast and the Furious, 2001)系列、《侏羅紀公園》(Jurassic Park, 1993)等,不用看過但得對這些作品有個概略印象才會覺得好笑。另外預告跟正片還是有不少差異,同樣的笑點在預告中是分開的。

 

觀影情報

  • 相關文章:影評 | 演員 | 宣傳 | 片尾
  • 上映日期:2018/04/20
  • 片長:尚未提供
  • 級別:尚未提供
  • 電影資訊:@IMDb(6.6/3千+)、@豆瓣(7.3/1百+)、@爛番茄(83%/144)
  • 官方網站:@臉書(12萬+)
  • 裸露激凸:有對夫妻有全裸畫面,亦有露鳥特寫(不確定正片會不會剪掉)。
  • 片尾彩蛋:跑演職表後約1分鐘出現,完整演職表約7分55秒。
  • 電影預告:播放清單

 

(以下心得談及劇情,會影響您觀賞電影的樂趣,建議看完電影再看)

 

題材:直升機父母、破處、畢業舞會、LGBTQ;足球、花式人力廣告舉牌(有專有名詞但我忘了)、女女親吻

 

電影表現

開明態度探討青少年議題

《圍雞》(片名簡稱,以下皆用此稱呼)很特別的地方在於,在喜劇中,它用一種較為正向開明的態度來呈現青少年議題,像是:

1, 瑪西(凱拉的媽媽)說:為什麼青少年破處就值得慶祝,青少女破處就是件壞事?目前社會多數還是保持著這種想法,這裡對於女性性自主權傳達出支持的態度。

2, 應該相信孩子的自主選擇權,透過凱拉與父親韓特的對話,來表達出:你已經花了這麼多年把我培育成人,應當相信我,我會做出自己思考過後的選擇,她最後並沒有跟康納發生關係,而是請康納幫她口交。

3, 電影也沒完全否掉青少年發生性行為這件事,許多電影可能就會在這一刻安排少女們在與父母溝通後,成功「堅守貞操」,視為一種最後雙贏的勝利,這樣一來仍然是把這件事定義出「正確性」。電影讓茱莉與男友奧斯汀享受性愛過程,也傳達出父母不該自身經驗投身在孩子身上,認為自己遇到的都是爛男人,女兒遇到的也都會是爛男人。

4, 不受社會習俗觀點侷限,勇敢探討自己的性向,不必怕自己是同性戀就被好友唾棄,是好友更應該跟他們坦白,珊就是在講這段。

電影也有用些橋段去突顯許多觀點的荒謬,像是韓特觀察到女兒是同性戀時,完全不在意她加入朋友的破處約定,但當她發現女兒可能喜歡男生時,突然整個態度180度轉彎,呈現出對於女兒「是不是處女」這事的執著,而不是她會不會在感情中受傷(若是後者,不管是跟男生還是女生談戀愛都有可能發生)。

 

觀影感受

純粹只是個人感受,觀影時一直有種感覺,認為電影在呈現上,不太會拿捏什麼時候該讓演員結束表演,而且是絕大多數時刻的戲份都有這個問題,導致在觀賞時會覺得還蠻尷尬的。

導演凱卡儂(Kay Cannon)《歌喉讚》(Pitch Perfect, 2012)系列電影的編劇,至少目前三集她都有參與編劇工作,這是她第一次執導電影。

 

電影文化笑點

簡單分享部份笑點,可能是沒看過電影的觀眾會無感的:

1, W.W.V.D.D. 是「What would Vin Diesel do」(馮·迪索會怎麼做?)的縮寫,馮·迪索是賽車類型電影《玩命關頭》的主角。

2, 《玩命關頭》後面幾集整天把「for family」(為了家人)掛嘴邊,這點也被拿來當笑點(莉莎的台詞)。

3, 印象中電影提到《玩命關頭》最好看的是東京比賽跟魚雷那集,說的應該是第3集跟第8集。根據個人觀察,台灣觀眾最愛的是第3集、第5集,還有第6集。

4, 奧斯汀的父母在玩性愛遊戲時,踏步靠近米契身旁時,水杯都會震動,想表達這刻對米契來說就像暴龍靠近一般,這是《侏羅紀公園》的哏。

5, 韓特在翻車後,雙手放在太陽穴上,這是《X戰警》(X-Men, 2000)系列電影的哏,X教授在做這動作時,可以感受到某個人身在何處。

 

觀賞平台

這是受「UIP」邀請觀賞的電影特映會,觀賞戲院:欣欣秀泰影城 2廳

Advertisements


 

Movie, Blockers(美國) / 圍雞總動員(台) / 反啪啪同盟(港) / 护航父母(網), 心得速記

心得速記,沒注意到新買的筆芯斷水,開燈後才發現一片空白。XD

 

電影資訊

電影名稱:Blockers

其他名稱:圍雞總動員(台灣)、反啪啪同盟(香港)、护航父母(網路)

年份:2018年

國家:美國

語言:英語

台灣發行:UIP

導演:凱卡儂/Kay Cannon

編劇:

Brian Kehoe
Jim Kehoe

演員:

萊絲里曼恩/Leslie Mann …… 莉莎/Lisa,單親媽媽
約翰西南/John Cena …… 米契/Mitchell,壯漢爸爸
Ramona Young …… Angelica,珊暗戀對象
凱瑟琳紐頓/Kathryn Newton …… 茱莉/Julie
伊凱巴林霍茲/Ike Barinholtz …… 韓特/Hunter,花心爸爸
Gina Gershon …… 奧斯汀的媽媽
Geraldine Viswanathan …… 凱拉/Kayla,米契和瑪西的女兒
Miles Robbins …… 康納/Connor,凱拉的男伴
Gary Cole …… 奧斯汀的爸爸
Graham Phillips …… 奧斯汀/Austin,茱莉的男伴
Gideon Adlon …… 珊/Sam,韓特的女兒
Hannibal Buress …… 法蘭克/Frank,珊的繼父
Sarayu Blue …… 瑪西/Marcie
Jimmy Bellinger …… 查德/Chad,珊的男伴
June Diane Raphael …… Brenda

劇情簡介

這過去幾十年來,從開創先河的《留校查看》,一直到經典青春性喜劇片《男孩我最壞》和《美國派》系列電影,都讓天底下想要初嘗禁果的男生在大銀幕上看見形形色色的好色男孩是如何用盡各種方法,想要在青春期結束前轉大人,完成破處的任務。現在輪到想要一嘗性愛滋味的女生分享她們破處的過程和搞笑經驗了。《圍雞總動員》是《歌喉讚》系列電影編劇凱卡農的執導處女作,她打造了一部符合這個世代的成長喜劇片,將人生最重要的成年禮,以搞笑的手法顛覆了長久以來社會對女生初嘗禁果的雙重標準。凱卡農是極少數為好萊塢大片廠執導限制級喜劇片的女導演,她將描述一個讓每個人都永生難忘的破處經驗。

當三名家長無意間發現他們的女兒立下一個合約,打算在畢業舞會之夜破處,他們就展開一場機密行動,試圖阻止他們的女兒完成她們的破處合約。

這三名懷著好意,但是卻對各自女兒管教太嚴的直升機父母不肯輕易放手,他們在這部超狂超爆笑的喜劇片中為了阻止女兒完成破處任務,使出渾身解數,也鬧出各種笑話,莉莎、米契以及杭特似乎是因為命運被湊在一起,其實是因為他們的女兒在第一天上幼稚園就成為閨蜜。他們形影不離的女兒們長大後各自成為亭亭玉立的少女,這三名家長則一直以來都在分享他們的孩子人生中最特別的時刻,像是每年的生日、讓他們頭痛的問題、第一次參加舞會,一直到現在的高中畢業舞會。

他們的個性就和他們管教女兒的方法各有不同:單親媽媽莉莎和她的女兒茱莉比較像是無話不說的姊妹淘;運動健將和溺愛女兒的爸爸米契則和他的妻子瑪西為了撫養他們的女兒凱拉全心全意付出一切;經過一場鬧得很不愉快的離婚變得稍微有點瘋瘋癲癲的杭特一直以來都不太常出現在他女兒珊的生命中,但是現在卻為了讓她擁有一生中最美好的夜晚闖入她的畢業舞會鬧場。這三名個性迥異的家長在無意間偷看到他們的女兒立下破處合約的一連串簡訊之後就決定攜手合作,展開一場『圍雞總動員』,希望能阻止他們的女兒犯下她們這一生最大的錯誤。

但是在這個充滿飛車追逐、菊花灌啤酒大賽以及亂闖派對的瘋狂夜晚,他們開始發現他們的女兒早就成為既聰明又充滿決心並擁有自主權的堅強年輕女子。

《圍雞總動員》一片由《婦仇者聯盟》、《40 惑不惑?》萊絲里曼恩、《惡鄰纏身》、《自殺突擊隊》伊凱巴林霍茲以及《姐姐愛最大》約翰西南領銜主演,《歌喉讚》系列電影編劇凱卡農首度擔任導演。

這部喜劇片的製片包括Point Grey電影公司《惡鄰纏身》、《大明星世界末日》的塞斯羅根、伊凡戈博以及詹姆斯魏佛、強赫維茲及海登施拉茲伯格,以及DMG娛樂公司的《浪人47》克里斯芬頓。

版面介紹 | 網址規則 | 核心價值 | 引用資料

Advertisements
部落格作者:闕小豪 作者:闕小豪

近期公告:部落格剛完成架站,版面還有許多需要調整之處,若有發現任何錯誤也歡迎告知。

Advertisements

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *