《圍雞總動員》影評:女性破處到底是不是件壞事?

Movie, Blockers(美國) / 圍雞總動員(台) / 反啪啪同盟(港) / 护航父母(網), 電影海報, 台灣

Blockers(美國, 2018年) / 圍雞總動員(台灣) / 反啪啪同盟(香港) / 护航父母(網路)

探討青少年議題的美國性喜劇電影,三名女性好友打算在畢典舞會上破處,她們的父母意外發現這消息後打算阻止女兒們破處。

主題放在過度保護孩子、無法適時放手的父母,電影用一種較為正向開明的態度來展現當代潮流觀點(反對者可能會認為這只是一種政治正確)來探討青少年各種議題,包括性行為、性向(與探索過程)、親子教養這些事,普遍受到影評的讚賞。

多數美國喜劇對美國以外的觀眾來說,這類型電影多與美國生活文化息息相關,有不少笑點是無法透過翻譯來傳達的,

《圍雞總動員》的翻譯算是很用心的,原片名「Blockers」是青少年間的流行用語,意指「去圍住男生的雞雞」,台灣譯名除了直譯出意思外,諧音「危機」與「總動員」也確切傳達出劇中父母們為了這危機搞得雞飛狗跳的劇情大綱。

字幕翻譯上,採用在地式翻譯法,會把人名替換成台灣觀眾熟悉的人物(印象中只有一處),帶有些網路用詞的翻譯,像 GG、蘇胡,但不至於到通片狂用。

多數笑點無關翻譯,是角色的動作、行為或某些心態讓觀眾有共鳴,少數語言笑點在翻譯後仍可讓觀眾理解(像預告中那段聞雞起武、把雞雞趕進我的雞籠)。

有幾個笑點跟美國電影文化有關,像《玩命關頭》(The Fast and the Furious, 2001)系列、《侏羅紀公園》(Jurassic Park, 1993)等,不用看過但得對這些作品有個概略印象才會覺得好笑。另外預告跟正片還是有不少差異,同樣的笑點在預告中是分開的。

相關文章:影評 | 演員 | 宣傳 | 片尾

 

觀影情報

  • 上映:2018/04/20
  • 片長:尚未提供
  • 級別:尚未提供
  • 評分:IMDb(6.6/3千+)、豆瓣(7.3/1百+)、爛番茄(83%/144)
  • 官網:電影預告臉書(12萬+)
  • 片尾:跑演職表後約1分鐘出現,完整演職表約7分55秒。
  • 裸露激凸:有對夫妻有全裸畫面,亦有露鳥特寫(不確定正片會不會剪掉)。

 

(以下心得談及劇情,會影響您觀賞電影的樂趣,建議看完電影再看)

 

題材:直升機父母、破處、畢業舞會、LGBTQ;足球、花式人力廣告舉牌(有專有名詞但我忘了)、女女親吻

 

影評

電影表現

開明態度探討青少年議題

《圍雞》(片名簡稱,以下皆用此稱呼)很特別的地方在於,在喜劇中,它用一種較為正向開明的態度來呈現青少年議題,像是:

1, 瑪西(凱拉的媽媽)說:為什麼青少年破處就值得慶祝,青少女破處就是件壞事?目前社會多數還是保持著這種想法,這裡對於女性性自主權傳達出支持的態度。

2, 應該相信孩子的自主選擇權,透過凱拉與父親韓特的對話,來表達出:你已經花了這麼多年把我培育成人,應當相信我,我會做出自己思考過後的選擇,她最後並沒有跟康納發生關係,而是請康納幫她口交。

3, 電影也沒完全否掉青少年發生性行為這件事,許多電影可能就會在這一刻安排少女們在與父母溝通後,成功「堅守貞操」,視為一種最後雙贏的勝利,這樣一來仍然是把這件事定義出「正確性」。電影讓茱莉與男友奧斯汀享受性愛過程,也傳達出父母不該自身經驗投身在孩子身上,認為自己遇到的都是爛男人,女兒遇到的也都會是爛男人。

4, 不受社會習俗觀點侷限,勇敢探討自己的性向,不必怕自己是同性戀就被好友唾棄,是好友更應該跟他們坦白,珊就是在講這段。

電影也有用些橋段去突顯許多觀點的荒謬,像是韓特觀察到女兒是同性戀時,完全不在意她加入朋友的破處約定,但當她發現女兒可能喜歡男生時,突然整個態度180度轉彎,呈現出對於女兒「是不是處女」這事的執著,而不是她會不會在感情中受傷(若是後者,不管是跟男生還是女生談戀愛都有可能發生)。

 

觀影感受

純粹只是個人感受,觀影時一直有種感覺,認為電影在呈現上,不太會拿捏什麼時候該讓演員結束表演,而且是絕大多數時刻的戲份都有這個問題,導致在觀賞時會覺得還蠻尷尬的。

導演凱卡儂(Kay Cannon)《歌喉讚》(Pitch Perfect, 2012)系列電影的編劇,至少目前三集她都有參與編劇工作,這是她第一次執導電影。

 

電影文化笑點

簡單分享部份笑點,可能是沒看過電影的觀眾會無感的:

  1. W.W.V.D.D. 是「What would Vin Diesel do」(馮·迪索會怎麼做?)的縮寫,馮·迪索是賽車類型電影《玩命關頭》的主角。
  2. 《玩命關頭》後面幾集整天把「for family」(為了家人)掛嘴邊,這點也被拿來當笑點(莉莎的台詞)。
  3. 印象中電影提到《玩命關頭》最好看的是東京比賽跟魚雷那集,說的應該是第3集跟第8集。根據個人觀察,台灣觀眾最愛的是第3集、第5集,還有第6集。
  4. 奧斯汀的父母在玩性愛遊戲時,踏步靠近米契身旁時,水杯都會震動,想表達這刻對米契來說就像暴龍靠近一般,這是《侏羅紀公園》的哏。
  5. 韓特在翻車後,雙手放在太陽穴上,這是《X戰警》(X-Men, 2000)系列電影的哏,X教授在做這動作時,可以感受到某個人身在何處。

 

觀賞平台

這是受「UIP」邀請觀賞的電影特映會,觀賞戲院:欣欣秀泰影城 2廳

 

Movie, Blockers(美國) / 圍雞總動員(台) / 反啪啪同盟(港) / 护航父母(網), 心得速記

心得速記,沒注意到新買的筆芯斷水,開燈後才發現一片空白。XD

 

版面介紹 | 網址規則 | 核心價值 | 引用資料

Advertisements
部落格作者:闕小豪 作者:闕小豪

近期公告:部落格剛完成架站,版面還有許多需要調整之處,若有發現任何錯誤也歡迎告知。

Advertisements

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *