《銀翼殺手》影評：中華民國最好內
Blade Runner(美國, 1982年) / 銀翼殺手(台灣) / 2020(香港)
《銀翼殺手》上映時票房表現不佳，在後來發行錄影帶及影碟時有不同的剪輯版本，逐漸讓這部電影受到重視，認為是部經典科幻電影，且對後來幾部電影、電玩作品都有著一定的影響。
這部電影有其獨特的風格與特色，也因為是早在1982年就推出，它被一定熱愛電影的族群喜愛著：雷利史考特導演、賽博龐克風格、對未來科技的想像、探討人工智慧與生命的差異等。
對大眾來說，電影想表達的東西不太容易理解，不過雷利史考特的科幻電影一向如此，喜歡的就很喜歡，不喜歡的總覺得看完他的電影後總是一頭霧水的。
就個人觀察，比較喜歡電影留白，讓觀眾自我解讀，看完電影後或許自我思考，或許觀看其他觀眾的心得，以這種方式來與電影互動的，比較會喜歡這類型的電影。
- 附註，原定文章副標題為：怎麼判斷仿生機器人與生命的差異？
觀影情報
- 上映：待查
- 片長：117分鐘
- 級別：輔導級(15+)
- 評分：IMDb(8.2/53萬+)、豆瓣、爛番茄(88%/303)
- 官網：電影預告、臉書
- 片尾：無，演職表約4分15秒
- 裸露激凸：喬安娜卡西迪（Joanna Cassidy），洗澡裸露胸部。
（以下心得談及劇情，會影響您觀賞電影的樂趣，建議看完電影再看）
題材：仿生機器人/複製人（replicant）；摺紙、貓頭鷹、蛇、鴕鳥、獨角獸、鴿子、鋼琴
電影背景：洛杉磯 | 2019年11月
影評
電影中的科技
1, 原著小說中是稱為「Android」（人型機器人），電影片頭則是稱「Replicant」（字幕：複製人），型號是「Nexus-6」（字幕：連鎖六號/連鎖機器人）。
2, 人工智慧助理軟體/自然語言處理技術
戴克把照片放入機器掃描後，透過說話指示電腦動作，做局部放大照片、上下左右移動等處理，類似現在的「Siri」。
3, 迴旋車（Spinner）
汽車外型，可以陸地行駛，也能利用噴氣發動機起降、盤旋跟巡航。指尖陀螺（Fidget spinner）也是這個單字。
4, 公共電話有視訊功能
電影中的文化
1, 賽博龐克
這部電影是經典、標準的賽博龐克風格作品。
(a) 賽博龐克常見題材：人工智慧/Artificial Intelligence、仿生人/Android、大型企業（泰瑞公司）、基因工程/genetic engineering（泰瑞博士、漢尼拔、斯巴奇）、人類增強/Human enhancement（貝利想要增加生命）等
(c) 賽博龐克常見表現：陰暗（這部電影幾乎沒有幾個房間是有開燈的）、霓虹（路人都拿著像是光劍的雨傘、招牌）、充滿髒亂與潮濕感（多數場景都在雨天）
(c) 賽博龐克常見現象表現：社會秩序高度控管（電影中到處都是警察）、貧富差距大（有提到窮人買不起動物、斯巴奇說自己往11樓那段）、看似安穩的制度被壞（複製人脫逃，6名複製人殺了27人逃回地球）、反烏托邦社會
2, 日本與香港
日本的部分像是：
(a) 日式餐廳（其實我不知道這算什麼店，老闆的造型有點像壽司店、戴克點來吃的那個有點像涼麵、店的外觀又像那種拉麵店或甜不辣攤車），老闆也說日語。
(b) 大樓側面的電子廣告看板播放的藝妓廣告。
(c) 路人都帶著很像竹編日式僧侶帽的帽子、紙雨傘
香港的部分像是：
(a) 招牌林立雜亂的街道
(b) 到處都有中文字，像是：
- 中華民國最好內
- 得吃魚不？？
- 人在上行
- 美國人不
- 國人好
- 出入平
- 中國人（在右下角）
- 好的夜裏
- 好你日全好
在看電影時，會直覺認為電影中呈現的應該是中國文化，可是想想在那個年代的電影 (1) 不可能是因為考量到中國票房而置入中國文化，不像現在 (2) 中國受到世界注目的程度還沒那麼強，
所以這部分應該是受到香港當時的自由經濟體系影響，認為未來會是世界代表性的文化挑選了日本與香港。而且還有一點很明顯，劇中用的是繁體中文，這只有在香港跟台灣才有使用。
電影在演什麼？
小說中的設定
電影中有些東西要看過原著小說《仿生人會夢見電子羊嗎？》（Do Androids Dream of Electric Sheep?, 1968）才會理解到為什麼電影中要有這些畫面或對白，單純只看電影時是不會知道的，像是：
1, 大多數動物受到輻射中毒而滅絕或瀕危，擁有活的動物是種身分象徵，窮人只能負擔的起機械仿生動物。
電影中的展現：仿生動物像是貓頭鷹、蛇，另外有人牽鴕鳥逛街，台詞也有提到窮人只能購買仿生動物。
參考資料：維基百科
雷利史考特的風格
這部電影會讓我聯想起史考特導演另一系列《異形》電影，主要是《普羅米修斯》（Prometheus, 2012）跟《異形：聖約》（Alien: Covenant, 2017）。
1, 史考特很喜歡以探討生命相關話題為題材，像生命的起源、造物主、人造生命等，史考特使用的題材的都比較偏向「生命」議題，而非「人工智慧」的發展或失控。
以這部電影來說，有很大的篇幅是想探討「要怎麼判斷仿生機器人與生命的差異？它是有差異的嗎？」
警察能透過預設的問題詢問複製人，並觀察它們的情緒反應（瞳孔的縮放、心跳、脈搏）來判斷它們是不是複製人。
這些複製人被「合成」（synthetic）出來時就已是成人模樣（背景是2019年，而製造日期在2016年左右），但會被植入幼時的虛偽記憶，
一般銀翼殺手只要問6個標準問題庫的問題就能判斷對方是不是複製人，但拉結是戴克問了100個問題才能判斷出對方是複製人，而且拉結一直以為自己不是複製人。
戴克在追捕複製人的過程，發覺複製人和人類相似程度極高，拉結會因為被當成是複製人而負氣離開他家、會流淚，會恐慌（索拉），他也對於結束複製人生命（用詞是「退休」）感到憐憫，最後還喜歡上拉結。
純粹個人感受，我會認為史考特的作品是以生命為題材，而非探討生命，他的電影其實沒有促成觀眾對這議題做出思考，而是大量留白讓觀眾去思考電影到底要表達什麼，觀眾能思考的是「他的作品」而非「議題」本身。
2, 造物主並非萬能，生命有它不可改變的法則
這兩部電影都有複製人／人類去找到他們的創造者，想求造物主給予更長的壽命或永生的劇情，但創造者往往也無法改變生命的法則（或不是以他們期待的方式回應）。
光這點，每個觀眾就能用自己的觀點去做不同的解釋，你可以解讀成這是在反應人類對於神的期待，也可以解讀成人類對於生命的看法，
以這部電影來說，似乎可以從最後戴克追逐貝利找到一點呼應：貝利一開始是充斥報仇念頭的，它先以折斷戴克手指做為他殺死同伴的報復，抱著貓追老鼠的心態追殺戴克。
但隨著意識到生命即將結束（他用釘子刺自己手掌就是想藉由疼痛保持清醒，當然硬要與耶穌連結也未嘗不可），他開始脫光衣服奔跑，最後甚至在看到戴克即將墜樓時，產生那種看著弱小動物面臨死亡威脅而誘發憐憫心，把戴克拉了上來。
我會認為電影對於生命短暫的最終解讀是：好好把握生命才是真的。
3, 人類的傲慢及生命脆弱
史考特電影中人類的形象也都蠻類似的：傲慢，對於人類以外的生命是不尊重的，反應在這部電影中像是強制退休連鎖六號、斯巴奇說他創造出來的生命是他的玩具、複製人都派去做危險的工作。另外就是人類都是非常脆弱的（這邊指身體素質），人類在面臨複製人或是異形，都是脆弱不堪的。
關於片名
原著小說的名稱是《Do Androids Dream of Electric Sheep?》（仿生人會夢見電子羊嗎？），漢普敦·芬奇的劇本被選中後，他發現威廉·柏洛茲為小說《The Bladerunner》寫的劇本，名為《Blade Runner》，導演喜歡這名字，就讓製片人取得使用權。
台灣在戲院上映時是翻成《2020年》，但故事背景是設定在2019年，可能是跟著香港命名。發行錄影帶時才另取名為《銀翼殺手》，「殺手」的名稱有可能是指原著中主角為獎金獵人，至於「銀翼」個人猜測是因為刀子是銀色的，也有那麼一點像翅膀（翼）的形狀，取個文學一點的名稱。
- 「黑暗騎士三部曲」（The Dark Knight Trilogy）
克里斯多福·諾蘭（Christopher Nolan）曾在拍攝「黑暗騎士三部曲」前把製作團隊找來一起觀看《銀翼殺手》，希望把這部電影的姿態和風格帶到三部曲中。[參考資料1]
- 「駭客任務系列」（The Matrix）
- 《攻殼機動隊》（Ghost in the Shell）
- 《第五元素》（Le Cinquième élément, 1997）
- 《全面啟動》（Inception, 2010）
參考資料1：Batman Begins@維基
原著作品
書名：Do Androids Dream of Electric Sheep?（仿生人會夢見電子羊嗎？）
作者：Philip K. Dick（菲利普·狄克）
出版日期：1968年
DVD
沒有額外收錄，來談談翻譯的問題。
翻譯
片頭文字說明電影背景時，就有發現這個中文翻譯不太順，翻譯也有點怪怪的，
人名的部分也是，把 Rachael 翻成 拉結（現在多翻瑞秋）、Bryant 翻成 布萊（布萊恩）、Sebastian 翻成 斯巴奇（賽巴斯汀），若是看 DVD 的觀眾再去看維基百科或是網路上的資料，有可能搞不懂誰是誰。
貝利最後那段話很經典，我租的 DVD 是這樣翻的：
我看過你們人類無法想像的事情，在烈火中攻擊船隻，我看過海中電波在黑暗裡喋喋不休，那些時刻將在時光洪流中消失，就像雨中的淚水。死亡時間到了。
後來在豆瓣看到另一個版本的翻譯，應該也是取自某版DVD翻譯：
我見過你們人類無法想像的美，太空戰艦在獵戶星座旁熊熊燃燒，我看過C射線在天國之門的黑暗裡閃耀。而所有時刻都將在時間中消逝，就像雨中的淚水。死亡的時刻…到了。
原文則是：
I’ve… seen things you people wouldn’t believe… Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those… moments… will be lost in time, like tears… in… rain. Time… to die…
附註：這段話居然還有維基百科，被稱作「雨中淚水獨白」（Tears in Rain）。
只能說我租的那片 DVD 翻譯完全讓人搞不懂這段話是什麼鬼啊！後來對照另一版的翻譯與原文，就能知道這是跟劇情符合的，因為他們這些複製人被派去殖民星球工作，在星球間移動或回地球的路上看到這些太空奇景。
翻譯絕對會影響觀眾對一部電影的感受，即使是官方發行的 DVD 也是呀！
觀賞平台
觀賞平台：租DVD+小豪電腦
心得速記
 |
作者：闕小豪
近期公告：部落格剛完成架站，版面還有許多需要調整之處，若有發現任何錯誤也歡迎告知。 |
