《玩命關頭3：東京甩尾》影評：黑道的女人還是要把

DVD

Bonus | 額外收錄

Deleted Scenes | 刪減特輯

　Commentary by director Justin Lin | 配上林詣彬導演的解說

　Play all

　Cabbie want Yen

西恩坐計程車到父親家時，他身上只有美鈔，但司機只收日圓，最後只好把身上的吉他留給司機。

　Crowded Subway

西恩要坐地鐵時遇到妮拉前往搭訕，森本跑來挑釁，妮拉把西恩的書包丟上電車，西恩跑去撿門就關上了，避免一場衝突。

　Where’s My fizz?

西恩跟星仔去加油站加油（牆上貼著MC哈默的海報），西恩問星仔為何選浩克車，星仔說他跟布魯斯·班納（Bruce Banner，浩克本名）一樣，內心善良，但被惹怒了還是會很兇狠的。接著星仔佯裝生氣「我的汽水為什麼沒氣？」，引工作人員注意，好讓伊凱跟提娜[附註]偷輪胎，再去旁邊接應他們。

附註：隨片講評稱傑森與慶子，是指演員名字，Bow Wow 則翻成寶娃。

　Han, DK, Alend & Egghead

西恩跟星仔剛到停車場時，伊凱在這下車，星仔為他介紹韓哥、DK、DK的兩個手下、阿爾頓（後面練車時這個人也都在），跟綽號蛋頭的人。這邊有群人正在跳芭啦芭啦舞。

　Yak’s girl

韓哥跟西恩在山口組的地盤，韓哥叫他不要看老大的女人（Yak’s girl ），山口組（yakuza）的女人。這段可以解是為什麼西恩會知道蒲田叔在哪。

　The night before the morning after

西恩剛到韓哥地盤時，伊凱跟提娜在鬥嘴，膠囊房間一個男生打開窗簾來說話（導演講評時說這是他的弟弟，畫面刪掉他應該會被爸爸唸）。

　Oen in six billion

西恩拿錢給DK（導演說是對質），DK警告西恩應該知道他叔叔是誰，說他叔叔告訴他人不要專情於一個人，但妮拉就是他六億人口中的那個人。

　Wasabi, Dads see Sean’s EVO

眾人在吃飯，伊凱拿芥末要給星仔吃，星仔不要拿去給西恩，說他若能吃下去就給他四千日圓，西恩一口吃下後說他是吃燈籠辣椒長大的，這沒什麼。後來西恩開著紅色EVO回家，爸爸正在跟朋友（隨：這是日本副導谷）泡茶，說他找到工作了，送貨的。

　Golf drifting

伊凱笑韓哥車隊其他人都是遜咖，這個角色嘴巴還蠻賤的，結果被星仔、洛可妹（提娜）他們綁在車頂子上，開車甩尾給他看。這裡導演弟弟有台詞的戲份又被剪掉了，他們是商借百貨公司來拍戲的。

　Happy birthday to Han

韓哥生日，妮拉藉由送禮名義來找西恩，西恩在後頭修車，西恩說到他車後輪還是有問題，妮拉說每個人都有自己的甩尾風格，就像指紋，隨後讓他以兩人的名字送出自己帶來的禮物。

　A kiss before Kamata

西恩贏得比賽後，妮拉跑到他身邊，兩人吻了起來。蒲田叔丟雪茄示意把DK帶走，並用眼神示意西恩跟妮拉自由了。

Drifting School

演員們真的到艾爾溫代賽車場接受教練的甩尾特訓，導演認為這樣雖然是在綠幕拍攝，演員的表情與動作才不會太制式化。

Cast_Cam

Leonardo Nam 拍的一些片廠與工作花絮。

The Big breakdown: Han’s last ride

最後那場街頭車陣追逐賽大部分場景是在洛杉磯拍攝的，涉谷馬路甩尾則是在柏本克搭景的，還有韓哥最後那場戲的花絮。

Tricked out to Drift

介紹電影中出現的車款，以及如何應付車輛跳躍、翻滾等演出，或是打造出破損外觀等。

The real drift king

介紹電影中的特技車手土屋圭市，他在1984年的比賽中用甩尾過每個彎，被雜誌出版商封為甩尾王。主要介紹他要演出剛學甩尾時的西恩開車，讓他覺得要模擬技術爛反而比較難。他在電影中也有客串，就是在港邊釣魚，兩次評價西恩車技的那位釣客。

The Japanese way

說到因為日本不發執照（他們無法封街拍攝），只能用游擊的方式拍攝，介紹導演、演員對來日本拍攝的想法等，他們也入境隨俗到神社參拜祈求拍攝順利，還有服裝設計如何設計出時下的東京風格。

Dom Omar “Conteo” Music Video

　《Conteo》MV

Feature Commentary with director Justin Lin

整部電影從環球LOGO開始隨片講評。

 

翻譯問題

DVD 的翻譯似乎沒有很講究，像是把 Sung Kang（姜成鎬）直譯成宋剛，景子（北川景子）譯成慶子，至於刪減片段中則稱呼 Earl 跟 Reiko 為伊凱跟提娜，則不知道是哪個環節出錯了？Para Para 也沒有統一譯名，時而翻成啪啦舞，時而翻成芭啦芭啦舞。

 

Para Para

 

電影週邊

電影海報

 

觀賞平台

  

觀賞平台：租DVD+小豪電腦

原本是租DVD，忙到沒時間看續租過一次，結果要看時我電腦的光碟機挑片讀不到。

改用影音平台觀賞，不過我的瀏覽器最近問題很多（連編輯部落格文章也出現問題，無法點選照片，反應給客服後才發現是我這台電影的問題），卡在 Warning 畫面無法觀看。

當時想說若不趕快補完玩命關頭系列，之後還有一堆續集電影要補，就先跑去另一間出租店租DVD（想說還是用正版管道來看）後順利觀賞到，結果這部電影花了我210元。XD

雖是第三集的DVD，但畫質反而沒有我第二集用影音平台看時來得好，明顯會感受到以前那種租VCD時才會出現的小格子（尤其是在美國那一段），反而讓我有種懷舊的感覺。XD

影音平台問題反應給客服後，客服人員蠻認真還打電話來詢問狀況與協助處理，寫完文章後照著處理狀況已解除。

 

心得速記

 

電影資訊

電影名稱：The Fast and the Furious: Tokyo Drift、Fast & Furious 3

其他名稱：玩命關頭3：東京甩尾(台灣)、狂野極速：飄移東京(香港)、速度与激情3：东京漂移(網路)

年份：2006年

國家：美國

語言：英語、日語

製片公司：Relativity Media、Original Film、Munich Pape Filmproductions

台灣發行：UIP

導演：林詣彬/Justin Lin

編劇：克里斯摩根/Chris Morgan

演員：

魯卡斯布萊克/Lucas Black …… 西恩·包斯威(字幕)/Sean Boswell
娜塔莉·凱莉/Nathalie Kelley …… 妮拉(字幕)/Neela
姜成鎬/강성호/Sung Kang …… 韓哥(字幕)/Han
布萊恩·泰/Brian Tee …… 小高(字幕)/隆史/D.K.
寶娃/Shad Moss/Bow Wow …… 星仔(字幕)/Twinkie
李奧納多·南/Leonardo Nam …… 森本(字幕)/Morimoto
千葉真一/Sonny Chiba/Shin’ichi Chiba …… 蒲田叔(字幕)/Kamata
北川景子/Keiko Kitagawa …… 玲子/Reiko
馮迪索/Vin Diesel …… 唐/Dominic Toretto
妻夫木聰/妻夫木聡 …… 發令員
真木陽子/真木よう子/Yôko Maki …… Woman at Boswell’s Apartment
土屋圭市 …… 釣客
熊久保信重 …… 釣客
布萊恩·古德曼/Brian Goodman …… 包斯威先生/Major Boswell
Lynda Boydn …… 包斯威太太(字幕)/Ms. Boswell
柴可利泰布萊恩/Zachery Ty Bryan …… 克雷(片頭高中生賽車對手)/Clay
Nikki Griffin …… Cindy(克雷女友)
Alden Ray …… 阿爾頓/Alden
Jason Tobin …… 伊凱/Earl
Jimmy Lin …… Jimmy(演員是導演的弟弟)

 

劇情簡介

《玩命關頭》系列，為了避免牢獄之災，男主角到了日本投靠親戚，在東京街頭又開始了甩尾賽車…

故事描述一名從小父母離異的叛逆少年西恩（《鍋蓋頭》盧卡斯布萊克飾），藉由危險的街頭飆車逃避現實，他也因此惹上不少麻煩，成為讓警方頭痛的麻煩製造者。這次他又因為一時衝動和高中同學尬車，結果被警方逮個正著，而為了避免被關進少年監獄，他的單親媽媽在別無選擇的情況之下，只好決定把他送到東京，由他駐守在當地的軍人父親監管。

西恩在日本被視為老外，一開始就受到同學的排擠，幸好他認識了一個也是來自美國的老鳥星仔（《小鬼魔鞋》寶娃飾），他帶領西恩進入東京甩尾地下賽車比賽的世界，讓他親眼見到東京車手是如何以高超甩尾技巧，在狹窄的車道進行危險的尬車比賽。他一看之下就覺得這種新奇的飆車技巧太吸引人了，於是又一頭栽進街頭尬車的世界，也因此再度惹上麻煩。他第一次參與甩尾尬車比賽就和綽號是甩尾王的DK（《我愛上流》布萊恩狄飾）槓上，而他的叔叔也是當地山口組的黑道老大。

西恩一開始完全不懂甩尾技巧，所以當然尬輸了這場比賽，而且還把韓哥（《火爆麻吉》姜成飾）借他的昂貴跑車撞爛。為了還債，他開始替韓哥工作，而韓哥也很快將他視為好兄弟，並且教會他真正的甩尾技巧。正當西恩漸漸習慣東京的生活，他卻愛上DK的女友妮拉（新秀娜塔莉凱莉飾），於是被DK視為眼中釘，兩人之間不斷產生衝突，最後DK的叔叔浦田老大（《追殺比爾》千葉真一飾）決定讓這對死敵來一場甩尾尬車大賽，輸家永遠不准再踏進東京一步。於是又展開另一場玩命的東京甩尾尬車大賽。

《玩命關頭：東京甩尾》一片由出生於台灣的華裔年輕導演林詣彬執導，他曾以處女作《火爆麻吉》參加台北電影節；編劇則是《玩命手機》的克里斯摩根；製片是《玩命關頭》系列電影的尼爾莫瑞茲；執行製片則是克雷頓湯森（《40處男》）。幕後工作人員包括攝影指導史蒂芬溫登（《恐怖蠟像館》）；美術指導艾黛蘭登（《雨人》）；剪接師佛瑞德雷斯金（《征服怒海》）及松本凱莉（《親家路窄》）；服裝設計師桑雅米可維克海斯（《玩命關頭》系列電影）；以及配樂師布萊恩泰勒（《康士坦汀：驅魔神探》）。

 

版面說明 | 核心價值 | 引用說明